Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een egpaar het die publikasie saam met hulle geneem toe hulle met vakansie gegaan het en dit begin lees terwyl hulle op die strand ontspan het.
Amharic[am]
አንድ ባልና ሚስት ለእረፍት በሄዱ ጊዜ መጽሐፉን ይዘው ስለነበር በባሕር ዳርቻ ላይ እየተዝናኑ ያነብቡት ጀመር።
Central Bikol[bcl]
Sarong mag-agom an nagdara kan publikasyon sa saindang pagbakasyon asin pinonan na basahon iyan mantang nagrerelaks sa baybayon.
Bemba[bem]
Kwali umulume no mukashi abasendele ici citabo ilyo baile ku kutusha ku calo cimbi kabili ilyo balambalele ku lulamba lwa mumana, batendeke ukubelengamo.
Bulgarian[bg]
Двама брачни партньори взели книгата със себе си на почивка и започнали да я четат, докато били на плажа.
Bangla[bn]
এক দম্পতি ছুটি কাটানোর সময় তাদের সঙ্গে করে প্রকাশনাটি নিয়ে যায় এবং সমুদ্রসৈকতে বিশ্রাম করার সময় বইটি পড়তে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Usa ka magtiayon nagdala sa libro sa ilang pagbakasyon ug nagsugod pagbasa niana samtang nagpahayahay sa baybayon.
Seselwa Creole French[crs]
En koup ti anmenn sa liv avek zot lo vakans e zot ti konmans lir li ler zot ti pe detann zot lo lans.
Czech[cs]
Jedni manželé si ji s sebou vzali na dovolenou a začali si ji číst, když relaxovali na pláži.
Danish[da]
Et ægtepar tog bogen med på ferie og læste i den mens de slappede af på stranden.
German[de]
Ein Ehepaar nahm das Buch mit in den Urlaub und las es am Strand.
Dehu[dhv]
Hnene la lue trefëne hna xometrongëne ngöne la nyidroti a tro troa pane mano, nge hnei nyidroti hna nyiqaane e ej ngöne la nyidroti e ezine hnagejë.
Ewe[ee]
Ŋutsu aɖe kple srɔ̃a tsɔ agbalẽa ɖe asi yi mɔkekee, eye wote exexlẽ esime wonɔ ɖiɖim ɖe eme le ƒuta.
Efik[efi]
Enyene ebe ye n̄wan emi ẹkemende n̄wed emi ẹka nduọkodudu ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ ndikot ke ini ẹkebọde ofụm ke esụk.
Greek[el]
Ένα αντρόγυνο πήραν μαζί τους το βιβλίο στις διακοπές και άρχισαν να το διαβάζουν ενώ χαλάρωναν στην ακρογιαλιά.
English[en]
One couple took the publication with them on vacation and started reading it while relaxing at the beach.
Spanish[es]
Observe lo que le sucedió a una pareja que comenzó a leerlo en sus vacaciones mientras descansaban en la playa.
Estonian[et]
Üks abielupaar võttis raamatu puhkusele kaasa ja asus seda rannas peesitamise ajal lugema.
Persian[fa]
زوجی مسیحی در طول تعطیلاتشان در کنار دریا شروع به خواندن آن کردند.
Finnish[fi]
Muuan pariskunta oli ottanut sen mukaan lomalle ja alkoi lukea sitä uimarannalla.
Fijian[fj]
Rau kauta na ivola ena nodrau gade e dua na veiwatini rau qai lai wilika toka ena nodrau vakacegu tiko e baravi.
French[fr]
Un mari et sa femme l’ont emporté en vacances et ont commencé à le lire sur la plage.
Ga[gaa]
Be ko beni nyɛminuu ko kɛ eŋa ba hejɔɔmɔ ni amɛyaahere kɔɔyɔɔ yɛ ŋshɔnaa lɛ, amɛkɛ wolo lɛ eko tee koni amɛyakane.
Gilbertese[gil]
A uota te boki aei te taangana n aia motirawa ao a moana warekana ngke a kamaangang i aon te bike.
Guarani[gn]
Jahechami mbaʼépa oiko peteĩ ermáno ha hembireko rehe. Haʼekuéra oñepyrũ olee ko lívro ivakasión aja.
Gun[guw]
Asu po asi po de hẹn owe lọ sọyi gbọjẹ bo jẹ hihia ẹ ji dile yé to jẹhọn yí to huta.
Hausa[ha]
A lokacin da suka ɗauki hutu daga wajen aiki, wasu ma’aurata sun ɗauki littafin nan sa’ad suka je hutawa a wajen rafi.
Hebrew[he]
בעל ואישה יצאו לחופשה ולקחו עימם את הספר. הם שכבו להנאתם על חוף הים והחלו לקרוא בו.
Hindi[hi]
एक पति-पत्नी छुट्टियों पर जाते वक्त अपने साथ यह किताब ले गए थे, और वहाँ समुद्र-तट पर आराम करते समय उन्होंने इसे पढ़ना शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Gindala sang mag-asawa ini nga publikasyon sang nagbakasyon sila kag ginbasa ini samtang nagapahunayhunay sa higad-baybay.
Hiri Motu[ho]
Headava tau bona hahine be holide totona idia lao neganai, unai buka idia abia lao bona kone dekenai idia laga-ani neganai, idia duahia.
Croatian[hr]
Jedan bračni par ponio ju je na godišnji odmor i počeo je čitati na plaži.
Haitian[ht]
Gen yon koup ki te mache ak liv la etan yo pral an vakans, e yo te kòmanse li l pandan y ap detann yo sou yon plaj.
Hungarian[hu]
Egy házaspár magával vitte a nyaralásra, és kikapcsolódás közben, a strandon kezdte el olvasni.
Armenian[hy]
Մի ամուսնական զույգ արձակուրդ մեկնելիս իր հետ վերցրեց այս գիրքը։ Նրանք սկսեցին կարդալ այն ծովափին հանգստանալիս։
Western Armenian[hyw]
Զոյգ մը իրենց արձակուրդին ընթացքին սկսան գիրքը կարդալ, երբ ծովափը կը հանգստանային։
Indonesian[id]
Sepasang suami istri membawa publikasi ini ketika berlibur dan mulai membacanya sambil bersantai di pantai.
Igbo[ig]
Otu di na nwunye ji akwụkwọ ahụ gaa ezumike ma na-agụ ya ka ha nọ na-ezuru ike n’akụkụ osimiri.
Iloko[ilo]
Adda agassawa a nangitugot iti dayta idi nagbakasionda ket rinugianda a binasa bayat nga agin-inanada iti aplaya.
Icelandic[is]
Hjón nokkur tóku hana með sér þegar þau fóru í frí og byrjuðu að lesa hana þar sem þau slökuðu á á ströndinni.
Isoko[iso]
Ọzae-avọ-aye jọ a wha obe na lele oma kpohọ erẹ-eriosehọ, a te je sei eva okenọ a kpohọ akotọ-ame nọ a rẹ jọ zaharo.
Italian[it]
Due Testimoni, marito e moglie, lo presero con sé quando andarono in vacanza e cominciarono a leggerlo mentre si rilassavano sulla spiaggia.
Japanese[ja]
ある夫婦は休暇の時,その出版物を携えて行き,浜辺でくつろいで読み始めました。
Georgian[ka]
ზღვაზე დასასვენებლად წასულმა ერთმა წყვილმა თან წაიღო ეს წიგნი და იქ კითხულობდა მას.
Kazakh[kk]
Бір ерлі-зайыпты осы басылымды өздерімен ала барып, жағалауда демалып жатқанда оқи бастайды.
Kalaallisut[kl]
Aappariit feeriarlutik atuagaq taanna nassarpaat sissamilu eqqissisimaartillutik atuartarlugu.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಂಪತಿ ತಮ್ಮ ರಜಾಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, ಸಮುದ್ರತೀರದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಓದತೊಡಗಿದರು.
Korean[ko]
한 부부는 휴가를 떠날 때 이 책을 가져갔으며 해변에서 한가로이 쉬면서 책을 읽기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Bamulume ne mukazhi bamo basendele uno buku kimye kyo baile na kukokoloka kabiji ne kutendeka kumutanga kimye kyo bakokolokelenga ku kitulu.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakala dimosi yo nkaz’andi banata nkanda wau muna nkangalu yo yantika wo tanga ekolo bavundanga van’esimu dia mbu.
Ganda[lg]
Omwami omu ne mukyala we abaali bagenze okulambula, baali basoma akatabo kano ne wajja omukazi eyalina by’aguza abalambuzi.
Lingala[ln]
Mobali moko ná mwasi na ye bamemaki buku yango ntango bakendaki konje mpe babandaki kotánga yango ntango bakei kozwa mopɛpɛ na libongo.
Lithuanian[lt]
Viena sutuoktinių pora pasiėmė knygą vykdami atostogauti ir skaitė ilsėdamiesi paplūdimyje.
Luba-Katanga[lu]
Ba mulume ne mukaji bamo baselele dino dibuku pobaendele mu konje, bashilula kwiditanga pobadi batūja pa kyabu.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu mukuabu wa balume ne mukajende bakaya ne mukanda eu mu dikisha ne kutuadijabu kuubala pavuabu baye kuendakana kumpenga kua mâyi manene.
Lunda[lun]
Eyala namumbanda asendeli iwu mukanda hampinji yakunooka hanyidimu nakuwitaña hampinji yadiñawu nakunooka kuchikumu chakaluñalwiji.
Latvian[lv]
Kāds laulāts pāris paņēma to līdzi, kad devās atvaļinājumā, un sāka to lasīt pludmalē.
Morisyen[mfe]
Enn couple ti amenn sa livre-la avek zot kan zot ti al en vacance ek zot ti commence lire li kan zot ti lor la plage.
Malagasy[mg]
Nisy mpivady nitondra azy io tany am-panaovana vakansy, ary nanomboka namaky an’ilay izy rehefa nitsotsotra teo amoron-dranomasina.
Macedonian[mk]
Едни маж и жена ја понеле оваа публикација кога отишле на годишен одмор и почнале да ја читаат додека биле на плажа.
Malayalam[ml]
അവധിക്കാലം ചെലവഴിക്കാൻ പോയപ്പോൾ ഒരു ദമ്പതികൾ ഈ പുസ്തകവും കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.
Maltese[mt]
Koppja waħda ħadu l- pubblikazzjoni magħhom meta marru fuq btala u bdew jaqrawha waqt li kienu qed jistrieħu ħdejn il- baħar.
Burmese[my]
မောင်နှံတစ်စုံသည် အားလပ်ရက်ခရီးထွက်ရာတွင် ထိုစာအုပ်ကိုယူသွားပြီး ကမ်းခြေ၌အပန်းဖြေသည့်အခါ စတင်ဖတ်ရှုခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Et ektepar tok med seg boken på ferie og begynte å lese den mens de slappet av på stranden.
Nepali[ne]
छुट्टीमा घुम्न जाँदा एक दम्पतीले यो किताब पनि सँगै लिएर गए अनि समुद्री किनारमा आराम गर्दै पढ्न थाले।
Ndonga[ng]
Ovalihomboli vamwe ova li va hovela okulesha embo olo eshi va li tava fuwa po komunghulofuta fimbo va li mefudo.
Niuean[niu]
Taha e hoa mau ne uta e tohi he fenoga ha laua ti kamata ke totou he okioki he mataafaga.
Dutch[nl]
Een echtpaar nam het boek mee op vakantie en begon erin te lezen toen ze op het strand lagen.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba bangwe ba ile ba sepela le kgatišo ye ge ba e-ya maikhutšong gomme ba thoma go e bala ge ba be ba iketlile lewatleng.
Nyanja[ny]
Mwamuna wina ndi mkazi wake anatenga bukuli popita kutchuthi ndipo anayamba kuliwerenga akupuma pa gombe lanyanja.
Oromo[om]
Abbaan manaafi haati manaa tokko yeroo boqonnaadhaaf deeman, kitaaba kana fudhatanii deemanii waan turaniif qarqara galaanaatti bashannanaa kitaabicha dubbisuu jalqaban.
Ossetic[os]
Иу ус ӕмӕ лӕг улӕфынмӕ куы ацыдысты, уӕд семӕ ахастой ацы чиныг, ӕмӕ-иу ӕй денджызы былгӕрон кастысты.
Pangasinan[pag]
Sayan libro so inawit na sakey a sanasawa sanen nambakasyon ira tan binasa ra itan legan iran manrerelaks ed gilig na baybay.
Papiamento[pap]
Un pareha a bai fakansi ku e buki, i a kuminsá les’é miéntras ku nan tabata relahá kantu di laman.
Pijin[pis]
Wanfala hasband and waef tekem disfala buk taem tufala go holiday and readim taem tufala sisidaon long saedsea.
Polish[pl]
Pewne małżeństwo zabrało tę książkę na urlop i czytało ją sobie na plaży.
Portuguese[pt]
Certo casal levou o livro nas férias e começou a lê-lo enquanto se descontraía na praia.
Rundi[rn]
Igihe umugabo umwe n’umukenyezi wiwe bafata urugendo bagiye mu karuhuko, baritwaje ico gitabu maze bariko barafata akayaga ku nkengera y’ibahari, batangura kugisoma.
Ruund[rnd]
Ambay a uruw amwing amusenda buku winou payau konje ni asambisha kumutang padingau kwiswedish pa usukuril wa ku chikum cha wit.
Romanian[ro]
Un cuplu au luat-o cu ei în vacanţă şi au început s-o citească la plajă.
Russian[ru]
Одна супружеская пара взяла эту книгу с собой в отпуск и начала ее читать, отдыхая на пляже.
Kinyarwanda[rw]
Hari umugabo n’umugore bagiye mu kiruhuko bafite icyo gitabo, maze batangira kugisoma ubwo baruhukiraga ku mwaro.
Sango[sg]
Mbeni koli na wali ti lo ato nda ti diko buku so na ngoi so ala yeke na wungo tere na yanga ti ngu.
Sinhala[si]
එක් යුවළක් නිවාඩුවක් ගත කරන්න ගිය විට මේ පොතත් රැගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Jedna manželská dvojica si ju vzala na dovolenku a začala si ju čítať na pláži.
Slovenian[sl]
Neka zakonca sta jo vzela s seboj na dopust in jo začela brati med poležavanjem na plaži.
Samoan[sm]
Na ō se ulugalii i se la faiga mālōlōga ma ave se tusi e faitau ai a o mālōlō i le matafaga.
Albanian[sq]
Një çift e mori me vete këtë botim kur shkuan për pushime dhe filluan ta lexonin ndërsa po çlodheshin në plazh.
Serbian[sr]
Jedan bračni par ju je poneo na odmor i čitali su je dok su se odmarali na plaži.
Sranan Tongo[srn]
Di wan trowpaar go nanga fakansi, dan den tyari a buku tu èn den bigin leisi en di den ben e teki bro na watrasei.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba bang ba ile ba nka buka ena ha ba e-ea phomolong ’me ba ile ba qala ho e bala ha ba ntse ba phomotse lebōpong.
Swedish[sv]
Ett gift par tog med sig boken när de var på semester och började läsa den när de kopplade av på stranden.
Swahili[sw]
Wenzi fulani wa ndoa walibeba kitabu hicho walipoenda likizo, na wakaanza kukisoma walipokuwa wakistarehe kwenye ufuo wa bahari.
Congo Swahili[swc]
Wenzi fulani wa ndoa walibeba kitabu hicho walipoenda likizo, na wakaanza kukisoma walipokuwa wakistarehe kwenye ufuo wa bahari.
Tamil[ta]
ஒரு தம்பதியர் விடுமுறையைக் கழிக்கச் சென்றிருந்தபோது இந்தப் புத்தகத்தையும் எடுத்துச்சென்றனர்; அவர்கள் கடற்கரையில் ஹாயாக உட்கார்ந்து அதை வாசிக்கத் தொடங்கினர்.
Telugu[te]
ఓ జంట సెలవుపై వెళ్తున్నప్పుడు ఆ పుస్తకాన్ని తమతోపాటు తీసుకెళ్లి సముద్ర తీరంలో విశ్రమిస్తూ దానిని చదవడం ఆరంభించారు.
Thai[th]
สามี ภรรยา คู่ หนึ่ง นํา หนังสือ นี้ ติด ตัว ไป ด้วย เมื่อ ไป เที่ยว ใน วัน หยุด และ เริ่ม อ่าน หนังสือ นี้ ขณะ พักผ่อน ที่ ชาย หาด.
Tigrinya[ti]
ሓደ ጽምዲ ሰብ ሓዳር ነዛ መጽሓፍ እዚኣ ንዕረፍቲ ናብ ዚገሹሉ ቦታ ሒዞምዋ ኸዱ: ኣብ ገምገም ባሕሪ እናተዘናግዑ ኸኣ ኬንብብዋ ጀመሩ።
Tiv[tiv]
Nom man kwase ugen yange ve tôô takerada ne shighe u ve lu zan memyol yô. Er ve tema hen kpemnger iyange igen ve lu memen yô ve hii u ôron u.
Turkmen[tk]
Bu kitaby bir är-aýal kenaryň boýunda dynç alýan wagtlary okaýarka, jahankeşdelere zat satýan bir aýal «Mukaddes Ýazgylar näme öwredýär?»
Tagalog[tl]
Dinala ng isang mag-asawa ang publikasyong ito sa kanilang bakasyon at sinimulang basahin ito habang nagrerelaks sa tabing-dagat.
Tetela[tll]
Lam’akatshu atshukanyi amɔtshi lo vakashi, vɔ wakatshu la dibuku nɛ ndo wakatatɛ diada etena kakawɔsaka yema ya lɔpɛpɛ l’omamu wa ndjale kɛmɔtshi.
Tongan[to]
Na‘e ‘alu ha ongo me‘a mo e tohí ‘i he‘ena mālōlō ‘eve‘eva ‘o na kamata lau ia lolotonga ‘ena mālōlō ‘i he matātahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi banabukwetenyi bakalitoleezya bbuku nibakaunka kwamazuba kuti bakaumwe muwo kunkomwe yalwizi, eelyo kabakkede, bakatalika kulibala.
Turkish[tr]
Evli bir çift, tatile çıkarken kitabı yanlarına alıp sahilde dinlenirken okumaya başladılar.
Tsonga[ts]
Vatekani van’wana va fambe ni buku leyi loko va teka riendzo naswona va sungule ku yi hlaya loko va ri elwandle va beriwa hi moya.
Tatar[tt]
Бер ир белән хатын ял итәргә киткәндә бу китапны үзләре белән алганнар. Алар пляжда ятканда аны укый башлаганнар.
Tumbuka[tum]
Mbumba yinyake yikayegha buku ili apo yikaluta kukavakaca, ndipo yikamba kuliŵazga apo yikapumuranga mumphepete mwa nyanja.
Tuvalu[tvl]
E tasi te tauavaga ne ave ne laua te tusi i te lā malōlōga kae kamata o faitau ki ei i te taimi ne mānava malie aka ei i te matāfaga.
Twi[tw]
Bere a awarefo bi rekogye wɔn ahome wɔ baabi no, wɔde nhoma no kɔe, na wofii ase kenkanee bere a na wɔregye wɔn ahome wɔ mpoano no.
Tahitian[ty]
Ua afai te tahi nau hoa faaipoipo i te buka na muri ia raua i te tau faafaaearaa e ua haamata i te taio atu a parahirahi ai raua i te pae miti.
Ukrainian[uk]
Одне подружжя взяло цю публікацію з собою у відпустку. Чоловік і дружина почали її читати, відпочиваючи на пляжі.
Urdu[ur]
ایک شادیشُدہ جوڑا چھٹی کے روز ساحل پر بیٹھے اِس کتاب کو پڑھ رہا تھا کہ وہاں سے ایک عورت گزری جو سیاحوں کو چیزیں بیچ رہی تھی۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhavhingani vho ṱuwa na yeneyi bugu musi vhe maḓuvhani a vhuawelo nahone vha thoma u i vhala musi vho ḓigeḓa khunzikhunzini ya lwanzhe.
Vietnamese[vi]
Một cặp vợ chồng đã mang theo sách này khi đi nghỉ hè để đọc bên bãi biển.
Waray (Philippines)[war]
Han nagbakasyon an usa nga mag-asawa, gindara nira an libro ngan gintikangan pagbasa ito samtang nagrirelaks ha baybayon.
Wallisian[wls]
Ko te taumātuʼa ʼi tanā ʼolo ʼo mālōlō neʼe nā ʼave te tohi pea neʼe nā kamata lau ʼi tanā nonofo ʼi te mataʼone.
Xhosa[xh]
Esinye isibini sahamba nayo xa sasiye ekhefini saza saqalisa ukuyifunda ngoxa sasiselwandle.
Yapese[yap]
L’agruw e yabgol e ra fekew fare ke babyor u nap’an e matal rorow nga ur beegew u nap’an ni yow be toffan u dap’e l’ay.
Yucateco[yua]
Uʼuy a wuʼuy baʼax úuch tiʼ utúul sukuʼun yéetel u yatan káaj u xokkoʼob le libro le bijaʼanoʼob xíimbal tu jáal jaʼoʼ.
Zande[zne]
Kumba na diako adi gi buku re naayó ti regbo gayó ongoda ti sunge na kini gedihe ti agu aregbo i anaaongoda pavuru di.
Zulu[zu]
Omunye umbhangqwana wayiphatha lapho uya eholidini, waqala ukuyifunda ebhishi uphumule.