Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om op aanskoulike wyse uit te beeld wat tussen Jehovah en Israel gebeur het.
Arabic[ar]
ليكون ذلك رمزا الى ما حدث بين يهوه وإسرائيل.
Bemba[bem]
Mulandu wa kuti Yehova alefwaya ukulondolola bwino icalecitika pali ena na bena Israele.
Cebuano[ceb]
Aron sa paghulagway sa tin-aw kon unsay nahitabo tali kang Jehova ug sa Israel.
Danish[da]
For at skildre forholdet mellem Jehova og Israel.
German[de]
Um das zu veranschaulichen, was sich zwischen Jehova und Israel abspielte.
Efik[efi]
Man owụt in̄wan̄-in̄wan̄ se iketịbede ke ufọt Jehovah ye Israel.
Greek[el]
Για να δείξει παραστατικά τι συνέβαινε μεταξύ του Ιεχωβά και του Ισραήλ.
English[en]
To depict graphically what was taking place between Jehovah and Israel.
French[fr]
Pour représenter en termes frappants les relations entre Jéhovah et Israël.
Hebrew[he]
על מנת להמחיש בצורה חיה את אשר אירע בין יהוה לבין עם ישראל.
Croatian[hr]
Zato da bi se na slikovit način prikazao odnos između Jehove i Izraela.
Hungarian[hu]
Azért, mert ezzel érzékletesen bemutatta Jehova és Izrael kapcsolatát.
Indonesian[id]
Untuk memberikan gambaran yang hidup tentang apa yang terjadi antara Yehuwa dan Israel.
Igbo[ig]
Ọ bụ iji kọwaa n’ụzọ doro anya ihe na-eme n’etiti Jehova na ụmụ Izrel.
Iloko[ilo]
Maysa daytoy a napnuan kaipapanan a panangiladawan iti napasamak iti nagbaetan ni Jehova ken ti Israel.
Italian[it]
Per descrivere vividamente quello che avveniva tra Geova e Israele.
Korean[ko]
여호와와 이스라엘 사이에 일어나고 있던 일을 실감나게 보여 주기 위해서였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa makambo oyo ezalaki koleka kati na Yehova mpe Bayisraele.
Malagasy[mg]
Mba hampisehoana ny fifandraisan’i Jehovah tamin’ny Israely.
Macedonian[mk]
На тој начин сликовито прикажал што се случувало помеѓу Него и Израел.
Maltese[mt]
Biex jagħti stampa ħajja taʼ dak li kien qed iseħħ bejn Ġeħova u Israel.
Norwegian[nb]
For å anskueliggjøre det som skjedde mellom Jehova og Israel.
Dutch[nl]
Om op een aanschouwelijke manier voor te stellen wat er tussen Jehovah en Israël plaatsvond.
Nyanja[ny]
Yehova ankafuna kusonyeza bwino zimene zinkachitika pakati pa iyeyo ndi Aisiraeli.
Polish[pl]
By wyraziście zobrazować sytuację między Jehową a Izraelem.
Portuguese[pt]
Para retratar vividamente o que acontecia entre Jeová e Israel.
Romanian[ro]
Pentru a ilustra care erau în acel moment relaţiile dintre Iehova şi Israel.
Kinyarwanda[rw]
Kwari ukugira ngo agaragaze ikibazo cyari hagati ya Yehova na Isirayeli.
Slovak[sk]
Aby znázornil vzťah medzi Jehovom a Izraelom.
Shona[sn]
Kuti aratidze zvakajeka zvakanga zvichiitika pakati paJehovha norudzi rwaIsraeri.
Albanian[sq]
Për të treguar me një shembull të gjallë atë që po ndodhte ndërmjet Jehovait dhe Izraelit.
Serbian[sr]
Da bi time slikovito prikazao situaciju između Jehove i Izraela.
Sranan Tongo[srn]
Fu prenki san ben e pasa na mindri Yehovah nanga Israel.
Southern Sotho[st]
E le hore a bontše ka ho hlaka se neng se etsahala pakeng tsa Jehova le Baiseraele.
Swedish[sv]
För att åskådliggöra vad som ägde rum mellan Jehova och Israel.
Swahili[sw]
Ili kuonyesha waziwazi uhusiano wa Yehova na Waisraeli.
Congo Swahili[swc]
Ili kuonyesha waziwazi uhusiano wa Yehova na Waisraeli.
Telugu[te]
యెహోవాకు, ఇశ్రాయేలుకు మధ్య జరుగుతున్న దాన్ని నాటకీయంగా వివరించడానికే అలా చేయమని చెప్పాడు.
Tagalog[tl]
Upang buong-linaw na ilarawan ang kalagayang umiiral sa pagitan ni Jehova at ng Israel.
Tswana[tn]
Gore a bontshe ka tsela e e bonalang sentle se se neng se diragala fa gare ga ga Jehofa le Baiseraele.
Tsonga[ts]
Leswaku a ta swi fanekisela kahle leswi a swi humelela exikarhi ka Yehovha ni tiko ra Israyele.
Ukrainian[uk]
Аби наочно показати, що відбувалося у його стосунках з Ізраїлем.
Xhosa[xh]
Injongo yoku yayikukubonisa ngokucacileyo oko kwakusenzeka phakathi kukaYehova noSirayeli.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ láti ṣàpèjúwe ohun tó ń ṣẹlẹ̀ láàárín Jèhófà àti orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì nígbà yẹn.
Chinese[zh]
好以此作为比喻,去描述上帝和以色列人之间的关系。 耶和华是“丈夫”,也是“家主”,他的子民就好像他所娶的妻子。(
Zulu[zu]
Ukuze kufanekiswe okwakwenzeka phakathi kukaJehova nama-Israyeli.