Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og så er der en anden ting, vi har opnået, som jeg finder det meget nyttigt at understrege. Det er lykkedes os at finde en international løsning på et problem, som går ud over de nationale grænser.
German[de]
Des Weiteren haben wir noch etwas anderes erreicht, worauf ich nachdrücklich hinweisen möchte: Es ist uns gelungen, bei einem Problem, das sich angesichts der nationalen Grenzen einer internationalen Lösung entzieht, eine Einigung zu erzielen.
Greek[el]
Ακόμη, πετύχαμε κάτι άλλο, που θεωρώ ιδιαίτερα χρήσιμο να το υπογραμμίσω: κατορθώσαμε να πετύχουμε για ένα πρόβλημα το οποίο εκφεύγει των εθνικών συνόρων μία διεθνή λύση.
English[en]
We also achieved something else which I think I should highlight: we managed to find an international solution to a problem which goes beyond national borders.
Spanish[es]
Incluso hemos conseguido otra cosa más, y considero que es especialmente útil subrayarlo, hemos logrado dar solución internacional a un problema que se escapa de las fronteras nacionales.
Finnish[fi]
Lisäksi korostan, että kykenimme tässä valtioiden rajat ylittävässä kysymyksessä saavuttamaan kansainvälisen ratkaisun. Meillä on tässä ratkaisu, jonka kaikki Kansainvälisen merenkulkujärjestön jäsenvaltiot ovat hyväksyneet.
French[fr]
Nous avons en outre obtenu autre chose, que je considère assez utile que pour le souligner : nous avons réussi à apporter une solution internationale à un problème qui dépasse les frontières nationales.
Italian[it]
Siamo riusciti anche in un altro intento, di cui sottolineo l' importanza.
Dutch[nl]
De lidstaten hebben nu 18 maanden de tijd om dit alles om te zetten. Het wettelijk kader is er.
Portuguese[pt]
Mas conseguimos também alguma coisa mais, que considero particularmente útil salientar: conseguimos encontrar para um problema que ultrapassa as fronteiras uma solução a nível internacional.
Swedish[sv]
Dessutom har vi lyckats med något annat, vilket jag anser är särskilt viktigt att framhålla. Vi har lyckats nå en internationell lösning på ett problem som ligger utanför de nationella gränserna.