Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom aanvaar jy dit as ’n feit wanneer jou koerant sê hoe laat die son gaan opkom of ondergaan.
Arabic[ar]
لذلك، عندما تعلن صحيفتكم وقت شروق الشمس او غروبها تقبلون ذلك كواقع.
Bemba[bem]
E mulandu wine mushitwishikila ilyo inyunshipepala yasabankanya inshita akasuba kaletulilapo atemwa ukuwilapo.
Cebuano[ceb]
Busa, sa dihang ipahibalo sa imong mantalaan ang panahon sa pagsubang o pagsalop sa adlaw, imong dawaton kana ingong tinuod.
Czech[cs]
Když je tedy v novinách zpráva o tom, kdy slunce vychází a zapadá, berete to jako fakt.
Danish[da]
Så når aviserne angiver tidspunkterne for solopgang og solnedgang, accepteres de som en kendsgerning.
German[de]
Wenn man daher in der Zeitung liest, um wieviel Uhr die Sonne auf- oder untergehen wird, nimmt man das als Tatsache hin.
Ewe[ee]
Eyata ne nyadzɔdzɔgbalẽ si nèxlẽna ɖe gbeƒã ɣeyiɣi si ɣe adze alo aɖo to la, èxɔnɛ sena be enye nyateƒe.
Greek[el]
Γι’ αυτό, όταν η εφημερίδα σας αναφέρει την ώρα της ανατολής ή της δύσης του ήλιου, τη δέχεστε ως κάτι βέβαιο.
English[en]
Therefore, when your newspaper announces the time of a sunrise or a sunset, you accept it as fact.
Spanish[es]
Por eso, cuando el periódico anuncia la hora de la salida del Sol y la de su puesta, lo aceptamos como un hecho.
Estonian[et]
Kui sa loed siis ajalehest teateid sellest, mis kell päike tõuseb või loojub, võtad sa seda kui fakti.
Finnish[fi]
Kun siis sanomalehdessä ilmoitetaan auringonnousun ja -laskun ajankohta, pidämme näitä tietoja tosiasioina.
French[fr]
C’est pourquoi vous acceptez comme un renseignement fiable l’heure du lever ou du coucher du soleil que vous annonce votre journal.
Hebrew[he]
לפיכך, כשהעיתון מודיע על שעת הזריחה או השקיעה אתה מקבל זאת כעובדה.
Hindi[hi]
इसलिए, जब आपके अखबार में किसी सूर्योदय या सूर्यास्त के समय के बारे में लिखा होता है तो आप उस पर पूरा भरोसा करते हैं।
Croatian[hr]
Zato kada u novinama pročitamo vrijeme izlaska ili zalaska sunca, prihvaćamo to zdravo za gotovo.
Hungarian[hu]
Tehát tényként fogadjuk el, amikor az újságban a napkelte és a napnyugta idejéről olvasunk.
Indonesian[id]
Jadi, sewaktu surat kabar Anda mengumumkan waktu terbit dan terbenamnya matahari, Anda menerimanya sebagai suatu fakta.
Iloko[ilo]
Ngarud, no ipakaammo ti basbasaem a periodiko ti oras ti ileleggak wenno ilelennek ti init, akseptarem a pudno dayta.
Italian[it]
Perciò, quando sul giornale leggete l’orario previsto per il sorgere o il tramontare del sole, lo accettate come un dato di fatto.
Japanese[ja]
ですから,日の出や日の入りの時刻が新聞に載っていれば,それを既定の事実として受け入れることができます。
Georgian[ka]
ამიტომ არ გიკვირთ, როდესაც გაზეთში მზის ამოსვლისა და ჩასვლის დროს გვატყობინებენ.
Kalaallisut[kl]
Tassa aviisini seqernup nuinissaa tarrinnissaalu taaneqaraangata eqqortutut akuerineqartarput.
Korean[ko]
따라서 우리는 신문에 나오는 일출과 일몰 시각을 사실로 받아들이게 됩니다.
Lingala[ln]
Yango wana, soki bayebisi na radio to na televizyo ngonga oyo moi ekobima to ekolala, ondimaka ete ekozala bongo.
Latvian[lv]
Tāpēc, kad mēs laikrakstā lasām, cikos saule lēks vai rietēs, mēs to uztveram kā neapstrīdamu faktu.
Macedonian[mk]
Затоа, кога во весникот е најавено времето на изгревот и на залезот на Сонцето, Вие го прифаќате тоа како факт.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, പത്രത്തിൽ സൂര്യന്റെ ഉദയ-അസ്തമയ സമയത്തെ കുറിച്ചു വായിക്കുമ്പോൾ, അതിനെ ഒരു വസ്തുത ആയാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കുക.
Marathi[mr]
म्हणूनच तर वृत्तपत्रात दिलेली सूर्योदयाची किंवा सूर्यास्ताची वेळ अचूक आहे असेच आपण मानतो.
Norwegian[nb]
Når avisen oppgir klokkeslettet for soloppgang og solnedgang, godtar du derfor disse opplysningene som fakta.
Dutch[nl]
Wanneer uw nieuwsblad dus vermeldt hoe laat de zon op- of ondergaat, aanvaardt u dat als een feit.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge kuranta e phatlalatša nako ya go hlaba goba go sobela ga letšatši, o e amogela e le ya therešo.
Nyanja[ny]
Choncho, n’chifukwa chake pamene nyuzipepala yakwanuko ilengeza za nthaŵi ya kutuluka ndi kuloŵa kwa dzuŵa mumavomereza kuti n’zoona.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਅਖ਼ਬਾਰ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਜਾਂ ਡੁੱਬਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹਕੀਕਤ ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Polish[pl]
Dlatego gdy gazeta podaje godzinę wschodu i zachodu Słońca, przyjmujemy to za fakt.
Portuguese[pt]
Assim, quando o jornal fornece a hora do nascer ou do pôr do Sol, o leitor aceita isso como fato.
Romanian[ro]
Prin urmare, când în ziar apare ora exactă la care răsare sau apune soarele, o acceptaţi ca pe o realitate.
Russian[ru]
Поэтому, когда в газете сообщается время восхода или захода солнца, все воспринимают это как факт.
Slovak[sk]
Preto keď je v novinách oznam o čase východu a západu slnka, prijímame to ako fakt.
Slovenian[sl]
Ko torej v vašem časopisu piše, kdaj bo sončni vzhod ali zahod, to sprejmete kot dejstvo.
Shona[sn]
Naizvozvo, kana pepanhau rekwaunogara rikataura nguva ichabuda zuva kana ichanyura zuva, unozvibvuma sechokwadi.
Serbian[sr]
Stoga, kada vaše novine objave vreme izlaska ili zalaska sunca, vi to prihvatate kao činjenicu.
Southern Sotho[st]
Ke kahoo ha koranta ea hao e phatlalatsa nako eo letsatsi le chabang ka eona kapa le likelang ka eona u nkang hoo e le ’nete.
Swedish[sv]
Så när tiden för solens upp- och nedgång anges i dagstidningen, godtar du det som fakta.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, gazeti la habari litangazapo wakati wa macheo au wa machweo, unaliona kuwa jambo hakika.
Tamil[ta]
அதனால்தான், சூரியன் உதயமாகும் அல்லது அஸ்தமனமாகும் நேரத்தை செய்தித்தாள்கள் அறிவித்தால் அதை அப்படியே நம்புகிறோம்.
Telugu[te]
అందుకే, మీరు చదివే వార్తాపత్రికలో సూర్యోదయ సూర్యాస్తమయాల సమయాలను పేర్కొన్నట్లైతే అవి వాస్తవాలని మీరు నమ్ముతారు.
Tagalog[tl]
Kaya naman, kapag ipinabatid ng pahayagan ang oras ng pagsikat o ng paglubog ng araw, tinatanggap mo iyon bilang katotohanan.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa lokwalodikgang lwa gago lo go itsise nako e letsatsi le tla tlhabang kgotsa le tla phirimang ka yone, o tsaya seo e le boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim niuspepa i tokaut long wanem taim san bai kam antap o go daun, orait yu no gat tupela tingting —em samting yu bilip long en.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko phepha-hungu ra ka n’wina ri vika nkarhi wa ku huma ka dyambu ni wa ku pela ka rona, u swi teka swi ri ntiyiso.
Twi[tw]
Enti, sɛ wɔka bere a ade kye ne bere a ade sa ho asɛm wɔ atesɛm krataa mu a, wugye tom sɛ ɛyɛ nokware.
Ukrainian[uk]
Тому, коли в газеті з’являються повідомлення про час сходу і заходу Сонця, ви сприймаєте їх як звичайний факт.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, xa iphephandaba lichaza ixesha lokuphuma kwelanga okanye elokutshona kwalo, uyazi ukuba loo nto yinyani.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tóo fi máa ń gbà ohun tí ìwé ìròyìn rẹ sọ gbọ́ nígbàkigbà tó bá kéde ìgbà tí oòrùn yóò yọ tàbí ìgbà tí yóò wọ̀.
Chinese[zh]
因此,报章报道日出日落的时分,你绝不会有半点怀疑。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, uma iphephandaba limemezela isikhathi sokuphuma noma sokushona kwelanga, usithatha njengesiyiqiniso.