Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het Jehovah Sagaria beveel: “Gooi dit in die skatkamer—die grootse waarde waarmee ek vanuit hulle standpunt gewaardeer is” (Sagaria 11:12, 13).
Amharic[am]
በመሆኑም ይሖዋ “ሊከፍሉኝ የተስማሙበትን ጥሩ ዋጋ ‘በግምጃ ቤቱ ውስጥ አኑረው’” በማለት ዘካርያስን አዘዘው።
Arabic[ar]
لذلك امر يهوه زكريا قائلا: «ألقها في الخزانة، ثمنا جليلا ثمَّنوني به».
Bemba[bem]
E mulandu wine Yehova aebele Sekaria ukuti: “Ucipoose mu cipao—icilambu icikankaala ico nalingilwe kuli bene!”
Bulgarian[bg]
Затова Йехова заповядал на Захария: „Хвърли в съкровищницата високата цена, с която ме оцениха.“
Cebuano[ceb]
Busa si Jehova nagsugo kang Zacarias: “Isalibay kana ngadto sa tipiganan sa bahandi—ang halangdong bili nga gibili kanako pinasukad sa ilang panglantaw.”
Czech[cs]
Jehova proto Zecharjášovi přikázal: „Hoď to do pokladnice — majestátní hodnotu, na niž jsem byl ohodnocen z jejich stanoviska.“
Danish[da]
Jehova sagde derfor til Zakarias: „Kast den ind i skatkammeret — den majestætiske sum som jeg er vurderet til af dem.“
German[de]
Jehova forderte Sacharja deshalb auf: „Wirf ihnen den Schatz hin, den herrlichen Preis, den ich ihnen wert bin!“ (Sacharja 11:12, 13, Bruns).
Ewe[ee]
Eya ta Yehowa gblɔ na Zaxariya be: “Tsɔ fetu gbogbo ma, si wobe, yewotsɔ de bubu ŋunye la, ƒu gbe ɖe nudzraɖoƒe la me.”
Efik[efi]
Ntem, Jehovah ọkọdọhọ Zechariah ete: “Men enye duọk nọ obot-eso, ata akwa ekọm-urua emi mmọ ẹkọmde mi.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Ιεχωβά πρόσταξε τον Ζαχαρία: «Ρίξε τα στο θησαυροφυλάκιο —η μεγαλοπρεπής τιμή με την οποία αποτιμήθηκα κατά την άποψή τους».
English[en]
Hence, Jehovah ordered Zechariah: “Throw it to the treasury —the majestic value with which I have been valued from their standpoint.”
Spanish[es]
Ante tan claro menosprecio, Jehová le indicó a Zacarías lo que debía hacer con el salario: “Tíralo al tesoro... el valor majestuoso con el cual he sido evaluado desde su punto de vista” (Zacarías 11:12, 13).
Finnish[fi]
Sen vuoksi Jehova käski Sakarjaa: ”Heitä se rahastoon – tuo majesteettinen hinta, jonka arvoiseksi he ovat minut arvioineet.” (Sakarja 11:12, 13.)
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yehowa fã Zakaria akɛ: “Shɛrɛmɔ miyi jara kpakpa ní amɛwo lɛ oshwie nitoohe lɛ!”
Hebrew[he]
לכן יהוה ציווה על זכריה להשליך את השכר אל אוצר המקדש (זכריה י”א:12, 13).
Hiligaynon[hil]
Gani, ginsugo ni Jehova nga Dios si Zacarias: “‘Ipilak ini sa maninihon’ —ang maayo nga bili nga ginpabili nila sa akon.”
Western Armenian[hyw]
Ուստի Եհովա Զաքարիայի պատուիրեց. «Զանիկա բրուտին նետէ։ Ասիկա վայելուչ գին մըն է, որ անոնք ինծի համար կտրեցին» (Զաքարիա 11։
Indonesian[id]
Oleh sebab itu, Yehuwa memberikan perintah kepada Zakharia, ”Lemparkanlah itu ke perbendaharaan—nilai yang sangat tinggi yang dengannya aku telah dinilai dari sudut pandangan mereka.”
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere Jehova ji nye Zekaraya iwu, sị: “Wụsa ya n’ebe a na-edebe akụ̀, ọ bụ ọnụ ahịa dị elu m ruru n’anya ha.”
Iloko[ilo]
Gapuna, ni Jehova imbilinna ken Zacarias: “Ipuruakmo dayta iti pagidulinan iti gameng —ti nadaeg a pateg a nakapatgak iti panangmatmatda.”
Italian[it]
Di conseguenza Geova ordinò a Zaccaria: “Gettalo al tesoro, il maestoso valore col quale sono stato valutato dal loro punto di vista”.
Japanese[ja]
それゆえ,エホバはゼカリヤにこうお命じになりました。「 それを宝物庫に投げ入れよ ― 彼らの見地でわたしが値積もりされたその立派な価を」。(
Georgian[ka]
ამიტომ, იეჰოვამ უთხრა ზაქარიას: „ჩაყარე ისინი საგანძურში, ეს ის დიდი საფასურია, რომლითაც შემაფასეს“ (ზაქარია 11:12, 13).
Lingala[ln]
Yango wana Yehova ayebisaki Zekalia boye: “Bwaká yango epai ya moyemi ya mbɛki, oyo motuya malamu motángami ngai na bango.”
Lithuanian[lt]
Todėl Jehova tarė Zacharijui: „Įmesk tai į iždą, šią šaunią kainą, kuria buvau jų įvertintas“ (Zacharijo 11:12, 13).
Malagasy[mg]
Nandidy an’i Zakaria àry i Jehovah hoe: “Atsipazo ao amin’ny fitehirizan-karena izany vola be anombanany ahy izany.”
Macedonian[mk]
Затоа, Јехова му заповедал на Захарија: „Фрли ја во ризницата таа голема вредност со која ме проценија!“ (Захарија 11:12, 13).
Norwegian[nb]
Jehova sa derfor til Sakarja: «Kast den inn i skattkammeret — den majestetiske verdien som jeg er blitt verdsatt til fra deres synspunkt.»
Dutch[nl]
Daarom gaf Jehovah Zacharia de opdracht: „Werp het in de schatkist — de majestueuze waarde waarop ik van hun standpunt uit bezien geschat ben” (Zacharia 11:12, 13).
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Jehofa o ile a laela Sakaria gore: “Di lahlêlwê polokelong ya matlôtlô; ké yôna thêkô ye ba rexo ke rêkwa ka yôna.”
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Yehova analamula Zekariya kuti: “Kaziponye kwa woumba mbiya, mtengo wake wokometsetsa anandiyesawo.”
Papiamento[pap]
P’esei, Yehova a bisa Zakarias: “Tira esaki pa e alfarero [“kaha di tesoro,” NW], e preis magnífiko ei na kual nan a balorá mi.”
Polish[pl]
W związku z tym Jehowa nakazał Zachariaszowi: „Wrzuć ją do skarbca — tę wielką zapłatę, na jaką zostałem wyceniony z ich punktu widzenia” (Zachariasza 11:12, 13).
Portuguese[pt]
Por isso, Jeová ordenou a Zacarias: “Lança-o na tesouraria — o valor majestoso com que fui avaliado do seu ponto de vista.”
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, Yehova yategetse Zekariya ati: “Terera umubumvyi ako kaminuza k’igiciro banciriye!”
Russian[ru]
Иегова тогда велел Захарии: «Брось их в сокровищницу — высока же цена, в которую они меня оценили» (Захария 11:12, 13).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Yehova yategetse Zekariya ati “jugunyira umubumbyi ya ngirwagiciro banciriye” (Zekariya 11:12, 13).
Sinhala[si]
“ඔවුන් මාව කොතරම් සුළු කොට සලකනවාද කියා ඔබ දුටුවෙහිද? ඔබට ලැබුණු රිදී ෂෙකෙල් භාණ්ඩාගාරයට වීසි කරන්න.”
Slovak[sk]
Preto Jehova Zechariášovi nariadil: „Hoď to do pokladnice — vznešenú hodnotu, na ktorú som bol ohodnotený z ich hľadiska.“
Slovenian[sl]
Zato je Jehova Zahariju naročil: »Vrzi jih v zakladnico, krasno ceno, s katero so me ocenili!«
Samoan[sm]
O lea na faatonuina ai e Ieova Sakaria e faapea: “Inā lafo atu ia i lē fai ipu omea; se tau e lelei naʻuā, ua faatusaina ai aʻu e i latou!”
Shona[sn]
Saka, Jehovha akarayira Zekariya kuti: “Akande munzvimbo inochengeterwa pfuma—iwo mutengo mukuru wavakanditenga nawo sokuona kwavo.”
Albanian[sq]
Prandaj, Jehovai e urdhëroi Zakarinë: «Hidhe në thesar shumën e madhe me të cilën më vlerësuan.»
Serbian[sr]
Jehova je zatim naredio Zahariji: „Baci u riznicu tu veliku vrednost kojom su me procenili!“ (Zaharija 11:12, 13).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, Yehovah ben taigi Sakaria fu du disi: „Trowe den pisi solfru go na ini a monikisi, fu di dati e sori o furu mi warti gi den” (Sakaria 11:12, 13).
Southern Sotho[st]
Kahoo, Jehova o ile a re ho Zakaria: “E lahlele polokelong ea matlotlo—tekanyo e khōlō eo ke lekantsoeng ka eona ponong ea bona.”
Swedish[sv]
Jehova sade därför till Sakarja: ”Kasta det in i skattkammaren – det majestätiska värde som jag har blivit värderad till av dem.”
Swahili[sw]
Hivyo, Yehova akamwagiza Zekaria hivi: “Utupe ndani ya hazina—thamani tukufu ambayo nimekadiriwa kwa maoni yao.”
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Yehova akamwagiza Zekaria hivi: “Utupe ndani ya hazina—thamani tukufu ambayo nimekadiriwa kwa maoni yao.”
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พระ ยะโฮวา จึง สั่ง ซะคาระยา ว่า “จง โยน เงิน นั้น เข้า ไป ใน คลัง ราคา อัน งาม ที่ พวก เขา ประเมิน ค่า เรา ไว้ นั้น.” (ซะคาระยา 11:12, 13, ล.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ የሆዋ ንዘካርያስ፡ ‘ነቲ ዝገምገሙልካ ኽቡር ገምጋም ዓስቢ ናብቲ ናይ ቤተ መቕደስ መቐበል ምጽዋት ሣጹን ኣንብሮ’ ኢሉ ኣዘዞ።
Tagalog[tl]
Kaya inutusan ni Jehova si Zacarias: “Ihagis mo iyon sa ingatang-yaman —ang maringal na halaga na inihalaga sa akin sa kanilang pangmalas.”
Tswana[tn]
Ka jalo, Jehofa o ne a laela Sekarea jaana: “E latlhele mo bobolokela matlotlong—tlhwatlhwa e kgolo e ke e lekantsweng go ya ka pono ya bone.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jehova i tokim Sekaraia: “Ol man i ting mi rabis wokman. Olsem na ol i givim mi liklik pe tasol. . . .
Turkish[tr]
Bu yüzden Yehova Zekarya’ya şu emri verdi: “Onu, onunla bana paha biçtikleri o âlâ pahayı çömlekçiye (“hazineye”, NW) at” (Zekarya 11:12, 13).
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Yehovha u lerise Zakariya a ku: “Swi hoxe evuhlayiselweni bya xuma—mpimo lowukulu lowu ndzi pimiweke ha wona hi ku ya hi langutelo ra vona.”
Twi[tw]
Enti Yehowa hyɛɛ Sakaria sɛ: “Tow anuonyam bo a wɔatwa ato me so no gu akorae hɔ.”
Tahitian[ty]
No reira, ua faaue Iehova ia Zekaria: “E huri [atu i te reira] i roto i te fare o te potera: e hoo maitai tena tei hoohia mai au e ratou ra.”
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti lek xvinaj ti muʼyuk kʼanbile, li Jeovae laj yalbe Zacarías kʼusi skʼan spasbe li takʼin akʼbat ta sventa stojole: «Bat acʼo ta yavil taqʼuin ta chʼulna», x-utat.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uYehova wamyalela oku uZekariya: “Waphose kwindawo yokugcina ubuncwane—ixabiso elikhulu endixatyiswe lona ngokwembono yabo.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Jèhófà pàṣẹ fún Sekaráyà pé: “Sọ ọ́ sí ibi ìṣúra—iye owó ọlọ́lá ńlá tí a fi díye lé mi ní ojú ìwòye wọn.”
Yucateco[yua]
Tumen jach upʼíit le taakʼin tsʼaʼab tiʼ Zacaríasoʼ, Jéeobaeʼ tu yaʼalajtiʼ baʼax unaj u beetik: «Chʼaʼa le taakʼinoʼob u nojoch tojol le boʼol tsʼoʼok u tsʼáaikoʼobtenoʼ, ka a tsʼáa [«ka a pul», NM] ichil u taakʼinil le [templooʼ]» (Zacarías 11:12, 13).
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, uJehova wayala uZakariya: “Yiphonse endaweni yomcebo—inani elikhulu ngokubabazekayo engilinganiswe ngalo ngokombono wabo.”