Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Задушаващият външен дълг, изплатен няколко пъти, и все пак, винаги нарастващ, играе основна роля в установяването на подобни отношения.
Czech[cs]
Tíživý zahraniční dluh, který byl již mnohonásobně zaplacen, a přesto stále roste, hraje ve vytváření tohoto druhu vztahů klíčovou roli.
Danish[da]
Kvælende udlandsgæld, som er tilbagebetalt flere gange, og som alligevel stiger, spiller en centrale rolle i etableringen af denne form for forhold.
German[de]
Eine Schlüsselrolle bei der Herstellung solcher Beziehungen ist, dass diese Länder unter den Auslandsschulden, die mehrfach zurückgezahlt wurden und trotzdem weiter ansteigen, ersticken.
Greek[el]
Το ασφυκτικό εξωτερικό χρέος, το οποίο, ενώ εξοφλείται πολλαπλασιασμένο, αυξάνεται διαρκώς, διαδραματίζει αποφασιστικό ρόλο στην εδραίωση τέτοιου είδους σχέσεων.
English[en]
Suffocating foreign debt, paid several times over, yet always rising, plays a key role in establishing these kind of relations.
Spanish[es]
La asfixiante deuda externa, varias veces pagada y, no obstante, siempre en crecimiento, desempeña un papel fundamental en el establecimiento de este tipo de relaciones.
Estonian[et]
Lämmatav välisvõlg, mis on juba mitmekordselt tagasi makstud, ent sellest hoolimata muudkui kasvab, on sedalaadi suhete kehtestamisel põhitegur.
Finnish[fi]
Läkähdyttävä ulkomaanvelka, joka on maksettu useaan kertaan, mutta joka kasvaa aina vain, on merkittävä tekijä tällaisten suhteiden luomisessa.
French[fr]
Une dette étrangère étouffante, remboursée plusieurs fois mais qui continue de croître, voilà un élément qui joue un rôle capital dans l'établissement de ce type de relations.
Hungarian[hu]
A már többször is visszafizetett, mégis állandóan növekvő, fojtogató külföldi adósságállomány kulcsszerepet játszik az effajta viszonyokban.
Italian[it]
Il debito estero soffocante, ripagato diverse volte eppure in costante ascesa, svolge un ruolo chiave nell'instaurare questo genere di rapporti.
Lithuanian[lt]
Tokiems santykiams susidaryti labai palankias sąlygas sudaro ir slegiančios užsienio skolos, kurios permokamos kelis kartus, bet vis didėja.
Latvian[lv]
Ārzemju parāda žņaugs, kas tiek daudzkārtīgi pārmaksāts, tomēr pastāvīgi pieaug, ir galvenais faktors šāda veida attiecību radīšanā.
Dutch[nl]
De verstikkende buitenlandse schuld, die nu al een aantal keer is afbetaald, maar desondanks blijft stijgen, speelt daarbij een centrale rol.
Polish[pl]
W utrwaleniu tego rodzaju zależności kluczową rolę odgrywa dławiące zadłużenie zagraniczne, przy którym wysokość kwoty spłacanej kilkakrotnie przewyższa wysokość długu, który mimo to stale rośnie.
Portuguese[pt]
A asfixiante dívida externa, várias vezes paga e, não obstante, sempre crescente, tem um papel central no estabelecimento deste tipo de relações.
Romanian[ro]
Datoriile externe sufocante, plătite de mai multe ori, însă aflate în continuă creştere, joacă un rol esenţial în stabilirea acestui tip de relaţii.
Slovak[sk]
Ťaživé zahraničné dlhy, ktoré sú niekoľkonásobne preplatené a stále stúpajú, zohrávajú pri vytváraní tohto druhu vzťahov kľúčovú úlohu.
Slovenian[sl]
Dušeč zunanji dolg, večkrat preplačan, a še vedno rastoč, igra ključno vlogo v vzpostavitvi te vrste odnosov.
Swedish[sv]
En kvävande utlandsskuld, som betalats flera gånger om men som ändå alltid växer, spelar en viktig roll för inrättandet av den typen av förbindelser.