Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори с яките си рамена не би могла да го направиш.
Bosnian[bs]
čak ni ti, koja si zdepasto građena s ramenima drvoseče, nisi mogla to uraditi.
Czech[cs]
Ani ty, s tvou mohutnou postavou a ramenama dřevorubce bys to nedokázala.
Danish[da]
Selv dig, firskåren og bredskuldret som du er, kunne ikke gøre det.
German[de]
Selbst du, mit deiner stämmigen Figur und den Holzfällerschultern würdest es nicht schaffen.
Greek[el]
Ακόμα κι εσύ, με την κοντόχοντρη σωματο - δομή και τους ώμους ενός ξυλοκόπου.
English[en]
Even you, with your stocky build and lumberjack shoulders, you couldn't do it.
Spanish[es]
Ni siquiera tú, con tu constitución robusta y tus hombros de leñador, podrías hacerlo.
Finnish[fi]
Jopa sinulta vaikka olet tuollainen ladonovi.
French[fr]
Même toi, avec ta constitution musclée et tes épaules de bucherons tu pourrais pas.
Hebrew[he]
אפילו את, עם המבנה החסון וכתפיים של חוטב עצים, לא יכולה לעשות את זה.
Croatian[hr]
Čak ni ti, sa svojom zdepastom građom i s ramenima poput drvosječe, ne bi mogla to učiniti.
Indonesian[id]
Bahkan Anda, dengan badan gempal dan bahu penebang, Anda tidak bisa melakukannya.
Italian[it]
Neanche tu, con la tua corporatura robusta e le spalle da boscaiolo, potresti farlo.
Norwegian[nb]
Selv du, med din tett kroppsbygning og tømrerskuldrer kunne ikke gjort det.
Portuguese[pt]
Até tu, com essa composição robusta e ombros de lenhador, não o conseguirias fazer.
Romanian[ro]
Chiar şi tu, cu fizicul tău impunător şi umeri de tăietor de lemne, nu ai putea s-o faci.
Russian[ru]
Даже ты со своим плотным телосложением и плечами как у дровосека, ты бы не справилась.
Slovenian[sl]
Celo ti, s čokatim telesom in z rameni drvarja, ne bi tega zmogla.
Serbian[sr]
Čak ni ti, tako nabijena i sa ramenima drvoseče, to ne bi mogla izvesti.
Swedish[sv]
Även för dig, med din satta hållning och skogshuggar axlar, skulle inte kunna det.
Turkish[tr]
O gürbüz yapınla ve oduncu omuzlarınla bile yapamazsın yani.
Ukrainian[uk]
з кремезною тілобудовою і широкими плечима цього не зробити.