Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, работниците на риболовните кораби, които извършват ННН риболов, стават жертва на експлоатация, тъй като няма гаранции за достойни условия на труд на кораб, който извършва незаконна дейност.
Czech[cs]
Pracovníci na plavidlech provádějících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov jsou ale ohroženi vykořisťováním, neboť neexistuje způsob, jak na plavidlech provádějících nezákonné aktivity zajistit důstojné pracovní podmínky.
Danish[da]
På den anden side er de arbejdstagere på fartøjer, der udøver IUU-fiskeri, sårbare over for udnyttelse, da der ikke findes et middel til at sikre anstændige arbejdsforhold om bord på et fartøj, der er involveret i ulovlige aktiviteter.
German[de]
Andererseits sind Arbeitskräfte an Bord von Fahrzeugen, die IUU-Fischerei betreiben, von Ausbeutung bedroht, da es unmöglich ist, menschenwürdige Arbeitsbedingungen auf einem Fahrzeug zu gewährleisten, das für illegale Tätigkeiten benutzt wird.
Greek[el]
Αφετέρου, οι εργαζόμενοι σε πλοία που εμπλέκονται σε παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία είναι ευάλωτοι στην εκμετάλλευση, καθώς δεν υπάρχει τρόπος να διασφαλιστούν αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας σε ένα πλοίο που ασκεί παράνομες δραστηριότητες.
English[en]
On the other hand, workers on vessels engaged in IUU fishing are vulnerable to exploitation, as there is no way of ensuring decent working conditions on a vessel engaging in illegal activities.
Spanish[es]
Por otra parte, los trabajadores a bordo de buques dedicados a la pesca INDNR se exponen a ser explotados, puesto que no hay forma de garantizar unas condiciones laborales dignas en un buque que se dedica a actividades ilegales.
Estonian[et]
Teisest küljest on ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevatel laevadel töötavaid isikuid lihtsam ekspluateerida, sest puudub võimalus tagada inimväärsed töötingimused ebaseaduslikult tegutseval laeval.
Finnish[fi]
Toisaalta LIS-kalastusta harjoittavien alusten työntekijät ovat alttiita hyväksikäytölle eikä laitonta toimintaa harjoittavien alusten asianmukaisten työolojen turvaamiseksi ole keinoja.
Croatian[hr]
S druge strane, radnici na plovilima koja obavljaju ribolov NNN osjetljivi su na iskorištavanje jer se ni na koji način ne mogu osigurati dostojni radni uvjeti na plovilu koje sudjeluje u nezakonitim aktivnostima.
Hungarian[hu]
A jogellenes, nem bejelentett vagy szabályozatlan halászatot folytató hajókon dolgozók személyek ugyanakkor kiszolgáltatottak, mivel a jogellenes tevékenységeket folytató hajókon nem biztosíthatók elfogadható munkafeltételek.
Italian[it]
Dall'altro, i lavoratori delle navi che praticano la pesca INN sono vulnerabili allo sfruttamento, in quanto non vi è alcun modo di garantire condizioni di lavoro dignitose a bordo di una nave dedita ad attività illegali.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, NNN žvejybos veiklą vykdančių laivų darbuotojai gali būti labiau išnaudojami, nes nelegalią veiklą vykdančiuose laivuose nėra galimybių užtikrinti deramas darbo sąlygas.
Latvian[lv]
No otras puses, darba ņēmēji uz kuģiem, kas iesaistījušies NNN zvejā, ir neaizsargāti pret ekspluatāciju, jo uz kuģa, kas nodarbojas ar nelikumīgām darbībām, nav iespējams nodrošināt pienācīgus darba apstākļus.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-ħaddiema fuq bastimenti involuti f'sajd IUU huma vulnerabbli għal sfruttament, minħabba li mhemmx mod għall-iżgurar ta' kundizzjonijiet tax-xogħol deċenti fuq bastiment involut f'attivitajiet illegali.
Dutch[nl]
Anderzijds zijn werknemers op IOO-vissersvaartuigen kwetsbaar voor uitbuiting aangezien het op een vaartuig dat illegale activiteiten verricht onmogelijk is fatsoenlijke werkomstandigheden te waarborgen.
Polish[pl]
Z drugiej strony pracownicy na statkach uczestniczących w połowach NNN są narażeni na wyzyskiwanie, ponieważ niemożliwe jest zapewnienie godnych warunków pracy na statku prowadzącym działalność nielegalną.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os trabalhadores em navios envolvidos na pesca INN são vulneráveis à exploração, pois não existe maneira de assegurar condições de trabalho dignas num navio que exerce atividades ilegais.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, lucrătorii de pe navele care desfășoară activități de pescuit INN sunt vulnerabile la exploatare, deoarece nu există nicio modalitate de a asigura condiții decente de muncă la bordul unei nave care desfășoară activități ilegale.
Slovak[sk]
Na druhej strane sú osoby pracujúce na plavidlách vykonávajúcich nezákonný, nenahlásený alebo neregulovaný rybolov zraniteľné voči vykorisťovaniu, keďže nie je možné zabezpečiť dôstojné pracovné podmienky na palube plavidiel, ktoré sa dopúšťajú nezákonných činností.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa so delavci na plovilih, ki izvajajo nezakoniti, neprijavljeni in neregulirani ribolov, lahko izpostavljeni izkoriščanju, saj na plovilu, ki izvaja nezakonite dejavnosti, ni mogoče zagotoviti dostojnih delovnih razmer.
Swedish[sv]
Å andra sidan kan arbetstagare på fartyg som deltar i IUU-fiske bli utnyttjade, eftersom det inte finns något sätt att trygga anständiga arbetsförhållanden på ett fartyg som bedriver illegal verksamhet.