Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi håber, at Kommissionen virkelig er opmærksom på dette aspekt, det vil sige, at der ikke indføres uberettigede hindringer for den fri handel, og at Kommissionen sammen med os sørger for, at lovgivning og praksis ikke ændres på måder, der er i strid med denne standstill -klausul.
Greek[el]
Ελπίζουμε ότι η Επιτροπή θα επαγρυπνεί πραγματικά και γι' αυτό το θέμα, ώστε να μην τεθούν αδικαιολόγητοι φραγμοί στην ελεύθερη αγορά, και ότι μαζί με την Επιτροπή επαγρυπνούμε όλοι ώστε να μην τροποποιηθεί η νομοθεσία και η πρακτική κατά τρόπο που έρχεται σε αντίθεση με τη ρήτρα της ακινητοποιήσεως.
English[en]
We hope that the Commission will be vigilant, ensuring that no unjustified steps are taken to block the workings of the free market. All sides need to work together in preempting legislative changes or new practices which would violate the standstill clause.
Spanish[es]
Esperamos que la Comisión se preocupe también realmente de este asunto, es decir, que no se pongan trabas innecesarias al libre mercado y que la Comisión, junto con nosotros, vele por que la legislación y la práctica no se modifiquen de modo que se contrapongan a esta cláusula.
Finnish[fi]
Toivomme, että komissio todellakin valvoo tätäkin asiaa, eli ettei vapaille markkinoille aseteta perusteettomia esteitä, ja että komissio yhdessä meidän kaikkien kanssa valvoo sitä, ettei lainsäädäntöä ja käytäntöä muuteta sellaisella tavalla, joka on ristiriidassa tämän standstill -lausekkeen kanssa.
French[fr]
Nous espérons que la Commission, sur ce point, joindra véritablement sa vigilance à la nôtre, c'est-à-dire qu'elle veillera à ce que l'on ne fasse pas obstacle de façon injustifiée au fonctionnement du marché intérieur, et à ce que ni la législation, ni la pratique ne soient modifiées de manière à enfreindre cette clause du statu quo.
Italian[it]
Speriamo davvero che la Commissione presterà attenzione anche a ciò, ossia al fatto che nel mercato interno non vengano innalzate barriere ingiustificate, e che, insieme a tutti noi, la Commissione vigili sulla legislazione e sulla prassi per evitare la loro modifica secondo modalità incompatibili con tale clausola di standstill .
Dutch[nl]
Wij hopen dat de Commissie ook echt waakzaam is op dit punt, dat wil zeggen dat er geen ongerechtvaardigde hindernissen voor de vrije markt worden opgeworpen, en dat de Commissie er samen met ons allen op toeziet dat wetgeving en praktijk niet worden gewijzigd op een wijze die strijdig is met deze standstill -clausule.
Portuguese[pt]
Esperamos que a Comissão esteja também verdadeiramente atenta a este problema, isto é, a que não se coloquem obstáculos injustificados ao mercado livre, e que, a Comissão juntamente com todos nós, estejamos vigilantes para que a legislação e a prática não sejam alteradas de modo a contrariar esta cláusula standstill (de congelação ou de status quo, plus ).
Swedish[sv]
Vi hoppas att kommissionen verkligen vakar över denna sak också, dvs. att obefogade hinder för den fria marknaden inte uppställs, och att kommissionen tillsammans med oss alla vakar över att lagstiftning och praxis inte förändras på ett sätt som strider mot denna standstill -klausul.