Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fabrikken har i over hundrede år fremstillet et kiksmærke, som næsten har værdi af nationalt symbol i Spanien, og uden fabrikken har egnen eller dens 8.000 indbyggere ingen reelle, alternative udviklingsmuligheder.
German[de]
Diese Fabrik stellt seit mehr als einem Jahrhundert eine in Spanien traditionsreiche Kekssorte her, und ohne die Fabrik haben die Region und ihre 8 000 Bewohner keine echten Entwicklungsalternativen.
English[en]
For more than a century, this factory has been producing a make of biscuit which is emblematic in Spain, and without the factory the district and its 8000 inhabitants have no real alternatives for development.
Spanish[es]
Esta fábrica lleva más de un siglo produciendo una marca de galletas emblemática en España, y sin la fábrica la comarca y sus 8.000 habitantes no tienen alternativas reales de desarrollo.
Finnish[fi]
Päätös tuli täytenä yllätyksenä tehtaan työntekijöille, jotka saivat tietää sen lehdistöltä. Tehdas on jo yli sadan vuoden ajan valmistanut Espanjassa maineikkaita keksejä, ja ilman tehdasta alue ja sen 8 000 asukasta ovat vailla todellisia kehitysmahdollisuuksia.
French[fr]
La biscuiterie Fontaneda fabrique depuis plus d'un siècle des produits emblématiques pour l'Espagne et, sans elle, il n'existe pas de véritables possibilités de développement pour la région, qui compte huit mille habitants.
Italian[it]
Da più di un secolo, ormai, questa fabbrica produce una marca di biscotti famosissima in Spagna e, senza tale fabbrica, la regione e i suoi 8.000 abitanti non hanno vere alternative di sviluppo.
Dutch[nl]
Het bedrijf in kwestie brengt al meer dan een eeuw een merk van koekjes op de markt dat in Spanje een embleem is geworden. Zonder de koekjesfabriek hebben de betrokken gemeente en haar 8.000 inwoners geen reële ontwikkelingsmogelijkheden meer.
Portuguese[pt]
A fábrica em causa produziu durante mais de um século uma marca de biscoitos emblemática em Espanha. Com o respectivo encerramento, a comarca e os seus 8.000 habitantes ficam sem alternativas reais de desenvolvimento.
Swedish[sv]
Fabriken har under mer än ett sekel tillverkat kex vars märke är kännetecknande för Spanien, och utan fabriken har bygden och dess 8 000 invånare inga realistiska utvecklingsalternativ.