Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن المستحيل الفرار من مبدإ الكتاب المقدس: «الذي يزرعه الانسان اياه يحصد ايضا.» — غلاطية ٦:٧.
Bangla[bn]
বাইবেলের এই মানটিকে তারা কখনই এড়াতে পারবে না যা বলে: “মনুষ্য যাহা কিছু বুনে তাহাই কাটিবে।” —গালাতীয় ৬:৭.
Cebuano[ceb]
Dili gayod kalikayan ang prinsipyo sa Bibliya: “Bisan kon unsay ginapugas sa usa ka tawo, kini usab ang iyang anihon.” —Galacia 6:7.
Danish[da]
Man kan ikke komme uden om det bibelske princip: „Hvad et menneske end sår, dette skal han også høste.“ — Galaterne 6:7.
German[de]
Es geht kein Weg an dem biblischen Grundsatz vorbei: „Was immer ein Mensch sät, das wird er auch ernten“ (Galater 6:7).
Ewe[ee]
Ame aɖeke mate ŋu asi le Biblia me gɔmeɖose sia nu o be: “Nusi ke ame ƒãna la, esia ke wòaŋe.”—Galatiatɔwo 6:7.
Greek[el]
Δεν μπορεί κανείς να ξεφύγει από τη Γραφική αρχή: «Ό,τι σπέρνει ο άνθρωπος, αυτό και θα θερίσει».—Γαλάτες 6:7.
English[en]
There is no getting away from the Bible principle: “Whatever a man is sowing, this he will also reap.” —Galatians 6:7.
Finnish[fi]
Seuraavaa Raamatun periaatetta ei pääse pakoon: ”Mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää.” (Galatalaisille 6:7.)
French[fr]
Ce principe biblique est incontournable: “Quoi que l’homme sème, c’est aussi ce qu’il moissonnera.” — Galates 6:7.
Hindi[hi]
बाइबल के सिद्धान्त से बच निकलना असंभव है: “मनुष्य जो कुछ बोता है, वही काटेगा।”—गलतियों ६:७.
Croatian[hr]
Ne može se izbjeći biblijskom načelu: “Šta čovjek posije ono će i požnjeti” (Galaćanima 6:7).
Hungarian[hu]
Nem lehet kikerülni a bibliai alapelvet: „a mit vet az ember, azt aratándja is” (Galátzia 6:7).
Indonesian[id]
Tidak ada jalan untuk menghindari prinsip Alkitab, ”Apa pun yang ditabur orang, ini juga yang akan dituainya.” —Galatia 6:7.
Iloko[ilo]
Imposible a maliklikan ti prinsipio ti Biblia: “Aniaman nga imulmula ti maysa a tao, daytoyto met ti apitenna.”—Galacia 6:7.
Italian[it]
Non si sfugge al principio biblico: “Qualunque cosa l’uomo semini, questa pure mieterà”. — Galati 6:7.
Korean[ko]
“사람이 무엇을 뿌리든지 그대로 거둘 것입니다.”—갈라디아 6:7.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ തത്ത്വത്തിൽനിന്നു രക്ഷപെടുക സാധ്യമല്ല: “മനുഷ്യൻ വിതെക്കുന്നതു തന്നേ കൊയ്യും.”—ഗലാത്യർ 6:7.
Marathi[mr]
बायबलचे तत्त्व कोणीही चुकवू शकत नाही: “माणूस जे काही पेरितो त्याचेच त्याला पीक मिळेल.”—गलतीकर ६:७.
Norwegian[nb]
Følgende bibelske prinsipp er ikke til å komme bort fra: «Hva et menneske enn sår, det skal han også høste.» — Galaterne 6: 7.
Dutch[nl]
Er is geen ontkomen aan het bijbelse beginsel: „Wat een mens zaait, dat zal hij ook oogsten.” — Galaten 6:7.
Northern Sotho[nso]
Ga go na kamoo go ka phonyokgwago ka gona molao wa motheo wa Beibele o rego: “Se motho a se byalaxo, ké sôna se a tl’o xo se buna.” —Ba-Galatia 6:7.
Nyanja[ny]
Sitingathe kuzemba lamulo la mkhalidwe la Baibulo lakuti: “Chimene munthu achifesa, chimenenso adzachituta.”—Agalatiya 6:7.
Portuguese[pt]
É impossível fugir do princípio bíblico: “O que o homem semear, isso também ceifará.” — Gálatas 6:7.
Romanian[ro]
Nu există nici o cale de a scăpa de aplicarea principiului biblic: „Ce seamănă omul, aceea va şi secera“. — Galateni 6:7.
Russian[ru]
Библейский принцип «что посеет человек, то и пожнет» неизменно подтверждается в жизни (Галатам 6:7).
Slovak[sk]
Nie je možné obísť biblickú zásadu: „Čokoľvek človek rozsieva, to bude aj žať.“ — Galaťanom 6:7.
Southern Sotho[st]
Ha ho mokhoa oa ho balehela molao-motheo oa Bibele: “Seo motho a se jalang, o tla se kotula le hona.”—Ba-Galata 6:7.
Swedish[sv]
Det går inte att komma ifrån den bibliska principen: ”Vadhelst en människa sår, detta skall hon också skörda.” — Galaterna 6:7.
Swahili[sw]
Hakuna kupiga chenga ile kanuni ya Biblia: “Cho chote apandacho mtu, ndicho atakachovuna.”—Wagalatia 6:7.
Tamil[ta]
“மனுஷன் எதை விதைக்கிறானோ அதையே அறுப்பான்,” என்ற பைபிள் நியமத்திலிருந்து தப்பிக்கவே முடியாது.—கலாத்தியர் 6:7.
Telugu[te]
“మనుష్యుడు ఏమి విత్తునో ఆ పంటనే కోయును,” అనే బైబిలు సూత్రాన్ని తప్పించుకునే మార్గమే లేదు.—గలతీయులు 6:7.
Tagalog[tl]
Imposibleng iwasan ang simulain ng Bibliya na: “Anuman ang inihahasik ng isang tao, ito rin ang kaniyang aanihin.” —Galacia 6:7.
Tswana[tn]
Ga go kafa motho a ka tilang molaomotheo ono wa Baebele ka gone: “Se motho o se jalang, ke sone se o tlaa se robang.”—Bagalatia 6:7.
Tsonga[ts]
Ku hava ndlela yo balekela nsinya wa nawu wa Bibele lowu nge: “Lexi munhu a xi byalaka, ú ta tshovela xona.”—Vagalatiya 6:7.
Twi[tw]
Wɔrentumi nkwati Bible nnyinasosɛm no: “Nea onipa gu no, ɛno ara na obetwa.”—Galatifo 6:7.
Tahitian[ty]
Eita iho â e nehenehe e ape i te faaueraa tumu a te Bibilia e: “O ta te taata e ueue ra, o ta ’na â ïa e ooti mai.”—Galatia 6:7.
Ukrainian[uk]
Не можна уникнути біблійного принципу: «Що тільки людина посіє, те саме й пожне» (Галатів 6:7).
Xhosa[xh]
Awunakubalekwa umgaqo oseBhayibhileni othi: “Into athe wahlwayela yona umntu, wovuna kwayona.”—Galati 6:7.
Chinese[zh]
人不得不承认以下的圣经原则是千真万确的:“人种的是什么,收的也是什么。”——加拉太书6:7。
Zulu[zu]
Ayikho indlela yokugwema lesi simiso seBhayibheli: “Noma yini umuntu ayihlwanyelayo, uyovuna yona futhi.”—Galathiya 6:7.