Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Soms sal iemand wat nuut, onervare of geestelik swak is, dalk enigiets aanneem wat die wêreld bevorder wat kleredrag en persoonsversorging betref, sonder om eers daaroor na te dink of dit Jehovah en sy organisasie oneer aandoen.
Amharic[am]
4 አንዳንድ ጊዜ አዲስ የሆነ፣ ተሞክሮ የሌለውና በመንፈሳዊ ደካማ የሆነ ሰው በይሖዋና በድርጅቱ ላይ ምን ነቀፋ ሊያስከትል እንደሚችል ግምት ውስጥ ሳያስገባ ዓለም የሚያስፋፋውን ማንኛውንም የአለባበስና የፀጉር አያያዝ ፋሽን ሊከተል ይችላል።
Arabic[ar]
٥ احيانا، قد يقبل الشخص الجديد، العديم الخبرة، او الضعيف روحيا ما يروّجه العالم من لباس وهندام دون التفكير اولا في الانطباع الذي سيُترك عن يهوه وهيئته.
Bemba[bem]
5 Limo limo, umuntu umupya, uushilabelesha, nelyo uwanaka lwa ku mupashi kuti akonkelela fyonse ifyo icalo cilanga pa lwa mifwalile ne misakwile ukwabula intanshi ukutontonkanya pa fyo ico cintu cilekuma Yehova no kuteyanya kwakwe.
Bulgarian[bg]
5 Понякога онзи, който е нов, неопитен или духовно слаб, може да приеме каквото и да било, което светът пропагандира в облеклото и външния вид, без да помисли първо какво впечатление ще създаде за Йехова и неговата организация.
Seselwa Creole French[crs]
5 Parler, en dimoun ki nouvo, mank leksperyans, oubyen ki feb spirityelman i kapab aksepte nenport ki laparans ek lenz ki sa monn i promote san reflesir avan ki lenpresyon sa i pou anmennen lo Zeova ek son lorganizasyon.
Czech[cs]
5 Ten, kdo je krátce pokřtěný, nezkušený nebo duchovně slabý, někdy automaticky přejímá to, co ve sféře oblékání a úpravy zevnějšku propaguje svět, a nebere při tom v úvahu, jaké světlo tím vrhá na Jehovu a jeho organizaci.
German[de]
5 Gelegentlich mag ein Neuer, Unerfahrener oder geistig Schwacher alles akzeptieren, was die Welt in Kleidungsfragen befürwortet, ohne zuerst zu berücksichtigen, welches Licht dadurch auf Jehova und seine Organisation geworfen wird.
Ewe[ee]
5 Ɣeaɖewoɣi la amesi nye ame yeye, si si nuteƒekpɔkpɔ mele o, alo amesi gbɔdzɔ le gbɔgbɔ me akpɔ ŋudzedze ɖe awudodo kple dzadzraɖo ɖesiaɖe si xexeame kafuna ŋu esime mede ŋugble le alesi wòana amewo nabu Yehowa kple eƒe habɔbɔa ŋu kpɔ gbã o.
Efik[efi]
5 Ke ndusụk idaha, obufa owo, owo oro mînyeneke ifiọk, m̀mê owo oro ememde ke n̄kan̄ eke spirit ekeme ndinyịme ọfọn̄ ye ukamaidem ekededi oro ererimbot osiode edi, ye unana edibem iso n̄kere nte enye editụkde Jehovah ye esop esie.
Greek[el]
5 Σε μερικές περιπτώσεις, κάποιο καινούριο, άπειρο ή πνευματικά ασθενές άτομο μπορεί να δεχτεί οτιδήποτε προωθεί ο κόσμος σε ό,τι αφορά το ντύσιμο και την εμφάνιση χωρίς να σκεφτεί πρώτα τι αντίκτυπο έχει αυτό στον Ιεχωβά και στην οργάνωσή του.
English[en]
5 At times, one who is new, inexperienced, or spiritually weak might accept whatever the world promotes in dress and grooming without first considering how it reflects on Jehovah and his organization.
Spanish[es]
5 Puede que, en ocasiones, un publicador nuevo, inexperto o espiritualmente débil adopte todo lo que el mundo promueve en cuanto al atuendo y el arreglo personal, sin pensar primero en cómo se verá afectada la reputación de Jehová y su organización.
Estonian[et]
5 Mõnikord võib mõni uus, kogenematu või vaimselt nõrk inimene matkida maailmas populaarset välimust, mõtlemata sellele, millist valgust heidab see Jehoovale ja tema organisatsioonile.
Finnish[fi]
5 Toisinaan joku uusi, kokematon tai hengellisesti heikko voisi omaksua jonkin maailmassa suositun tyylin pohtimatta ensin, millaisen kuvan se antaa Jehovasta ja hänen järjestöstään.
French[fr]
5 Quelqu’un qui est nouveau, inexpérimenté ou spirituellement faible risque d’accepter tout ce que le monde offre en matière de vêtement et de coiffure, sans considérer au préalable comment cela rejaillit sur Jéhovah et Son organisation.
Ga[gaa]
5 Bei komɛi lɛ, ekolɛ mɔ hee, mɔ ni bɛ niiashikpamɔ, aloo ebɛ mumɔŋ shidaamɔ kpakpa lɛ baakpɛlɛ nɔ fɛɛ nɔ ni je lɛ jieɔ yi ni kɔɔ atade kɛ hesaamɔ he lɛ nɔ, ni esusuuu jwɛŋmɔ ni ebaaha mɛi aná yɛ Yehowa kɛ egbɛjianɔtoo lɛ he lɛ he klɛŋklɛŋ.
Croatian[hr]
5 Ponekad nove, neiskusne ili duhovno slabe osobe prihvaćaju sve što svijet nudi u pogledu odijevanja i dotjerivanja i ne razmišljajući unaprijed kako će se to odraziti na Jehovu i njegovu organizaciju.
Hungarian[hu]
5 Az újak, a tapasztalatlanok és a szellemileg gyenge személyek időnként elfogadják azt, amit a világ kínál az öltözködésben és az ápoltságban, nem gondolják át, hogy ez milyen fényt vet Jehovára és a szervezetére.
Armenian[hy]
5 Երբեմն հնարավոր է, որ նոր, անփորձ, կամ հոգեւորապես թույլ անհատները, առանց կշռադատելու, թե ինչ կմտածեն ուրիշները Եհովայի եւ նրա կազմակերպության մասին, ընտրեն հագուստի եւ հարդարանքի այնպիսի ոճ, որ գովազդում է աշխարհը։
Indonesian[id]
5 Kadang-kadang, orang yg baru, kurang berpengalaman, atau lemah secara rohani mungkin menerima apa saja yg dunia tawarkan dlm hal berpakaian dan berdandan tanpa terlebih dahulu mempertimbangkan bagaimana hal ini memberi kesan thd Yehuwa dan organisasi-Nya.
Icelandic[is]
5 Öðru hvoru getur verið að nýir, óreyndir eða þeir sem eru andlega veikir taki upp klæðaburð og snyrtingu sem heimurinn hampar, án þess að íhuga hvaða ljósi það varpar á Jehóva og skipulag hans.
Italian[it]
5 A volte chi è nuovo, inesperto o spiritualmente debole potrebbe accettare qualsiasi cosa il mondo promuova, in quanto ad abbigliamento e acconciatura, senza prendere in considerazione come tali scelte possono riflettersi su Geova e sulla sua organizzazione.
Japanese[ja]
5 新しい人や,経験のない人,また霊的に強くない人の中には,服装と身なりに関して世が勧めるものを何でもすぐ受け入れる人が時々います。 それがエホバやその組織についてどんな印象を与えるかをまず考えないのかもしれません。
Georgian[ka]
5 ზოგჯერ რწმენაში ახლებმა, გამოუცდელებმა ან სულიერად სუსტებმა შეიძლება ისეთი ჩაცმის სტილი, ვარცხნილობა და მაკიაჟი აირჩიონ, რომელსაც წუთისოფელი უწევს რეკლამას და თავიდან არც კი დაფიქრდნენ, რა შთაბეჭდილებას შეუქმნის ეს სხვებს იეჰოვასა და მის ორგანიზაციაზე.
Kazakh[kk]
5 Кейде, шындыққа жаңадан келген тәжірибесіз немесе рухани әлсіз адам, Ехоба мен оның ұйымына қалай әсер ететіні жөнінде ойланбастан, осы дүние насихаттап отырған киім мен сыртқы көріністі қабыл алуы мүмкін.
Korean[ko]
5 때때로, 새로 연합하였거나 경험이 적거나 영적으로 약한 사람의 경우, 여호와와 그분의 조직에 대해 어떤 인상을 남기게 되는지를 먼저 생각하지 않고 세상에서 권장하는 옷차림과 몸단장을 무턱대고 받아들일 수도 있습니다.
Lingala[ln]
5 Mbala mosusu, moto ya sika, oyo ayebi naino makambo mingi te, to moto oyo azali mpenza makasi na elimo te, akoki kondima molato nyonso mpe lolenge nyonso ya kobongisa nzoto oyo bato ya mokili bazali kosalela yango piblisite, kozanga ete aluka naino koyeba soki yango ekotinda bato bázala na makanisi nini na ntina na Yehova mpe ebongiseli na ye.
Lozi[loz]
5 Fokuñwi, mutu yo munca, ya si na yeloseli, kamba ya fokola kwa moya a kana a amuhela mitinelo ni ponahalo kaufela ze taha mwa lifasi a sa nahani pili za mo li ka amela Jehova ni kopano ya hae.
Lithuanian[lt]
5 Kartais naujas, nepatyręs ar dvasiškai silpnas asmuo galbūt rengiasi taip, ką reklamuoja pasaulio mados, nesvarstydamas, kaip tai atsilieps Jehovai ir jo organizacijai.
Luvale[lue]
5 Shimbu jimwe mutu wamuhya chipwe uze kalindunuka chikumako chipwe uze nazeye kushipilitu nahase kwitavila kala uvwalo nakulilenga chinalisale mulifuchi chakuhona kukekesa kanawa amone omwo vyuma kana navikwata hali Yehova naliuka lyenyi.
Latvian[lv]
5 Varbūt reizēm jauni, nepieredzējuši vai garīgi vāji kristieši ar savu ģērbšanās stilu un ārējo izskatu atspoguļo pasaules tendences, nepadomājot, kādu iespaidu tas var radīt par Jehovu un viņa organizāciju.
Morisyen[mfe]
5 Parfwa, enn nuvo ki pena lexperyans, uswa ki feb lor plan spirityel kapav aksepte ninport ki labiyman ek laparans lor ki lemond fer piblisite, san ki li pans premyerman ki linpresyon sa done lor Zeova ek lor so lorganizasyon.
Macedonian[mk]
5 Понекогаш, некој што е нов, неискусен или духовно слаб би можел да прифати нешто што светот го унапредува во облекувањето и дотерувањето без најнапред да размисли како се одразува тоа на Јехова и неговата организација.
Norwegian[nb]
5 Det kan hende at en som er ny, uerfaren eller åndelig svak, godtar alt som verden lanserer av klær og frisyrer, uten først å tenke over hvilket inntrykk andre da kan få av Jehova og hans organisasjon.
Niuean[niu]
5 Ke he tau magaaho, ko e taha ne fou, temotemoai e iloaaga, po ke lolelole fakaagaga ka liga talia fakahanoa e tau tapulu mo e tau tauteuteaga kua fakatata he lalolagi ka e nakai manamanatu fakamua ko e fakaata fefe he mena ia a Iehova mo e hana a fakatokatokaaga.
Dutch[nl]
5 Soms kan iemand die nieuw, onervaren of geestelijk zwak is, alles accepteren wat de wereld op het gebied van kleding en uiterlijke verzorging maar propageert, zonder er eerst over na te denken wat voor licht het op Jehovah en zijn organisatie werpt.
Northern Sotho[nso]
5 Ka dinako tše dingwe, motho yo e sa lego yo mofsa, wa go se be le phihlelo goba yo a fokolago moyeng a ka amogela selo le ge e le sefe seo lefase le se bapatšago ka tša moaparo le go itokiša ntle le gore a thome ka go nagana gore se nea kgopolo efe ka Jehofa le mokgatlo wa gagwe.
Nyanja[ny]
5 Nthaŵi zina, munthu watsopano, wosazoloŵera, kapena wofooka mwauzimu angatengeke ndi zovala ndiponso kudzikongoletsa kulikonse kotchuka m’dzikoli popanda kuona kuti zikupereka malingaliro otani ponena za Yehova ndi gulu lake.
Papiamento[pap]
5 Tin biaha, un persona ku ta nobo i sin eksperensia, òf unu spiritualmente débil lo por aseptá tur loke e mundu ta promové den bistimentu i areglo personal, sin pensa promé ki klase di impreshon esei ta duna di Yehova i di su organisashon.
Polish[pl]
5 Czasami osoby nowe, niedoświadczone lub słabe duchowo mogą zaakceptować świecki pogląd na ubiór i fryzurę, nie zastanawiając się zbytnio, jakie światło rzuca to na Jehowę i Jego organizację.
Portuguese[pt]
5 Às vezes, alguém que é novo, inexperiente ou espiritualmente fraco pode aceitar qualquer coisa que o mundo promova em matéria de roupa e modo de se arrumar, sem primeiro considerar como isso reflete em Jeová e na sua organização.
Rundi[rn]
5 Rimwe na rimwe, umuntu mushasha, uwutaramenya utuntu n’utundi canke umuntu adakomeye mu vy’impwemu yoshobora kwemera ivyo ari vyo vyose isi ikorereza mu nyambaro no mu vyo kwitunganya atabanje kurimbura iciyumviro bitanga kuri Yehova n’ishirahamwe ryiwe.
Romanian[ro]
5 Uneori, cineva care este nou, fără experienţă sau slab spiritualiceşte ar putea accepta tot ceea ce promovează lumea în materie de îmbrăcăminte şi pieptănătură, fără să se mai gândească în ce mod se va răsfrânge adoptarea acestui stil asupra lui Iehova şi asupra organizaţiei sale.
Russian[ru]
5 Бывает, что новые, неопытные или духовно слабые перенимают взгляды мира на одежду и внешний вид, даже не подумав, как это отразится на Иегове и его организации.
Kinyarwanda[rw]
5 Rimwe na rimwe, umuntu ukiri mushya, utaraba inararibonye cyangwa uwacitse intege mu buryo bw’umwuka, ashobora kwemera ibintu ibyo ari byo byose isi yamamaza mu bihereranye n’imyambarire no kwirimbisha, atabanje gutekereza ku isura ibyo bishobora guhesha Yehova n’umuteguro we.
Slovak[sk]
5 Občas azda niekto nový, neskúsený alebo duchovne slabý prijme hocičo, čo propaguje tento svet v oblasti odievania a úpravy zovňajšku bez toho, aby najskôr pouvažoval, aké svetlo to vrhne na Jehovu a jeho organizáciu.
Slovenian[sl]
5 Včasih kdo od novih, neizkušenih ali duhovno šibkih morda sprejme vse, kar glede oblačenja in urejanja svet poveličuje, in pri tem ne razmišlja, kako bodo zato drugi gledali na Jehova in njegovo organizacijo.
Shona[sn]
5 Dzimwe nguva, munhu achiri mutsva, asati ava noruzivo, kana kuti asina kusimba mumudzimu angatora mupfekero wose unobudiswa nenyika asina kumbofunga kuti unopa pfungwa ipi pana Jehovha nesangano rake.
Albanian[sq]
5 Ndonjëherë, një që është i ri, pa përvojë ose i dobët frymësisht mund të pranojë çfarëdo gjëje që reklamon kjo botë për sa i përket veshjes dhe krehjes, pa menduar së pari për përshtypjen që do të krijonte kjo për Jehovain dhe organizatën e tij.
Serbian[sr]
5 Ponekad, neko ko je nov, neiskusan ili duhovno slab može prihvatiti sve što svet reklamira u pogledu odevanja i doterivanja, a da prethodno ne razmisli o tome kakav to utisak odaje o Jehovi i njegovoj organizaciji.
Sranan Tongo[srn]
5 Te wan sma nyun na ini na organisâsi, te a no abi so furu ondrofeni, noso te a swaki na yeye fasi, dan dati kan meki son leisi taki a e waka baka ala den modo fu grontapu, sondro fu prakseri fosi san dati kan meki sma prakseri fu Yehovah nanga na organisâsi fu en.
Southern Sotho[st]
5 Ka linako tse ling, motho ea mocha ’neteng le ea se nang phihlelo, kapa ea fokolang moeeng a ka amohela eng kapa eng eo lefatše le e buellang tabeng ea moaparo a sa qale ka ho nahana hore na e ama Jehova le mokhatlo o hlophisitsoeng joang.
Swedish[sv]
5 Ibland kan någon som är ny, oerfaren eller andligt svag acceptera precis vad som helst som världen erbjuder i fråga om kläder och stilar utan att tänka på vad det ger för intryck av Jehova och hans organisation.
Swahili[sw]
5 Nyakati nyingine, huenda mtu mpya, asiye na uzoefu, au aliye dhaifu kiroho akakubali kile ambacho ulimwengu huchochea katika mavazi na mapambo bila kufikiria kwanza jinsi watu watakavyofikiri kuhusu Yehova na tengenezo lake.
Tswana[tn]
5 Ka dinako tse dingwe, motho yo o se nang maitemogelo, kgotsa yo o bokoa semoyeng a ka nna a amogela sengwe le sengwe se lefatshe le se kgothaletsang ka moaparo le go ipaakanya kwantle ga gore a akanye pele gore seo se ama jang Jehofa le phuthego ya gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Zimwi ziindi imuntu mupya naa uutanasima munzila yakumuuya ulakonzya kutobela nsamino naa kulibamba kulumbaizyigwa munyika kakunyina kusaanguna kulanga-langa mbuli mboimujatikizya Jehova alimwi ambunga yakwe.
Turkish[tr]
5 Bazen yeni, deneyimsiz veya ruhi yönden zayıf biri Yehova ve O’nun teşkilatı üzerinde nasıl bir etkisi olacağını düşünmeden dünyanın desteklediği bir giyim tarzını benimseyebilir.
Tsonga[ts]
5 Minkarhi yin’wana munhu la ha ku sungulaka ku hlanganyela, la nga riki na ntokoto kumbe la tsaneke emoyeni, a nga ha amukela xin’wana ni xin’wana lexi misava yi navetisaka ha xona loko swi ta eka maambalelo ni ku tisasekisa, a nga rhanganga a anakanyisisa hi ndlela leyi xi khumbaka Yehovha ni nhlengeletano ya yena ha yona.
Twi[tw]
5 Ɛtɔ mmere bi a, obi a ɔyɛ foforo, onni suahu, anaa ɔyɛ mmerɛw wɔ honhom fam no betumi agye atade ne ahosiesie biara a wiase no hyɛ ho nkuran atom a onni kan nsusuw adwene a ɛma wonya wɔ Yehowa ne n’ahyehyɛde ho no ho.
Tahitian[ty]
5 E riro paha te hoê melo apî aravihi ore, aore ra paruparu i te pae varua i te farii i ta te ao atoa e pûpû ra i te pae o te faaahuraa e te faaneheneheraa rouru, ma te ore e feruri na mua eaha te faahopearaa o te reira i nia ia Iehova e ta ’Na faanahonahoraa.
Ukrainian[uk]
5 Інколи нова, недосвідчена або духовно слабка особа може прийняти стиль одягу та зовнішній вигляд, що пропагує дух світу, не задумуючись спочатку, як такий стиль свідчить про Єгову і його організацію.
Venda[ve]
5 Nga zwiṅwe zwifhinga muthu muswa ngohoni, a si na tshenzhelo, kana a songo khwaṱhaho muyani a nga kha ḓi ṱanganedza maambarele na u ḓilugisa zwa shango a songo thoma a ṱhogomela nḓila ine zwa sedzwa ngayo nga Yehova na ndangulo yawe.
Vietnamese[vi]
5 Thỉnh thoảng, một người mới, thiếu kinh nghiệm hoặc yếu về mặt thiêng liêng, có thể chấp nhận bất cứ kiểu ăn mặc chải chuốt nào do thế gian đề xướng mà trước hết không nghĩ đến việc nó sẽ gây ra những ấn tượng không tốt về Đức Giê-hô-va và tổ chức của Ngài.
Xhosa[xh]
5 Maxa wambi, umntu osemtsha, ongenamava, okanye obuthathaka ngokomoya usenokwamkela nayiphi na indlela yokunxiba nokuzilungisa ekhuthazwa lihlabathi ngaphandle kokuqala acinge ngendlela uYehova aya kujongwa ngayo nentlangano yakhe.
Yoruba[yo]
5 Nígbà míì, ẹnì kan tó jẹ́ ẹni tuntun, ẹni tí kò tíì nírìírí, tàbí tó jẹ́ aláìlera nípa tẹ̀mí lè máa tẹ̀ lé àṣà ìwọṣọ àti ìmúra èyíkéyìí tí ayé ń gbé lárugẹ, láìkọ́kọ́ ronú lórí bí èyí ṣe máa nípa lórí ojú táwọn èèyàn á fi wo Jèhófà àti ètò àjọ rẹ̀.
Chinese[zh]
5 有时,某些新人、缺乏经验或灵性软弱的人,也许不自觉地盲目跟着世界的潮流,没有顾及自己的打扮会使人对耶和华和他的组织留下什么印象。
Zulu[zu]
5 Ngezinye izikhathi, umuntu osemusha eqinisweni, ongenalwazi, noma obuthaka ngokomoya angase amukele noma yini izwe eliyikhuthazayo ekugqokeni nokuzilungisa ngaphandle kokucabangela kuqala indlela okumthinta ngayo uJehova nenhlangano yakhe.