Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jeremia 17:9) Pi meno, gin ma cwinywa mito omyero pe obed gin ma pire tek loyo ma omyero watam pire.
Adangme[ada]
(Yeremia 17:9) Enɛ ɔ he ɔ, e sɛ kaa wa suɔmi nya ní peemi nɛ pee nɔ́ titli ha wɔ.
Arabic[ar]
(ارميا ١٧:٩) لذلك لا ينبغي ان تكون رغبات قلبنا اهم ما نأخذه في الاعتبار، بل يجب ان نفكّر اولا في ما يرضي يهوه الله.
Batak Toba[bbc]
(Jeremia 17:9) Alani i, unang tapaloas hagiot ni rohanta laho manontuhon siulahononta.
Baoulé[bci]
(Zeremi 17:9) Ɔ fataman kɛ like nga e bɔbɔ e kunndɛ kɛ é yó’n yɛ ɔ yo e cinnjin ɔn.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 17:9) Kun siring, bako an mga minamawot kan satong puso an maninigo na pinakaimportanteng isipon.
Bemba[bem]
(Yeremia 17:9) Kanshi ifyo imitima yesu ifwaya, te fyo tufwile ukubikako sana amano.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 17:9) Следователно най–важното съображение не бива да е желанието на сърцето ни.
Bislama[bi]
(Jeremaea 17:9) Taswe taem yumi mas mekem wan desisen, i nogud blong tingbaot nomo wanem we hat no filing blong yumi i wantem tumas.
Cebuano[ceb]
(Jeremias 17:9) Busa, ang gitinguha sa atong kasingkasing dili mao ang una natong tagdon.
Chuukese[chk]
(Jeremaia 17:9) Weween pwe met ekkewe letipach a mochen, esap ikkena met sipwe kon akkomwa.
Chuwabu[chw]
(Jeremiya 17:9) Ejile enfuna murima wehu txino kayo ejile elitxi ya makamaka.
Chokwe[cjk]
(Jeremia 17:9) Kashika, kutwatambile kulemesa chinji usolo wa mbunge yetu.
Seselwa Creole French[crs]
(Zeremi 17:9) Sa ki nou anvi dan nou leker, i pa devret vin sa keksoz pli enportan ki nou pran an konsiderasyon.
Welsh[cy]
(Jeremeia 17:9) Felly ni ddylai’r galon gael y gair olaf.
Dehu[dhv]
(Ieremia 17:9) Qa ngöne lai, thaa tro pi kö sa nue la itre aja ne la hni së troa eköthe la itre mekun hne së hna troa axeciën.
Jula[dyu]
(Zeremi 17:9, ABM). O kama, dusukun negelakow man kan ka kɛ an ɲɛnako fɔlɔw ye.
Ewe[ee]
(Yeremiya 17:9) Eya ta mele be míanɔ te ɖe nu si dzro míaƒe dzi la ɖeɖe ko dzi awɔ nyametsotso o.
Efik[efi]
(Jeremiah 17:9) Ntre inaha nnyịn iyak se idọn̄de nnyịn edi ata akpan n̄kpọ.
Greek[el]
(Ιερεμίας 17:9) Άρα, η επιθυμία της καρδιάς μας δεν πρέπει να αποτελεί το πιο σημαντικό κριτήριο.
English[en]
(Jeremiah 17:9) What our heart desires, then, should not be the most important consideration.
Fijian[fj]
(Jeremaia 17:9) Nida vakatulewa, e bibi meda kua ni vakaliuca na ka e gadreva na lomada.
Fon[fon]
(Jelemíi 17:9, NW) Enɛ wu ɔ, nǔ e ayi mǐtɔn nɔ jló é ɖó na nɔ nyí nǔ taji hugǎn ɖò nukún mǐtɔn mɛ ǎ.
Ga[gaa]
(Yeremia 17:9) Belɛ, esaaa akɛ nɔ ni wɔtsui shweɔ lɛ feɔ nɔ ni he hiaa wɔ fe fɛɛ.
Gilbertese[gil]
(Ieremia 17:9, BG) Mangaia ae e aki riai n iangoaki bwa e kakawaki riki mutiakinani baike e tangiri nanora.
Gun[guw]
(Jẹlemia 17:9) Enẹwutu, e ma yin nuhe ahun mítọn jlo wẹ dona yin zizedo lẹnpọn mẹ hugan.
Hausa[ha]
(Irmiya 17:9) Saboda haka, ba abin da zuciyarmu take bukata ba ne ya kamata mu fi mai da wa hankali.
Hebrew[he]
(ירמיהו י”ז:9) לפיכך, מה שליבנו חפץ בו אינו צריך להיות השיקול החשוב מכול.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 17:9) इसलिए कोई भी फैसला लेते वक्त सबसे अहम बात यह नहीं है कि हमारा दिल क्या चाहता है।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 17:9) Kon amo, ang mga handum sang aton tagipusuon indi amo ang pinakaimportante.
Hiri Motu[ho]
(Ieremia 17:9) Unai dainai, namo lasi iseda kudouna ena ura gaudia ita laloa bada.
Croatian[hr]
(Jeremija 17:9). Stoga ono što želi naše srce ne bi trebalo biti najvažniji faktor koji uzimamo u obzir.
Haitian[ht]
(Jeremi 17:9). Se sa k fè se pa sa kè nou ta renmen nou ta dwe bay plis enpòtans lè n ap pran desizyon.
Western Armenian[hyw]
«Սիրտը ամէն բանէն աւելի խաբեբայ ու խիստ չար է, զանիկա ո՞վ կրնայ գիտնալ» (Երեմիա 17։ 9)։
Herero[hz]
(Jeremia 17:9) Okutja atu yandja ombango tjinene ku imbi omutima wetu mbi u zera.
Iban[iba]
(Jeremiah 17:9) Enti pia, utai ti dikingin ati enda patut dikemeratka maya ngaga pemutus.
Ibanag[ibg]
(Jeremias 17:9) Mawag gafu nga ari tu i karagatan na futu tam i tuttulattam.
Indonesian[id]
(Yeremia 17:9) Maka, keputusan kita tidak boleh ditentukan oleh keinginan hati kita saja.
Igbo[ig]
(Jeremaya 17:9) N’ihi ya, ihe na-agụ obi anyị ekwesịghị ịbụ ihe kacha mkpa anyị ga-echebara echiche.
Iloko[ilo]
(Jeremias 17:9) No kasta, saan a dagiti tarigagay ti pusotayo ti kangrunaan nga ikabilangantayo.
Italian[it]
(Geremia 17:9) Perciò i desideri del nostro cuore non dovrebbero essere il fattore più importante.
Kachin[kac]
(Yeremia 17:9) Dai majaw, anhte a ra marin ai myit hpe shawng n tawn ging ai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maajun natawok ru li naxkʼoxla» (Jeremias 17:9).
Kongo[kg]
(Yeremia 17:9) Yo yina, bampusa ya ntima na beto fwete vanda ve kima ya kuluta mfunu ya beto fwete tadila ntangu beto kebaka badesizio.
Kikuyu[ki]
(Jeremia 17:9) Kwoguo-rĩ, kĩrĩa ngoro iitũ ĩriragĩria ti kĩo kĩagĩrĩirũo gũkorũo kĩrĩ kĩa bata mũno harĩ ithuĩ.
Kuanyama[kj]
(Jeremia 17:9) Onghee hano, katu na okuninga etokolo le likolelela ashike komahalo omitima detu.
Kimbundu[kmb]
(Jelemiia 17:9) Kienhiki, ki tua tokala ku bhanga o jihanji joso ja muxima uetu.
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 17:9) ಆದುದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಏನನ್ನು ಆಶಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಗಣನೆಯನ್ನು ಕೊಡಬಾರದು.
Korean[ko]
(예레미야 17:9) 그러므로 우리의 마음이 갈망하는 것을 가장 중요시해서는 안 됩니다.
Konzo[koo]
(Yeremia 17:9) Busana n’ekyo, sithutholere thukatsomana kutsibu esyongumbu esiri omwa mithima yethu.
Kaonde[kqn]
(Yelemiya 17:9) Onkao mambo, bintu bisaka muchima, kechi byo bintu byanemesha byo twafwainwa kulondela ne.
Krio[kri]
(Jɛrimaya 17:9) So we wi want fɔ disayd fɔ du sɔntin, wi nɔ fɔ tink tumɔs bɔt wetin wi at want.
Southern Kisi[kss]
(Chɛluimaya 17: 9) O cho sɔɔŋ fau le kɔl naa dimul naa le tosaa miŋ tol ndu dɔɔ kɔɔli le.
Kwangali[kwn]
(Jeremiya 17:9) Yipo nye asi, kapisi tu kwame tupu eyi gwa tokomena mutjima gwetu.
Lamba[lam]
(Jelemiya 17:9) Kanshi ifi umutima ufwaisha, talipo efi twelelwe ukubikako akalango ukwakuti.
Lingala[ln]
(Yirimia 17:9) Yango wana, ebongi te tótalelaka libosoliboso bamposa ya motema na biso.
Lao[lo]
(ເຢເຣມີ 17:9) ດັ່ງ ນັ້ນ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຖື ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ໃຈ ເຮົາ ປາຖະຫນາ ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ.
Luba-Katanga[lu]
(Yelemia 17:9) Nanshi, ketufwaninwepo kuta mutyima nakampata ku byobya byabila mutyima wetu.
Luba-Lulua[lua]
(Yelemiya 17:9) Ke bualu kayi katuena ne bua kuteka malu adi mutshima wetu ujinga pa muaba wa kumpala to.
Lunda[lun]
(Yeremiya 17:9) Komana bayi tusweja kulemesha yuma yakeñaña muchima wetuku.
Luo[luo]
(Yeremia 17:9) Kuom mano, gima wagombo ok ema onego obed gima duong’ ahinya e paro ma wang’ado.
Lushai[lus]
(Jeremia 17:9) Chuvângin, thinlunga kan duhzâwng chu ngaih pawimawh ber tûr a ni lo.
Latvian[lv]
(Jeremijas 17:9.) Tātad tas, ko vēlas mūsu sirds, nedrīkst būt galvenais apsvērums lēmumu pieņemšanā.
Morisyen[mfe]
(Jérémie 17:9) Alors, kan nou prend bann decision, fodé pa ki nou plus prend en consideration bann desir nou leker.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yelemiya 17:9) Fwandi lino tukulonda ukupingula pali vimwi, tutalinzile ukupelela sile apa kuvwila vino umwenzo ukulonda.
Mòoré[mos]
(Zeremi 17:9) Pa bũmb nins tõnd sũurã sẽn datã n segd n pak tõnd n yɩɩd ye.
Marathi[mr]
(यिर्मया १७:९) यास्तव, आपला निर्णय आपले अंतःकरण आपल्याला जे सांगते त्यानुसार नसावा.
Malay[ms]
(Yeremia 17:9, ABB) Oleh itu, keinginan hati tidak patut dijadikan dasar utama semasa membuat sesuatu keputusan.
Maltese[mt]
(Ġeremija 17:9) Għalhekk, dak li tixxennaq għalih qalbna m’għandux ikun l- iktar ħaġa importanti li nikkunsidraw.
Burmese[my]
(ယေ ရ မိ ၁၇:၉) ဒါ ကြောင့် ကျွန် တော် တို့ ရဲ့ စိတ် ဆန္ဒ တွေ ကို ဦးစား မပေး သင့် ဘူး။
Norwegian[nb]
(Jeremia 17: 9) Hva vårt hjerte ønsker, bør derfor ikke være det som teller mest.
Nyemba[nba]
Nkuma ku tua pandele ku tuameka viuma vi u hangula mutima uetu ku pua via seho cikuma.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Axaka yajati para kiixmatis nochi tlamantli tlen axkuali tlen kineki kichiuas” (Jeremías 17:9).
North Ndebele[nd]
(UJeremiya 17:9) Ngakho-ke akumelanga ukuthi lokho inhliziyo yethu ekufisayo kube yikho esikuqakathekisa ukwedlula konke.
Nepali[ne]
(यर्मिया १७:९) त्यसकारण आफ्नो मनको चाहना नै सब थोक हो भनेर हामीले सोच्नुहुँदैन।
Ndonga[ng]
(Jer. 17:9) Onkee ano omahalo gokomitima dhetu hago ge na okukala oshinima sha simana tashi tu inyengitha tu ninge omatokolo.
Lomwe[ngl]
(Yeremiya 17:9) Yeeyo murima ahu onachunaaya, hinnaphwanela othokororyaxa vancipale.
Niuean[niu]
(Ieremia 17:9) Kua nakai lata mogoia ke manamanatu fakalahi ke he tau manako he loto ha tautolu.
Dutch[nl]
(Jeremia 17:9) Wat je gevoel zegt, moet dus niet de belangrijkste afweging zijn.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 17:9) Ka gona, seo pelo ya rena e se kganyogago, ga se sa swanela go ba seo re tshwenyegago kudu ka sona.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 17:9) Choncho, tisamasankhe zochita pongoganizira zofuna za mtima wathu.
Nyaneka[nyk]
(Jeremias 17:9) Ngotyo, etyi omutima wetu uhanda tyihakale otyipuka tyakolela vali pala okutyilinga.
Nyankole[nyn]
(Yeremia 17:9) N’ahabw’ekyo, eki omutima gwaitu gurikwetenga tikyo tushemereire kufayo munonga kukora.
Nyungwe[nyu]
(Jeremiya 17:9) Tenepo, bzikhumbo bza mu mtima mwathu bzin’funika lini kutsogolera cikumbu-mtima cathu.
Oromo[om]
(Ermiyaas 17:9) Kanaaf, wanti bakki guddaan kennamuufii qabu wanta garaan keenya barbaadu ta’uu hin qabu.
Pangasinan[pag]
(Jeremias 17:9) Kanian aliwan say labay na puso so manunan basiyan na desisyon tayo.
Palauan[pau]
(Jeremia 17:9) Me a tekoi el doureng a diak el kirel el mo kot el klou a ultutelel er a uldesued.
Pohnpeian[pon]
(Seremaia 17:9) Ihme kahrehda kitail sohte pahn keieu kesempwalki dahme atail mohngiong kin kamwakid kitail en men wia.
Portuguese[pt]
(Jeremias 17:9) Sendo assim, o que nosso coração deseja não deve ser a coisa mais importante a ser levada em consideração.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pitaqsi reqsinman runapa sonqontaqa?”, nispa (Jeremias 17:9).
Rarotongan[rar]
(Ieremia 17:9) No reira, kare ko te anoano o to tatou ngakau te mea puapinga roa atu.
Rundi[rn]
(Yeremiya 17:9) Ivyo umutima wacu wipfuza rero si vyo bikwiye kuza imbere y’ibindi igihe dufata ingingo.
Ruund[rnd]
(Jeremiy 17:9) Chawiy, tufanyidinap kutek maswir ma muchim wetu pa ndond ya kusambish.
Romanian[ro]
(Ieremia 17:9). Aşadar, nu dorinţelor inimii trebuie să le acordăm cea mai mare atenţie.
Russian[ru]
(Иеремия 17:9). Поэтому мы не всегда должны руководствоваться желаниями своего сердца.
Sena[seh]
(Yeremiya 17:9, NM) Natenepa, pinafuna ntima wathu nkhabe funika kuti pitsalakanwe kakamwe.
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 17:9) ඉන් පැහැදිලි වන්නේ අපේ සිත අපට විශ්වාස කළ නොහැකි බවයි. එය අපව නොමඟ යැවිය හැකියි.
Sidamo[sid]
(Ermiyaasi 17:9) Konni daafira kaffi assine laˈˈa hasiissannonkehu wodaninke yorto ikka dihasiissannosi.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 17:9) Teda smerodajné by nemalo byť to, po čom túži naše srdce.
Slovenian[sl]
(Jeremija 17:9) Zato nam želje našega srca ne bi smele biti najpomembnejše.
Samoan[sm]
(Ieremia 17:9) O lea la, e lē tatau ona avea faanaunauga o o tatou loto ma mea e sili ona tāua.
Shona[sn]
(Jeremiya 17:9) Saka zvinodiwa nomwoyo wedu hazvifaniri kuva izvo zvinokosha.
Albanian[sq]
(Jeremia 17:9) Pra, dëshirat e zemrës s’duhet të jenë gjëja e parë që marrim parasysh.
Sranan Tongo[srn]
(Yeremia 17:9) Sobun, wi no musu meki den firi fu wi basi wi.
Swati[ss]
(Jeremiya 17:9) Loko lokufiswa tinhlitiyo tetfu, akukafanele kube ngiko lokubalulekile.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 17:9) Kahoo, ntho ea bohlokoa eo re lokelang ho nahana ka eona hase litakatso tsa lipelo tsa rōna.
Swedish[sv]
(Jeremia 17:9) Det viktigaste bör därför inte vara vad vårt hjärta önskar.
Swahili[sw]
(Yeremia 17:9) Kwa hiyo, hatupaswi kuongozwa hasa na tamaa za moyo wetu.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 17:9) Kwa hiyo, hatupaswe kufuata haraka-haraka tamaa ya moyo wetu.
Tamil[ta]
(எரேமியா 17:9) எனவே, நம் இதயத்தின் ஆசைகளுக்கு அளவுக்கதிகமாக முக்கியத்துவம் கொடுத்துவிடக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
(Jeremias 17:9) Nuneʼe, buat importante neʼebé ita tenke hanoin didiʼak laʼós kona-ba saida mak ita-nia laran hakarak.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 17:9) కాబట్టి మనం కేవలం హృదయ కోరికలను బట్టే నిర్ణయాలు తీసుకోకూడదు.
Thai[th]
(ยิระมะยา 17:9, ล. ม.) ฉะนั้น เรา ไม่ ควร ถือ ว่า สิ่ง ที่ หัวใจ เรา ปรารถนา นั้น เป็น สิ่ง สําคัญ ที่ สุด.
Tiv[tiv]
(Yeremia 17:9) Nahan doo u se hemba veren ishima sha asaren a ase ga.
Tagalog[tl]
(Jeremias 17:9) Kung gayon, hindi natin dapat basta na lamang sundin ang ibinubulong ng ating puso.
Tetela[tll]
(Jeremiya 17:9) Aha sho sɛngiyama la nsaki y’etema aso dia mbɔsa tɛdikɔ t’ohomba.
Tswana[tn]
(Jeremia 17:9) Ka jalo se pelo ya rona e se eletsang, ga e a tshwanela go nna sone selo sa botlhokwa thata.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 17:9) Aboobo, eeco ncotuyanda mumoyo tacili ncecintu cipati ncotweelede kutobela.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 17:9) Olsem na samting bel i laikim, dispela i no ken i stap olsem nambawan bikpela samting yumi tingim, nogat.
Turkish[tr]
(Yeremya 17:9). O halde, bizim için en önemli şey yüreğimizdeki arzular olmamalı.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 17:9) Hikwalaho, a hi fanelanga ku rhanga hi ku kambisisa leswi laviwaka hi mbilu ya hina.
Tswa[tsc]
(Jeremia 17:9) Hikwalaho, lezi zi navelwako hi mbilu ya hina, a zi faneli kuva zona za lisima nguvu.
Tooro[ttj]
(Yeremiya 17:9) Nahabweki, titusemeriire kwebembeza okwegomba kw’omutima gwaitu.
Tumbuka[tum]
(Yeremiya 17:9) Ipo chinthu chakuzirwa icho tikwenera kughanaghanira ni icho mtima withu ukukhumba yayi.
Tuvalu[tvl]
(Ielemia 17:9) Tela la, e se ‵tau o fai a manakoga o ‵tou loto mo fai a toe mea tāua ke mafau‵fau ki ei.
Twi[tw]
(Yeremia 17:9) Enti ɛnyɛ nea yɛn koma pɛ na ɛsɛ sɛ yɛde si gyinae.
Tahitian[ty]
(Ieremia 17:9) No reira, e ere o te mau hinaaro o to tatou aau ta tatou e feruri na mua roa.
Umbundu[umb]
(Yeremiya 17:9) Tu sukila oku yuvula oku pitisa kovaso olonjongole viutima wetu.
Venda[ve]
(Yeremia 17:9) Nga zwenezwo, zwine mbilu ya zwi tama, a zwo ngo fanela u dzhiiwa zwi zwa ndeme vhukuma.
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 17:9). Vì thế, mỗi khi quyết định, chúng ta không nên xem những ước muốn trong lòng là điều quan trọng nhất.
Makhuwa[vmw]
(Yeremiya 17:9) Tivonto, ele eniphavela murima ahu, ehikhaleke ti etthu enoona ahu okhala yootepexa otthuneya.
Wolaytta[wal]
yaagees. (Ermmaasa 17:9) Yaatiyo gishshau, nu wozanaa koshshay keehippe xoqqu ootti xeelliyooba gidana bessenna.
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 17:9) Salit, an hingyap han aton kasingkasing diri amo an sadang magin pinakaimportante nga basihan naton.
Wallisian[wls]
(Selemia 17:9) Koia ʼe mole tonu anai ke tou fakamaʼuhigaʼi fau te ʼu holi ʼo totatou loto.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 17:9) Ngoko, oko kunqwenelwa ziintliziyo zethu akufanele kube ngoyena ndoqo ekwenzeni izigqibo.
Isthmus Zapotec[zai]
Tu zanda gunibiaʼni yaʼ» (Jeremías 17:9).
Chinese[zh]
耶利米书17:9)因此,我们最先考虑的不该是自己心里想怎样做,而该是怎样做才能令耶和华上帝喜悦。
Zande[zne]
(Yeremaya 17:9) Sidu tie, si aidanga ani peresipa kina gu nyemuapai mbatayo nga ga ngbadurani yo te.
Zulu[zu]
(Jeremiya 17:9) Ngakho-ke, akufanele kube yizifiso zenhliziyo yethu esizikhathalela kakhulu.