Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, „адунеи аԥсҳарақәа, урҭ рыхьӡ-рыԥша зегьы“ ахьынтәиубарҭоу ашьха ыҟаӡам.
Amharic[am]
ከየትኛውም ተራራ ላይ ሆኖ ለአንድ ሰው ‘የዓለምን መንግሥታት ሁሉና ክብራቸውን’ ማሳየት እንደማይቻል ግልጽ ነው።
Azerbaijani[az]
Elə bir dağ yoxdur ki, oradan “dünyanın bütün səltənətlərini və onların calalını” görmək mümkün olsun.
Batak Toba[bbc]
Publikasi i mandok, ndang adong dolok na timbo disi na boi mangida sude harajaon di portibi on.
Central Bikol[bcl]
Sinabi kaiyan na mayo nin bukid na hali diyan mahihiling nin saro an gabos na kahadian.
Bulgarian[bg]
Със сигурност няма планина, от която можеш да покажеш ‘всички царства на света и тяхната слава’.
Bangla[bn]
নিশ্চিতভাবেই এমন কোনো পর্বত নেই, যেখান থেকে একজন ব্যক্তিকে ‘জগতের সমস্ত রাজ্য ও সেই সকলের প্রতাপ’ দেখানো যেত।
Catalan[ca]
De fet, no hi ha cap muntanya des de la qual es puguin veure “tots els reialmes del món i la seva glòria”.
Cebuano[ceb]
Kini nag-ingon nga walay bukid nga gikan niana makita “ang tanang gingharian sa kalibotan ug ang ilang himaya.”
Chuukese[chk]
Ena puk a erá pwe ese wor eú chuuk mi kon tettekia emén a tongeni útá wóón me netiwei meinisin mwúún fénúfan.
Czech[cs]
Jistě neexistuje žádná hora, z níž by bylo možno někomu ukázat ‚všechno bohatství tohoto světa a jeho slávu‘.
Chuvash[cv]
Паллах „тӗнчери мӗнпур патшалӑха, вӗсенӗн чапне“ курмашкӑн унашкал ту ҫук.
Danish[da]
Der findes simpelt hen intet bjerg hvorfra man kan se ‘alle verdens riger og deres herlighed’.
German[de]
Bestimmt gibt es keinen Berg, von dem aus jemandem ‚alle Reiche dieser Welt und ihre Herrlichkeit‘ gezeigt werden könnten.
Greek[el]
Ασφαλώς δεν υπάρχει όρος από το οποίο θα μπορούσε κανείς να δη “πάντα τα βασίλεια του κόσμου και την δόξαν αυτών”.
English[en]
Certainly there is no mountain from which one could be shown ‘all the kingdoms of the world and their glory.’
Spanish[es]
Ciertamente no hay montaña alguna desde la cual se [le] pudiera mostrar a uno ‘todos los reinos del mundo y la gloria de ellos.’
Estonian[et]
Kindlasti pole olemas sellist mäge, kust saaks näha „kõiki maailma kuningriike ... ja nende hiilgust”.
Persian[fa]
در آن مجلّه آمده بود که مسلّماً کوهی به آن بلندی وجود ندارد که بتوان از بالای آن تمامی حکومتهای سراسر زمین را دید.
Finnish[fi]
Varmastikaan ei ole mitään vuorta, miltä kenellekään voitaisiin näyttää ’kaikki maailman valtakunnat ja niiden loisto’.
Fijian[fj]
E sega ni dua na ulunivanua e rawa ni laurai kina na ‘matanitu kece e vuravura kei na kedra lagilagi.’
French[fr]
Il n’existe aucune montagne du sommet de laquelle il soit possible de montrer “tous les royaumes du monde et leur gloire”.
Gilbertese[gil]
Bon akea te maunga ike e kona iai ni kaotaki nakon temanna ‘tautaekan nako te aonnaba ma tamaroaia.’
Gujarati[gu]
એમાં સમજાવવામાં આવ્યું હતું કે પૃથ્વી પર એટલો ઊંચો કોઈ પર્વત નથી જ્યાંથી જગતનાં બધાં રાજ્યો જોઈ શકાય.
Gun[guw]
E họnwun dọ osó de ma tin, ehe ji yè sọgan do ‘ahọluduta aigba ji tọn lẹpo po gigo yetọn po’ hiamẹ sọn.
Hausa[ha]
An bayyana a cikin mujallar cewa babu wani dutse mai tsawo da mutum zai iya tsayawa a kai kuma ya ga dukan mulkokin duniya daga wurin.
Hebrew[he]
מובן שאין הר שניתן לראות ממנו ’את כל ממלכות העולם ותפארתן’.
Hindi[hi]
उसमें बताया गया था कि ऐसा कोई पहाड़ नहीं है जो इतना ऊँचा हो कि वहाँ से दुनिया के सारे राज्य दिख जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Kay man wala sing bukid nga puede tungtungan sang isa para makita niya ang ‘tanan nga ginharian sang kalibutan kag ang gahom kag manggad sini.’
Hiri Motu[ho]
Unuseniai, ororo badana ta ia noho lasi, unai amo ta be ‘tanobada ena basileia ibounai bona edia hairai’ ia itaia diba.
Croatian[hr]
Sigurno ne postoji gora s koje bi čovjek mogao vidjeti ‘sva kraljevstva svijeta i slavu njihovu’.
Hungarian[hu]
Természetesen nincs olyan hegy, amelyről meg lehet mutatni »a világ összes királyságát és azok dicsőségét«.
Ibanag[ibg]
Awan mabba tu vukig nga awayya masingan na tadday ‘ngamin i pappatulan ta utun na davvun tuange ta ngamin nga makapabbaw nga egga nira.’
Indonesian[id]
Majalah itu mengatakan bahwa tidak ada gunung yang cukup tinggi yang memungkinkan seseorang melihat semua kerajaan dunia.
Igbo[ig]
Ụlọ Nche ahụ kwuru na e nweghị ugwu dị oké elu nke mmadụ nwere ike ịnọ hụ alaeze niile nke ụwa.
Iloko[ilo]
Sigurado nga awan ti bantay a mabalin a pangipakitaan kadagiti ‘amin a pagarian ti lubong ken ti dayagda.’
Icelandic[is]
Vissulega er ekki hægt að sýna ,öll ríki heims og dýrð þeirra‘ frá neinu ákveðnu fjalli.
Isoko[iso]
U ru omai riẹ nọ ugbehru ovuọvo o riẹ hẹ nọ u kpehru te epanọ ohwo ọ sae rọ jariẹ ruẹ ivie akpọ na kpobi.
Italian[it]
Certamente non vi è nessun monte dal quale si potessero mostrare ‘tutti i regni del mondo e la loro gloria’.
Georgian[ka]
მაგალითად, არ არსებობს ისეთი მთა, საიდანაც შესაძლებელია „ყველა სამეფოსა და მათი დიდების“ დანახვა.
Kamba[kam]
Kũneena ũla w’o vai kĩĩma o na kĩmwe mũndũ waĩ atonya kũũngama ĩũlũ nĩ kana onw’e ‘mosumbĩ onthe ma nthĩ, na ndaĩa syamo.’
Kikuyu[ki]
Yoigĩte atĩ gũtirĩ kĩrĩma kĩraya thĩinĩ wa thĩ mũndũ angĩrũgama igũrũ wa kĩo one mothamaki mothe ma thĩ.
Kaonde[kqn]
Kyaambile’mba kafwako mutumba walepa kya kuba inge muntu wakanjilapo wakonsha kumona bufumu bonse bwa pano pa ntanda ne.
Kyrgyz[ky]
„Дүйнөдөгү бардык падышалыктар“ жана „алардын даңкы“ көрүнө тургандай бийик тоонун жок экени да шексиз.
Ganda[lg]
Tewali lusozi lwonna muntu lw’ayinza kulinnyako n’alengera ‘obwakabaka bwonna obuli mu nsi n’ekitiibwa kyabwo.’
Lithuanian[lt]
Juk nėra tokio kalno, nuo kurio kas nors galėtų pamatyti „visas pasaulio karalystes bei jų šlovę“.
Luba-Katanga[lu]
Kyanene amba kekudipo lūlu lulampe lukokeja kukanda muntu wamona malopwe onso a ino ntanda.
Luo[luo]
Adiera en ni onge got ma rabora ahinya ma ng’ato nyalo chung’ie ma tang’ne ‘pinjeruodhi duto mag piny kod ber mar duong’gi.’
Latvian[lv]
Nav tāda kalna, no kura varētu kādam parādīt ”visas pasaules valstis un to spožumu”.
Malagasy[mg]
Tsy misy mihitsy tendrombohitra avo be ahafahana mahita ‘ny fanjakana rehetra eo amin’izao tontolo izao sy ny voninahitr’ireny fanjakana ireny.’
Marshallese[mh]
Bok in ej ba bwe ejjel̦o̦k juon tol̦ eutiej me juon armej emaroñ jutak ie im loe aolep aelõñ ko ilo lal̦ in.
Macedonian[mk]
На пример, факт е дека не постои планина од која некој може да ги види сите царства на светот и нивната слава“.
Malayalam[ml]
ലോക ത്തി ലുള്ള സകല രാജ്യ ങ്ങ ളും കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മലയും ഇല്ലെന്നു ള്ള താണ് സത്യം.
Mongolian[mn]
«Есүс цөлд байхдаа соригдсон явдлыг бүгдийг нь бодитой гэж бодвол учир дутагдалтай.
Marathi[mr]
या मासिकात असं म्हटलं होतं की जगात एकही असा डोंगर नाही जिथून एखाद्या व्यक्तीला सर्व राज्य दिसतील.
Malay[ms]
Syaitan menunjukkan semua kerajaan dunia kepada Yesus.
Norwegian[nb]
Det finnes selvfølgelig ikke noe fjell som man kan se ‘alle verdens riker og deres herlighet’ fra.
Nepali[ne]
वास्तवमा भन्ने हो भने, कसैलाई ‘संसारका सबै राज्य र त्यसको गौरव’ देखाउन मिल्ने यस्तो कुनै पर्वत नै छैन।
Dutch[nl]
Er is stellig geen berg vanwaar iemand “al de koninkrijken der wereld en hun heerlijkheid” getoond zouden kunnen worden.
Nyanja[ny]
Inafotokoza kuti popeza palibe phiri limene munthu angaimepo n’kuona maufumu onse, ndiye kuti Satana sanapitedi ndi Yesu paphiri.
Oromo[om]
Gaarri ‘mootummoota biyya lafaa hundumaa fi ulfina isaanii’ ilaaluuf nama dandeessisu iyyuu hin jiru.
Ossetic[os]
Фыст дзы уыд, зӕгъгӕ, ахӕм бӕрзонд хох ӕцӕгӕй никуы ис.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਵੀ ਉੱਚਾ ਪਹਾੜ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿੱਥੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਇਨਸਾਨ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀਆਂ ਦੇਖ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Siempre, anggapoy literal ya palandey a nayarin nipanengneng ed sakey so ‘amin a panarian na mundo tan say karakpan na saratan.’
Papiamento[pap]
Naturalmente, no tin niun seru kaminda por mustra un hende ‘tur e reinonan di mundu i nan gloria.’
Palauan[pau]
Ngmesaod el kmo, ngdiak a ta el kedidai el rois el sebechem el dechor er ngii e omes a rokui el renged er a beluulechad.
Polish[pl]
Z pewnością nie ma góry, z której można by komuś pokazać ‚wszystkie królestwa świata i chwałę ich’.
Pohnpeian[pon]
Kahn Iroiro koasoia me sohte nahna ehu me uhdahn ileile pwe emen en mi powe oh kak kilang wehi kan koaros en sampah.
Portuguese[pt]
Certamente não há monte de onde Satanás pudesse mostrar a Jesus “todos os reinos do mundo e a glória deles”.
Rundi[rn]
Nkako, nta musozi uriho umuntu ashobora guhagararako ngo abone ‘ubwami bwose bw’isi be n’ubwiza bwabwo.’
Romanian[ro]
În mod sigur, nu există niciun munte de pe care să-i poată fi arătate cuiva «toate regatele lumii și gloria lor».
Russian[ru]
Безусловно, не существует такой горы, с которой можно было бы увидеть „все царства мира и их славу“.
Kinyarwanda[rw]
Wavuze ko nta musozi wari kuba muremure bihagije ku buryo umuntu yaba awuriho akabona ubwami bwose bwo ku isi.
Sena[seh]
Mwandimomwene, nkhabepo phiri yakuti munthu anakwanisa kuoneswa maumambo onsene a dziko na mbiri yawo.’
Sango[sg]
A tene so mbeni hoto so ayo na nduzu mingi so mbeni zo alingbi ti monté na li ni ti bâ aroyaume kue ti dunia so ayeke dä ape.
Slovak[sk]
Iste neexistuje žiaden vrch, z ktorého by bolo možno niekomu ukázať ‚všetko bohatstvo tohto sveta a jeho slávu‘.
Slovenian[sl]
Prav gotovo ne obstaja nobena gora, s katere bi lahko kdo videl ‚vsa kraljestva sveta in njihovo slavo‘.
Samoan[sm]
Na toe taʻua ai e leai se mauga e matuā maualuga e mafai ai e se tasi, ona iloa atu malo uma o le lalolagi.
Shona[sn]
Hapana gomo rakakura zvekuti munhu anogona kukwira oona ‘umambo hwose hwenyika uye kubwinya kwahwo.’
Albanian[sq]
Natyrisht, nuk ekziston asnjë mal prej nga mund të tregoheshin ‘të gjitha mbretëritë e botës e lavdia e tyre’.
Serbian[sr]
Svakako ne postoji gora s koje bi neko mogao videti ’sva kraljevstva sveta i njihovu slavu‘.
Sranan Tongo[srn]
Wi sabi seiker taki nowan bergi no de pe wan sma kan si ’ala den kownukondre fu grontapu nanga a moi fu den’.
Swedish[sv]
Det finns ju t. ex.inte något berg, varifrån man skulle kunna bli uppmanad att betrakta ’alla riken i världen och deras härlighet’.
Swahili[sw]
Kwa kweli, hakuna mlima wowote ambapo mtu angeweza kusimama juu yake na kuonyeshwa ‘falme zote za ulimwengu na utukufu wazo.’
Tamil[ta]
ஆனால், இந்த உலகத்தின் எல்லா ராஜ்யங்களையும் பார்க்கும் அளவுக்கு உயரமான மலை எதுவுமே இல்லை.
Telugu[te]
కానీ లోకరాజ్యాలన్నీ కనిపించేంత ఎత్తైన కొండ భూమ్మీద లేదు కాబట్టి సాతాను యేసును నిజమైన కొండ మీదకు తీసుకెళ్లి ఉండకపోవచ్చని ఆ పత్రిక చెప్పింది.
Tajik[tg]
Дар маҷалла гуфта мешуд, ки чунин кӯҳе нест, ки аз он тамоми салтанатҳои ҷаҳон дида шавад.
Tigrinya[ti]
‘ኵለን መንግስትታት ዓለምን ክብረንን’ ክትርእየሉ እትኽእል ከረን ፈጺሙ የለን።
Turkmen[tk]
Elbetde, biz hiç bir dagyň depesinden „dünýäniň ähli patyşalyklaryny we olaryň şan-şöhratyny“ görüp bolmaýandygyny bilýäris».
Tagalog[tl]
Sinabi sa isyung iyon na wala namang ganoon kataas na bundok kung saan makikita ang lahat ng kaharian ng sanlibutan.
Tongan[to]
Na‘e pehē ai na‘e ‘ikai ha mo‘unga mā‘olunga fe‘unga ke malava ai ha taha ‘o sio ki he kotoa ‘o e ngaahi pule‘anga ‘o e māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangumutole ku phiri litali ndi kumulongo maufumu ngosi nga pacharu chapasi.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela maunten i stap tru em man inap sanap long en na lukim ‘olgeta kingdom bilong graun wantaim ol nambawan gutpela samting bilong ol.’
Turkish[tr]
Birine ‘dünyanın bütün krallıklarının ve onların ihtişamının’ gösterilebileceği bir dağ kesinlikle yoktur.
Tswa[tsc]
A ku na xitsunga hakunene lexi a munhu a nga kombiwako ka xona a ‘mifumo yontlhe ya misava ni wukosi ga yona.’
Tatar[tt]
„Дөньяның бар патшалыкларын һәм аларның шөһрәтләрен“ күрсәтерлек таулар юк.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa eiloa me e seai eiloa se mauga tai maluga ke mafai o tu mai i ei se tino ke lavea ne ia a ‘malo o te lalolagi mo olotou ‵malu.’
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, немає такої гори, з якої можна було б побачити “усі царства світу та їхню славу”.
Urdu[ur]
ظاہری بات ہے کہ ایسا کوئی پہاڑ نہیں جس سے ”دُنیا کی تمام بادشاہتیں“ دِکھائی دیں۔
Vietnamese[vi]
Chắc chắn không có ngọn núi nào mà từ đó một người có thể được cho xem thấy ‘mọi nước trên thế gian cùng sự vinh quang của các nước ấy’.
Makhuwa[vmw]
Tthiri khokhanle mwaako mutthu okhanle awe oowela wira aawehe ‘mamwene othene a mulaponi ni ovuwa waya’.
Wolaytta[wal]
Issi uri saˈaa kawotettaa ubbaa beˈana danddayiyoogaa keena xoqqa deree baynnaagaa he xuufee qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga waray bukid diin mahimo makita ‘an ngatanan nga ginhadian han kalibotan ngan an himaya hito.’
Yapese[yap]
Dariy reb e burey nrayog ni nge yan i sak’iy be’ nga daken me guy ‘urngin e pi nam nu fayleng nge fel’ngin.’
Yoruba[yo]
Ó sọ pé kò sí òkè tó ga débi pé téèyàn bá dúró sórí rẹ̀ yóò máa rí gbogbo ìjọba ayé.
Yucateco[yua]
Le revistaoʼ tu yaʼaleʼ minaʼan mix junpʼéel wits jach kaʼanal tuʼux jeʼel u páajtal u yilik máak ‹tuláakal u reinoiloʼob yóokʼol kaab bey xan u nojbeʼeniloʼoboʼ›.
Isthmus Zapotec[zai]
Gastiʼ nin ti dani ra guzuhuaaluʼ ne guihuinni “irá xixé guidxi de idubi naca guidxilayú” para gúʼyaluʼ “pabiáʼ sicarú cani”.
Chinese[zh]
当然世上没有一座山是高到人在其上可以看到‘世上万国与万国的荣华’的。