Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê dat die ontdekkings “ook toon dat [voëlkundiges] vaardiger daarin is om [voël]soorte deur hulle roep te identifiseer—wat dikwels die enigste manier is om hulle in digte tropiese reënwoude op te spoor”.
Arabic[ar]
كما يقول ان هذه الاكتشافات «تدل على ازدياد الخبرة بالتعرف الى انواع الطيور عن طريق صوتها، اذ غالبا ما تكون الاصوات الطريقة الوحيدة لاكتشاف مكانها في الغابات المطيرة المدارية الكثيفة».
Cebuano[ceb]
Ang mga diskobre, siya nag-ingon, “nagbanaag usab sa midakong kahanas sa pag-ila sa mga espisye pinaagi sa ilang mga siyaok o awit —kasagaran mao ang bugtong paagi sa pagmatikod kanila diha sa baga tropikal nga mga lasang.”
Czech[cs]
Gantlett dodává, že objevy „také svědčí o větších odborných znalostech týkajících se rozpoznávání druhů ptáků podle jejich hlasů, což je často jediný způsob, jak je lze v hustém tropickém deštném pralese vypátrat“.
Danish[da]
De nye opdagelser „afspejler desuden den øgede ekspertise i at identificere fuglene ud fra deres lyde, hvilket ofte er den eneste måde man kan finde dem på i de tætte tropiske regnskove,“ siger Steve Gantlett.
German[de]
Die Entdeckungen, so Gantlett, „zeugen auch von einer besseren Kenntnis über die Rufe von Vogelarten — oft die einzigen Anhaltspunkte, um in dichten tropischen Regenwäldern Vögel auszumachen“.
Greek[el]
Οι ανακαλύψεις, λέει, «δείχνουν επίσης μεγαλύτερη εξειδίκευση στον προσδιορισμό των ειδών από τις φωνές τους —συνήθως αυτός είναι ο μόνος τρόπος για τον εντοπισμό τους σε πυκνά τροπικά βροχερά δάση».
English[en]
The discoveries, he says, “also reflect increased expertise at identifying species by their calls —often the only way of detecting them in dense tropical rainforests.”
Spanish[es]
El señor Gantlett añade que dichos hallazgos “revelan asimismo una mayor habilidad para identificar las especies por sus voces, a menudo el único recurso para reconocerlas en las densas selvas tropicales”.
Estonian[et]
Ta lisab: „Need avastused peegeldavad ka suurenenud asjatundlikkust linnuliikide määramisel nende laulu järgi, mis tihedates troopilistes vihmametsades ongi tihti ainuke avastamismoodus.”
Finnish[fi]
Hän sanoo havaintojen kertovan myös siitä, että lajit tunnetaan entistä paremmin niiden ääntelyn perusteella, mikä on yleensä ainoa havainnointikeino tiheässä sademetsässä.
French[fr]
D’après lui, elles “ témoignent aussi d’une plus grande compétence dans l’identification des espèces par leurs cris, souvent la seule façon de les reconnaître dans les forêts tropicales denses ”.
Croatian[hr]
Ta otkrića “ujedno ukazuju na sve veću stručnost u prepoznavanju ptica po njihovom glasanju, što je često jedini način da ih se prepozna u gustim tropskim kišnim šumama”, kaže Gantlett.
Hungarian[hu]
A felfedezésekről szólva még hozzáteszi, hogy „ezenkívül arról árulkodnak, hogy a madárhangok alapján nagyobb szakértelemmel tudják azonosítani a fajokat, ami rendszerint az egyetlen módja a felkutatásuknak a sűrű trópusi esőerdőkben”.
Indonesian[id]
Penemuan ini, katanya, ”juga mencerminkan semakin tingginya keahlian dalam mengidentifikasi spesies melalui kicauan mereka —sering kali merupakan satu-satunya cara untuk mendeteksi mereka dalam hutan hujan tropis yang lebat”.
Iloko[ilo]
Dagiti natakuatanda, kunana, ket “mabalin a mangipasimudaag met iti kinalaingda a mangilasin kadagiti kita babaen laeng iti uni dagitoy —ta masansan a dayta ti kakaisuna a pangammo iti kaaddada iti naraber a kabakiran iti tropiko.”
Italian[it]
Le scoperte, dice, “riflettono anche una maggiore capacità di individuare le specie dal richiamo, che spesso è l’unico mezzo di identificazione nelle fitte foreste pluviali tropicali”.
Lithuanian[lt]
Be to, tie atradimai „rodo, jog patobulėjo rūšių nustatymo pagal giesmes technika — tai bene vienintelis būdas aptikti paukštį tankiame atogrąžų miške“.
Latvian[lv]
Turklāt zinātnieki ir iemācījušies labāk atšķirt dažādu putnu balsis — tropisko lietus mežu biezokņos tas bieži vien ir vienīgais veids, kā iespējams konstatēt kādas sugas klātbūtni.
Burmese[my]
ရှာဖွေတွေ့ရှိချက်များက “ငှက်အော်မြည်သံများဖြင့် မျိုးစိတ်များခွဲခြားရာတွင် ပိုမိုကျွမ်းကျင်လာကြကြောင်းကိုလည်း ဖော်ပြသည်—ယင်းနည်းလမ်းသည် ထူထပ်သော အပူပိုင်းမိုးသစ်တောများတွင် ၎င်းတို့အား ရှာဖွေတွေ့ရှိသည့် တစ်ခုတည်းသောနည်းဖြစ်လေ့ရှိသည်” ဟု ထိုအယ်ဒီတာကဆို၏။
Norwegian[nb]
Han sier at funnene «også gjenspeiler økte kunnskaper om hvordan man kan identifisere fugler på grunnlag av sangen — ofte den eneste måten å oppdage dem på i tette tropiske regnskoger».
Nepali[ne]
तिनको विचारमा यी आविष्कारहरूले “विभिन्न जातका चराहरू यिनीहरूको आवाजले सजिलै पत्ता लगाउन सकिने भएकोले हो भनेर देखाउँछ र प्रायजसो घना उष्ण प्रदेशीय रेनफरेस्टहरूमा यी चराहरू पत्ता लगाउने एक मात्र तरिका यिनीहरूको आवाज हो।”
Dutch[nl]
De ontdekkingen, zo zegt hij, „weerspiegelen ook een toegenomen bekwaamheid in het identificeren van soorten aan de hand van hun roep — vaak de enige manier om hen in dichte tropische regenwouden op te sporen”.
Polish[pl]
Dotychczasowe odkrycia „odzwierciedlają również większą fachowość w rozpoznawaniu gatunków po ich głosach, co często jest jedynym sposobem zlokalizowania ptaków w tropikalnym gąszczu”.
Portuguese[pt]
As descobertas, diz ele, “também refletem a maior perícia em identificar espécies pelo seu canto — muitas vezes o único modo de detectá-las em florestas tropicais densas”.
Romanian[ro]
El afirmă că descoperirile „reflectă şi o mai mare capacitate de a identifica speciile după strigătul şi după cântecul lor — de multe ori aceasta fiind singura modalitate de a le detecta în pădurile tropicale dese“.
Russian[ru]
Открытия, по его словам, «также отражают рост опыта в распознавании видов птиц по издаваемым ими звукам — часто это единственный способ найти их в густых тропических лесах».
Slovak[sk]
Gantlett hovorí, že tieto objavy sú „aj výsledkom zvyšujúcej sa odbornej spôsobilosti pri identifikácii druhov podľa spevu — čo je často jediný spôsob, ako ich v hustých tropických dažďových lesoch odhaliť“.
Slovenian[sl]
Odkritja, pravi, »kažejo tudi na povečano strokovnost pri prepoznavanju vrst po njihovem oglašanju, kar je pogosto edini način, da se jih najde v teh gostih deževnih gozdovih«.
Serbian[sr]
On navodi da ta otkrića „takođe ukazuju na veću stručnost pri identifikaciji vrsta po njihovom zovu — što je često jedini način da se one pronađu u gustim tropskim kišnim šumama“.
Swedish[sv]
Upptäckterna, säger han, ”kommer av att man har blivit bättre på att identifiera arter med hjälp av deras sång – ofta det enda sättet att upptäcka dem i tät, tropisk regnskog”.
Swahili[sw]
Anasema ugunduzi huo “unaonyesha kwamba wamekuwa stadi zaidi katika kutambua ndege mbalimbali kwa milio yao—njia pekee inayotumiwa mara nyingi kuwatambua ndege katika misitu ya mvua yenye msongamano wa miti.”
Congo Swahili[swc]
Anasema ugunduzi huo “unaonyesha kwamba wamekuwa stadi zaidi katika kutambua ndege mbalimbali kwa milio yao—njia pekee inayotumiwa mara nyingi kuwatambua ndege katika misitu ya mvua yenye msongamano wa miti.”
Tamil[ta]
“அவற்றின் சப்தங்களை வைத்தே இனங்களை அடையாளம் கண்டுகொள்ளும் திறமை அதிகரித்திருப்பதையும்” இந்தக் கண்டுபிடிப்புகள் “காட்டுகின்றன; அடர்ந்த வெப்பமண்டல மழைக்காடுகளில் அவற்றை அடையாளம் கண்டுகொள்ள பெரும்பாலும் இது மட்டுமே ஒரே வழியாக உள்ளது” என அவர் சொல்கிறார்.
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า การ ค้น พบ เหล่า นี้ “ยัง แสดง ถึง ความ ชํานาญ ที่ มี มาก ขึ้น ใน การ ระบุ ชนิด นก โดย ฟัง เสียง ของ มัน ซึ่ง บ่อย ครั้ง เป็น วิธี เดียว ที่ จะ ระบุ ตัว มัน ใน ป่า ดิบ ชื้น ที่ หนา แน่น.”
Tagalog[tl]
Ang mga natuklasang ito, ang sabi niya, “ay nagpapahiwatig din na mas eksperto na sila sa pagkilala ng mga uri sa pamamagitan ng mga huni nito —na kadalasang tanging paraan ng pagtuklas sa kanila sa makakapal na kagubatan sa tropiko.”
Ukrainian[uk]
Ці відкриття, як каже редактор, «також свідчать про ліпшу обізнаність дослідників, котрі навчились визначати пташок за криками — а це часто єдиний спосіб виявити їхню присутність у заростях тропічних дощових лісів».