Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يَبْدو مثل فقط أمس ، نحن كُنّا swipin'" مستهترون ، " رجل ساحةِ trenchin'old shinsky وcuttin'الكابحات على دراجةِ marvin سمينة.
Bulgarian[bg]
Сякаш вчера крадяхме " Плейбой ", копаехме в двора на Шински и режехме спирачките на дебелия Марвин.
Czech[cs]
Jako by to bylo včera, kdy jsme si listovali Playboyem, ničili Shinskiho trávník a přeřezávali brzdy na kole Tlustýho Marva.
English[en]
It seems like just yesterday, we were swipin'" playboys, " trenchin'old man Shinsky's yard and cuttin'the brakes on fat Marvin's bike.
Spanish[es]
Parece que fue ayer, estabamos viendo " playboys, " habriendo huecos en el patio del viejo Shinsky y cortando los frenos de la cicla del grodo Marvin.
Estonian[et]
Tundub nagu alles eile olime swipin " " Playboys, " trenchin'old mees shinsky õue ja cuttin " pidurid rasva marvin on bike.
French[fr]
Y a pas si longtemps, on volait des Playboy, on bousillait le jardin du vieux Shinsky, et on coupait les freins du vélo du gros Marvin.
Hebrew[he]
נדמה שרק אתמול גנבנו חוברות " פלייבוי ", הרסנו את החצר של שינסקי הזקן והרסנו את הבלמים באופניים של מרווין השמן.
Croatian[hr]
Čini si kao da smo jučer razmenjivali " Plejboje ", rovali po Šinskijevom dvorištu i sekli kočnice na Fet Marvinovom biciklu.
Hungarian[hu]
Mintha tegnap lett volna, hogy Playboy-t csórtunk, megkapartunk a kocsival az öreg Shinsky kertjében, és elvágtuk Dagi Marvin bicajának a fékjét.
Dutch[nl]
Het lijkt als de dag van gisteren dat we playboys ruilden en Shinsky's tuin omploegden en de remmen doorsneden van dikke marvin's fiets
Polish[pl]
Jeszcze nie dawno ryliśmy trawnik starego Schynck'ego, przecinaliśmy hamulce w rowerze grubego Merwina.
Portuguese[pt]
Parece que foi ontem, folhear playboys, entrincheirar o quintal do velho Shinsky... e cortar os travões da bicicleta do Marvin gordo.
Romanian[ro]
Parca mai ieri, rasfoiam Playboy, transam curtea batranului Shinsky si taiam franele de bicicleta lui Marvin grasanul.
Russian[ru]
Кажется, только вчера мы листали " Плейбои ", рылись во дворе старикашки Шинского... и подрезали тормоза на велике толстяка Марвина.
Slovenian[sl]
Še ne dolgo tega smo listali Playboye, kopali po dvorišču starega Shinskyja in rezali zavore na kolesu debelega Marvina.
Serbian[sr]
Čini si kao da smo juče razmenjivali " Plejboje ", rovali po Šinskijevom dvorištu i sekli kočnice na Fet Marvinovom biciklu.
Swedish[sv]
Nyss bytte vi porrtidningar, rev upp gamle Shinskys trädgård och pajade bromsarna på tjocke Marvins cykel.
Turkish[tr]
Sanki dün gibi, Playboy arakladığımız, yaşlı adam Shinsky'ın arazisine çukur açtığımız ve Şişko Marvin'in bisikletinin frenini kestiğimiz günler.