Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Но когато пристигнах там през есента на 1986-а, ходих на много интервюта и се оказа, че единствената оферта, която получих беше като асистент на арт директора в Алфред Ей.
Czech[cs]
Když jsem tam však na sklonku roku 1986 přijel a prošel spoustou pohovorů, zjistil jsem, že to jediné, co mi nabídli, bylo dělat asistenta uměleckému řediteli u Alfreda A.
Danish[da]
Men ved ankomsten i efteråret 1986 og efter en masse jobsamtaler fandt jeg, at det eneste, jeg blev tilbudt, var at være assistent for den Kunstneriske Leder hos Alfred A.
German[de]
Aber nach meiner Ankunft dort im Herbst 1986 und nach vielen Interviews bemerkte ich, dass das einzige, das mir angeboten wurde, die Assistenz des künstlerischen Leiters Alfred A.
English[en]
But upon arrival there, in the fall of 1986, and doing a lot of interviews, I found that the only thing I was offered was to be Assistant to the Art Director at Alfred A.
Spanish[es]
Pero cuando llegué, en otoño del 86, fui a muchas entrevistas y lo único que me ofrecieron fue el puesto de asistente de Director Artístico en Alfred A.
Persian[fa]
اما وقتی در پاییز ۱۹۸۶ به آنجا رسیدم، و کُلّی مصاحبه انجام دادم، فهمیدم که تنها پیشنهادی که در آنجا به من شده است، دستیاری مدیر هنری در مؤسسهی "آلفرِد اِی.
French[fr]
Mais à mon arrivée là-bas, à l'automne 1986, et en passant beaucoup d'entretiens, il s'est avéré que la seule chose qu'on me proposait c'était assistant du directeur artistique chez Alfred A.
Hebrew[he]
אבל כשהגעתי לשם, בסתיו 1986, ועשיתי הרבה ראיונות, מצאתי שהדבר היחידי שהוצע לי היה להיות עוזר למנהל אמנותי באלפרד א.
Croatian[hr]
No kada sam stigao tamo, u jesen 1986., i išao na mnogo razgovora, shvatio sam da je jedino što mi je bilo ponuđeno to da budem asistent ravnatelja u Alfred A.
Hungarian[hu]
De 1986 őszén, amikor megérkeztem, és résztvettem jó néhány interjún, azzal szembesültem, hogy csak egyetlen helyre kellek, az Alfred A.
Armenian[hy]
Բայց այնտեղ ժամանելուն պես 1986 թ.-ի աշնանը մի շարք հարցազրույցներից հետո միակ բանը, որն ինձ առաջարկեցին Արվեստի տնօրենի օգնականի պաշտոնն էր Alfred A. Knopf ֆիրմայում՝
Indonesian[id]
Tapi ketika saya sampai di sana, pada musim gugur 1986, dan banyak sekali diwawancarai, saya menemukan bahwa yang mereka tawarkan adalah menjadi Asisten Pengarah Seni di Alfred A.
Italian[it]
Ma quando sono arrivato lì, nell'autunno del 1986, dopo una miriade di colloqui, ho scoperto che l'unica cosa che mi si offriva era fare l'assistente dell'Art Director da Alfred A.
Lithuanian[lt]
Bet kai ten atvykau 1986 metų rudenį ir perėjau daug darbo pokalbių, paaiškėjo, kad vienintelis dalykas, kurį man pasiūlė buvo meno vadovo asistento pareigos knygų leidykloje Alfred A.
Dutch[nl]
Toen ik daar aankwam, in de herfst van 1986, ging ik overal solliciteren, maar het enige aanbod dat ik kreeg, was om assistent te worden van de artdirector van Alfred A.
Polish[pl]
Ale kiedy dotarłem do Nowego Jorku jesienią 1986 i zaliczyłem wiele rozmów o pracę, okazało się, że jedynym, co mi zaproponowano było stanowisko asystenta Dyrektora Artystycznego w wydawnictwie Alfred A.
Portuguese[pt]
Mas, ao chegar lá, no outono de 1986, e indo a muitas entrevistas, descobri que a única coisa que me ofereciam era uma posição de Assistente do Diretor de Arte na Alfred A.
Romanian[ro]
Dar sosind acolo, în toamna anului 1986 şi după multe interviuri, am realizat că singurul lucru care mi se oferea era asistent al directorului artistic la Alfred A.
Slovak[sk]
Ale keď som tam prišiel na jeseň 1986 a absolvoval mnoho pohovorov, jediná vec, ktorá mi bola ponúknutá, bola pozícia asistenta art directora v Alfred A.
Serbian[sr]
Ali po dolasku ovde, u jesen 1986., pošto sam išao na mnogo razgovora za posao, uvideo sam da jedini posao koji mi se nudi je taj da budem pomoćnik umetničkog direktora u Alfred A.
Swedish[sv]
Men när jag kom dit, hösten 1986, och gick på anställningsintervjuer, var det enda jag blev erbjuden att bli assistent till reklamformgivaren på Alfred A.
Tamil[ta]
அதற்காக நான் இலையுதிர் காலம் 1986-ல் அங்கு வந்ததிலிருந்து பல நேர்முகத் தேர்வுகளை சந்தித்தேன். இறுதியில் எனக்கு கிடைத்த வேலை என்னவோ ஆல்பர்ட் கேனாப் என்ற கலை இயக்குனரிடம் உதவியாளராகப் பணி புரிவதே.
Thai[th]
แต่เมื่อไปถึงที่นั่น ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1986 และเข้าสัมภาษณ์หลายครั้ง ผมพบว่ามีงานเดียวที่ผมได้ คือเป็นผู้ช่วยผู้อํานวยการศิลป์ที่บริษัทอัลเฟรด เอ คน๊อพ์ฟ (Alfred A. Knopf)
Turkish[tr]
Ama oraya vardığımda, 1986 sonbaharında, birçok iş görüşmesinden sonra, bana teklif edilen tek şeyin, bir kitap yayıncısı olan Alfred A.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng khi tới New York, vào mùa thu năm 1986, và đến một loạt các cuộc phỏng vấn, tôi nhận ra là công việc duy nhất chào mời tôi đó là trợ lý cho Giám đốc Đồ Họa ở Alfred A.
Chinese[zh]
当时的情形是 1986年秋天 在经历了大批的面试之后 我唯一接到的聘书就是 阿尔弗雷德•克诺夫出版社的艺术总监助理