Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa kasagaran kinahanglan namong i-adjust ang plano sa mosunod nga tulo ka tuig, apan samtang nakasabut siya kon unsay nanghitabo sa iyang palibut, mas nainteresado siya nga makig-uban sa iyang mga kaedad ug sa pag-apil sa mga leksyon.
Danish[da]
Vi måtte ofte ændre lidt i planen over de følgende tre år, men efterhånden som han har lært at forstå, hvad der sker omkring ham, er han blevet mere interesseret i at være sammen med sine jævnaldrende og tage del i lektionerne.
German[de]
Wir mussten den Plan in den folgenden drei Jahren oft anpassen, aber als unser Sohn allmählich verstand, was um ihn herum vorging, wuchs sein Interesse daran, mit Gleichaltrigen in Kontakt zu kommen und sich am Unterricht zu beteiligen.
English[en]
We often needed to tweak the plan over the following three years, but as he learned to understand what was happening around him, he became more interested in interacting with his peers and participating in the lessons.
Spanish[es]
Muchas veces tuvimos que modificar un poco el plan a lo largo de los tres años, pero a medida que aprendió a comprender lo que sucedía a su alrededor, comenzó a interesarse más en relacionarse con los otros niños y a participar en las lecciones.
Finnish[fi]
Seuraavien kolmen vuoden aikana meidän piti usein hieman säätää suunnitelmaa, mutta kun poikamme oppi ymmärtämään, mitä hänen ympärillään tapahtui, hän kiinnostui enemmän vuorovaikutuksesta ikätoveriensa kanssa sekä osallistumisesta oppiaiheisiin.
French[fr]
Dans les trois années qui ont suivi, il nous a souvent fallu ajuster notre plan mais, au fur et à mesure qu’il apprenait ce qui se passait autour de lui, il s’est de plus en plus intéressé aux relations avec ses camarades et a participé davantage aux leçons.
Italian[it]
Durante i successivi tre anni dovemmo riadattare spesso il piano, ma quando nostro figlio arrivò a capire quello che succedeva intorno a lui, divenne più interessato a interagire con gli altri bambini e a partecipare alle lezioni.
Norwegian[nb]
Vi måtte ofte tilpasse planen gjennom de neste tre årene, men etter hvert som han lærte å forstå hva som skjedde rundt ham, ble han mer interessert i å være sammen sine jevnaldrende og delta i leksjonene.
Dutch[nl]
We moesten het plan de drie daaropvolgende jaren vaak bijstellen, maar naarmate zijn begrip van wat er om hem heen gebeurde toenam, legde hij steeds meer contact met zijn klasgenoten en deed hij meer mee aan de les.
Portuguese[pt]
Tivemos que rever o plano várias vezes ao longo dos três anos seguintes, mas à medida que ele aprendeu a compreender o que acontecia a seu redor, interessou-se mais em interagir com os coleguinhas e em participar das aulas.
Russian[ru]
В течение следующих трех лет нам часто приходилось корректировать план, но так как он учился понимать то, что происходит вокруг него, он стал более заинтересован в общении с ровесниками и участии в уроках.
Samoan[sm]
Sa tele lava ina manaomia lo matou fetuunaia o le fuafuaga i le aluga o le tolu tausaga, peitai ina ua ia iloa ma malamalama i le mea na tupu na siomia ai o ia, na amata ona fiafia o ia e galulue faatasi ma ana uo ma auai i lesona.
Swedish[sv]
Vi behövde ofta ändra på planen under de följande tre åren, men när han lärde sig förstå vad som hände runtomkring honom blev han mer intresserad av att ha kontakt med sina jämnåriga och att delta i lektionerna.
Tagalog[tl]
Kadalasan ay kinailangan naming baguhin ang plano sa sumunod na tatlong taon, ngunit nang matutuhan niyang unawain ang nangyayari sa kanyang paligid, naging mas interesado siyang makihalubilo sa kanyang mga kaedad at lumahok sa mga aralin.
Tongan[to]
Naʻe faʻa fie maʻu ke mau fetongitongi e palaní ʻi he taʻu ʻe tolu hoko maí, ka ʻi heʻene ako ʻo mahino e ngaahi meʻa naʻe hoko takai ʻiate iá, naʻe kamata leva ke toe fakamānako ange ki ai e fengāueʻaki mo hono toʻú mo kau ʻi he ngaahi lēsoní.
Ukrainian[uk]
Нам часто доводилося вносити в цей план корективи упродовж наступних трьох років, але коли син навчився розуміти, що навколо нього відбувається, йому стало більш цікаво взаємодіяти з однолітками й брати участь в уроках.