Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(17) „prostředkem na ověřování plateb“ se rozumí jakýkoli individualizovaný prostředek/prostředky a/nebo soubor postupů, které uživatel využívá k tomu, aby poskytovateli platebních služeb umožnil ověření pravosti platebního příkazu.
Danish[da]
(17) "verifikationsinstrument": enhver form for personligt instrument og/eller procedurer, som brugeren af betalingstjenester bruger for at give udbyderen af betalingstjenester mulighed for at verificere en betalingsordre.
German[de]
(17) „Zahlungsverifikationsinstrument”: jedes personalisierte Instrument und/oder jeder personalisierte Verfahrensablauf, das bzw. den der Zahlungsdienstnutzer einsetzen kann, um dem Zahlungsdienstleister die Authentifizierung einer Zahlungsanweisung zu ermöglichen.
Greek[el]
(17) "μέσο επαλήθευσης πληρωμών": κάθε εξατομικευμένος μηχανισμός ή/και σειρά διαδικασιών που χρησιμοποιεί ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών ώστε να επιτρέψει στον πάροχο των υπηρεσιών να εξακριβώσει τη γνησιότητα μιας εντολής πληρωμής.
English[en]
(17) "payment verification instrument" means any personalised device(s) and/or set of procedures used by the payment service user in order to enable the payment service provider to authenticate a payment order.
Spanish[es]
(17) instrumento de verificación de pagos : cualquier mecanismo o mecanismos personalizados y/o conjunto de procedimientos empleados por el usuario de servicios de pago a fin de permitir al proveedor de servicios de pago autenticar una orden de pago.
Estonian[et]
(17) makse tõendamisvahend – isikustatud seade (seadmed) ja/või toimingute kogum, mis võimaldab makseteenuse pakkujal makseteenuse kasutaja poolt esitatud maksejuhist autentida.
Finnish[fi]
(17) ’ maksunvarmentamisvälineellä ’ yksilöllistettyä apuneuvoa ja/tai menettelyjä, joita maksupalvelunkäyttäjä käyttää, jotta maksupalveluntarjoaja voi todentaa maksutoimeksiannon.
French[fr]
(17) «instrument de vérification des paiements» : tout dispositif personnalisé et/ou ensemble de procédures utilisé par l’utilisateur de services de paiement pour permettre au prestataire d’authentifier un ordre de paiement.
Hungarian[hu]
(17) „fizetés-hitelesítési eszköz” : minden olyan személyre szabott eszköz és/vagy eljárások sorozata, amellyel a fizetési szolgáltatás felhasználója biztosítani tudja, hogy a fizetési szolgáltató a fizetési megbízást hitelesítse.
Italian[it]
(17) “ strumento di convalida dei pagamenti” : qualsiasi dispositivo personalizzato e/o insieme di procedure utilizzati dall’utente di servizi di pagamento per consentire al prestatore di servizi di pagamento di autenticare un ordine di pagamento.
Lithuanian[lt]
(17) mokėjimo tikrinimo priemonė – tai bet kokia personalizuota priemonė (priemonės) ir (arba) serija procedūrų, kurias atlieka mokėjimo paslaugų vartotojas, kad leistų mokėjimo paslaugų teikėjui nustatyti mokėjimo pavedimo tapatumą.
Latvian[lv]
(17) „ maksājumu pārbaudes instruments ” ir jebkāds individuāls mehānisms (mehānismi) un/vai procedūru kopums, ko izmanto maksājumu pakalpojumu lietotājs, lai maksājumu pakalpojumu sniedzējs varētu noteikt maksājuma uzdevuma autentiskumu.
Maltese[mt]
(17) “strument ta’ verifika ta’ pagament” tfisser kull strument personalizzat u/jew sett ta’ proċeduri użati mill-utent ta’ servizz ta’ pagament biex il-fornitur ta’ servizz ta’ pagament ikun jista’ jawtentika ordni ta’ pagament.
Dutch[nl]
(17) "betaalinstrument" : gepersonaliseerd(e) instrument(en) en/of geheel van procedures waarvan de betalingsdienstgebruiker gebruik maakt om de betalingsdienstaanbieder in staat te stellen een betalingsopdracht te authentificeren.
Polish[pl]
(17) „ instrument weryfikacji płatności ” oznacza każde zindywidualizowane urządzenie/ wszelkie zindywidualizowane urządzenia i/lub zbiór procedur, z których korzysta użytkownik usług płatniczych, tak aby dostawca usług płatniczych był w stanie dokonać autoryzacji zlecenia płatniczego.
Portuguese[pt]
(17) “ Instrumento de verificação dos pagamentos ”, qualquer dispositivo personalizado e/ou um conjunto de procedimentos utilizados pelo utilizador de serviços de pagamento, a fim de permitir a um prestador autenticar uma ordem de pagamento.
Slovak[sk]
(17) „nástrojom overovania platieb“ je (sú) aký(é)koľvek personalizovaný(é) zariadenie(a) a/alebo súbor postupov, ktoré používa používateľ platobných služieb, aby mohol poskytovateľ platobných služieb overiť pravosť príkazu na úhradu.
Slovenian[sl]
(17) „instrument za preverjanje plačila“ pomeni vsako osebno napravo in/ali niz postopkov, ki jih uporablja uporabnik plačilnih storitev, da omogoči ponudniku plačilnih storitev potrditev plačilnega naloga.
Swedish[sv]
(17) verifikationsinstrument för betalning : varje form av material och/eller rutiner som utformats personligt för en användare av betaltjänster och som används för att göra det möjligt för tillhandahållaren av tjänsterna att verifiera en betalningsorder.