Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy skaars kon praat, het sy oë altyd waardering weerspieël vir almal wat hom besoek het.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ጆን የመናገር ችሎታውን ያጣ ቢሆንም መጥተው ለሚጠይቁት ሰዎች የነበረውን የአመስጋኝነት ስሜት ከዓይኖቹ ማየት ይቻል ነበር።
Aymara[ay]
Tumptʼir jutapjje ukhajja, qhawqsa yuspäri ukajj qhanaw nayrapan amuyasïna.
Azerbaijani[az]
Con güclə danışırdı, lakin onun gözlərindən ona baş çəkən hər bir insana minnətdar olduğu oxunurdu.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani nasasakitan nanggad siang magtaram, pirmeng maheheling sa mata nia an pag-apresyar sa gabos na nagbibisita sa saiya.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti tabalelanda, icinso cena calelangilila ukuti baletasha abantu nga balebapempula.
Bulgarian[bg]
Въпреки че почти не можеше да говори, очите му винаги показваха колко е благодарен на всички, които го посещаваха.
Bangla[bn]
যদিও সে প্রায় কথাই বলতে পারত না, কিন্তু তার চোখে সেই ব্যক্তিদের জন্য কৃতজ্ঞতার অভিব্যক্তি দেখা যেত, যারা তার সঙ্গে দেখা করতে আসত।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod maglisod siya sa pagsulti, makita sa iyang mga mata ang pagpasalamat sa tanang miduaw.
Hakha Chin[cnh]
Bia a chim kho lo nain a mit ah a rak zohmi hna cung aa lawmh a lang zungzal.
Czech[cs]
Mluvit mohl jen s obtížemi, ale z výrazu jeho tváře bylo vidět, jak je šťastný, když ho někdo navštíví.
Danish[da]
Til trods for at han næsten ikke kunne tale, udtrykte hans øjne altid taknemmelighed over for alle der besøgte ham.
German[de]
Und obwohl er sich nur noch schwer verständigen konnte, sah man an seinen Augen, wie sehr er sich über jeden Besuch freute.
Efik[efi]
Okposụkedi emi ekesisọn̄de enye nditịn̄ ikọ, enyịn esie ama esiwụt ke enye owụt esịtekọm aban̄a kpukpru owo oro ẹdide ẹdise enye.
Greek[el]
Αν και δυσκολευόταν να μιλήσει, στα μάτια του καθρεφτιζόταν πάντα η εκτίμησή του για όλους όσους τον επισκέπτονταν.
English[en]
Though he could hardly speak, his eyes always showed appreciation for all who visited him.
Estonian[et]
Kuigi ta rääkis väga vaevaliselt, väljendasid tema silmad tänumeelt nende vastu, kes olid teda vaatama tulnud.
Persian[fa]
با آن که به سختی سخن میگفت با چشمانش از عیادتکنندگان ابراز قدردانی میکرد.
Finnish[fi]
Vaikka hän ei juuri pystynyt puhumaan, hänen silmänsä kertoivat aina arvostuksesta niitä kohtaan, jotka kävivät hänen luonaan.
Fijian[fj]
Sa sega ni dau vosa vakalevu, ia e laurai ga e matana ni dau vakavinavinakataki ira na lai sikovi koya yani.
French[fr]
S’il pouvait difficilement parler, il savait, par contre, remercier du regard ceux qui lui rendaient visite.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ enyɛɛɛ ewie jogbaŋŋ moŋ, shi ehiɛ tsɔɔ akɛ ehiɛ sɔ mɛi fɛɛ ni basaraa lɛ lɛ waa.
Hausa[ha]
Ko da yake da ƙyar yake magana, amma yadda yake kallon mutanen da suka ziyarce shi ya nuna cewa yana godiya sosai.
Hindi[hi]
वे कुछ बोल तो नहीं पाते थे, पर उनकी आँखें इस बात का बयान करतीं कि जो उनसे मिलने आते थे, उनके वे कितने एहसानमंद हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan nabudlayan sia maghambal, makita sa iya mga mata ang iya apresasyon sa mga nagaduaw sa iya.
Croatian[hr]
Premda je teško govorio, u očima mu se vidjelo da mu je jako drago kad ga je netko došao posjetiti.
Haitian[ht]
Aktout li te difisil pou l pale, nou te kapab wè nan je l jan li te kontan lè gen moun ki te vin wè l.
Hungarian[hu]
Noha alig tudott beszélni, a szemeivel mindig értékelését fejezte ki a látogatói iránt.
Armenian[hy]
Թեեւ դժվարությամբ էր խոսում, բայց աչքերը միշտ գնահատանք էին արտահայտում բոլոր նրանց հանդեպ, ովքեր այցելում էին իրեն։
Indonesian[id]
Ia sulit berbicara, namun ekspresi matanya selalu menunjukkan bahwa ia menghargai kunjungan saudara-saudara.
Iloko[ilo]
Nupay marigatan nga agsao, kanayon a makita kadagiti matana ti panagyamanna iti amin a bumisita kenkuana.
Icelandic[is]
Þótt hann gæti varla talað mátti lesa úr augum hans þakklæti til allra sem heimsóttu hann.
Isoko[iso]
Dede nọ o jọ bẹbẹ kẹe re ọ sae ta ẹme, whọ rẹ jọ ovao riẹ ruẹ edẹro nọ o wo rọkẹ ahwo nọ a je weze bru ei ze.
Italian[it]
Riusciva a parlare a malapena, ma nei suoi occhi si leggeva sempre la gratitudine per le visite che riceveva.
Japanese[ja]
でも,お見舞いに来てくださる人たちに,いつも目で感謝を表わしていました。
Georgian[ka]
მას ლაპარაკი უჭირდა, მაგრამ თვალებით ყოველთვის გამოხატავდა მადლიერებას ყველას მიმართ, ვინც მის სანახავად მოდიოდა.
Kuanyama[kj]
Nonande okwa li ha popi noudjuu, omesho aye okwa li haa ulikile olupandu aveshe ovo have uya oku mu talela po.
Kazakh[kk]
Көп сөйлей алмағанмен, барлық бауырластарға келгендері үшін риза екені көздерінен көрініп тұратын.
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಆಗದಿದ್ದರೂ ಭೇಟಿಮಾಡಲು ಬಂದವರ ಕಡೆಗೆ ಗಣ್ಯತೆ ಸದಾ ಅವರ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ತೋರಿಬರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
말은 거의 할 수 없었지만 병문안을 온 모든 사람에게 언제나 눈빛으로 감사를 표했습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kwamba kwibakatazhanga, bino meso abo amweshanga lusanchilo ku bonse baiyanga na kwibapempula.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu nga dili kuvhura kuuyunga, sipara sendi ngasi yi likida asi ana hafere owo ngava ya mu dingura.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo kalendanga vova ko, e ndose andi yasonganga kiese kamona mu kuma kia wantu awonso bangikulanga.
Kyrgyz[ky]
Тили күрмөлүп, сүйлөй албай кыйналса да, көзүнөн аны көргөнү келгендердин баарына ыраазы экени көрүнүп турду.
Ganda[lg]
Wadde nga yali tasobola kwogera, amaaso ge gaali galaga nti yasiimanga nnyo abo bonna abajjanga okumulaba.
Lingala[ln]
Atako azalaki lisusu kokoka koloba te, miso na ye ezalaki ntango nyonso komonisa ete azalaki kosepela ntango bato bazalaki koya kotala ye.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ne ba sa koni hande ku bulela, meto a bona kamita naa bonisa kuli ne ba itebuha batu kaufela ba ne ba ba lekula.
Lithuanian[lt]
Nors vargiai tegalėjo kalbėti, jo akyse spindėjo dėkingumas visiems, kas jį lankė.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuaye kayi mua kuakula, uvua uleja ne mêsu dianyisha kudi bantu bavua balua kumutangila.
Luvale[lue]
Numba tuhu kapwile nakuhanjikako, oloze meso enyi asolwele nge apwile nakusakwilila vaze vejilenga nakumumenekela.
Lunda[lun]
Hela chakwila wakañenyeña kuhosha, wahamekeleña namesu antu ejima enjileña nakumuhempula.
Luo[luo]
Kata obedo ni ne ok onyal wuoyo, kinde duto wengene ne nyiso kaka nohero jogo duto ma ne lime.
Latvian[lv]
Kaut gan viņam bija ļoti grūti runāt, viņa acis pauda pateicību visiem, kas viņu apciemoja.
Malagasy[mg]
Zara raha nahateny izy, nefa hita teny amin’ny endriny fa nankasitrahany ireo tonga namangy azy.
Macedonian[mk]
Иако многу тешко зборуваше, во очите му се читаше колку им е благодарен на сите што го посетија.
Mongolian[mn]
Эргэхээр ирсэн бүх хүнд Жон нүдээрээ талархдаг байсан.
Marathi[mr]
ते बोलू शकत नव्हते, पण त्यांना भेटायला येणाऱ्यांबद्दल त्यांच्या डोळ्यांतून कदर व्यक्त व्हायची.
Malay[ms]
Walaupun dia tidak dapat bertutur, matanya menunjukkan bahawa dia menghargai semua pelawatnya.
Maltese[mt]
Għalkemm ma tantx setaʼ jitkellem, għajnejh dejjem urew apprezzament għal dawk kollha li żaruh.
Burmese[my]
သူ စကားမပြောနိုင်ပေမဲ့ သူ့မျက်လုံးက သူ့ဆီလာလည်တဲ့သူတွေကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း အမြဲဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om han nesten ikke kunne snakke, viste alltid blikket hans at han var glad for å se alle som besøkte ham.
Nepali[ne]
बोल्न एकदमै गाह्रो भए पनि उहाँलाई भेट्न आउनेहरूप्रतिको कृतज्ञता उहाँको आँखामा झल्किन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Nonando ka li ta vulu okupopya nawa, omeho ge oga li haga ulike kutya okwa pandula ayehe mboka ya li haye ya oku mu talela po.
Niuean[niu]
Pete kua nakai maeke a ia ke vagahau, ne fakakite tumau he tau mata haana e loto fakaaue ki a lautolu oti ne ahiahi mai ki a ia.
Dutch[nl]
Hoewel hij nauwelijks kon praten, kon je altijd aan zijn ogen zien hoe dankbaar hij was voor al het bezoek.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana bekubudisi khulu ukukhuluma, amehlwakhe bekahlala atjengisa ukuthokoza kibo boke abamvatjhelako.
Northern Sotho[nso]
Le ge a be a sa kgone go bolela gabotse, ka mehla mahlo a gagwe a be a bontšha gore o leboga bao ba bego ba tlo mo hlola.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sankatha kulankhula, maso ake ankasonyeza kuti akuyamikira abale omwe ankabwera kudzamuona.
Oromo[om]
Isa booda dandeettii dubbachuu kan dhabe taʼus, dinqisiifannaa namoota isa gaafachuu dhufan hundaaf qabu ijasaatiin ibsaaf ture.
Ossetic[os]
Кӕд ын дзурын тынг зын уыд, уӕддӕр-иу йӕ цӕстытӕй алкӕддӕр бӕрӕг уыд, рынчынфӕрсӕг-иу ӕм чи ӕрбацыд, уыдонӕй алкӕмӕй дӕр тынг бузныг кӕй у.
Pangasinan[pag]
Anggaman naiirapan ya mansalita, sankapatnagan ed saray mata toy pisasalamat ed saramay binmisita.
Pijin[pis]
Nomata John no savve story, lukluk long feis bilong hem showimaot hem tinghae long evriwan wea visitim hem.
Polish[pl]
Chociaż ledwie mówił, jego spojrzenie wyrażało, że ogromnie ceni sobie wszystkich, którzy go odwiedzali.
Portuguese[pt]
Embora mal pudesse falar, seus olhos sempre irradiavam apreço pelos que o visitavam.
Rundi[rn]
Naho yavuga bimugoye, mu maso hiwe hama herekana ko akengurukira abaza kumusuhuza bose.
Romanian[ro]
Cu toate că de-abia putea să vorbească, în ochi i se citea aprecierea faţă de cei care-l vizitau.
Russian[ru]
Хотя Джон почти не мог говорить, его глаза всегда выражали благодарность тем, кто приходил его навестить.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo atashoboraga kuvuga, mu maso he hahoraga hagaragaza ko yishimiye abazaga kumusura bose.
Sango[sg]
Atâa so sarango tënë ayeke ngangu na lo, lakue tongana azo aga ti bâ lo, na lege ti lê ti lo lo yeke fa so vizite ti ala ni anzere na lo mingi.
Sinhala[si]
ඒත් එයාව බලන්න ආව අයව එයා අගය කරන බව එයාගේ ඇස් දෙකෙන් පෙනෙන්න තිබුණා.
Slovak[sk]
Ledva dokázal hovoriť, no jeho oči prezrádzali, že si cení každú návštevu.
Slovenian[sl]
Čeprav je težko govoril, so bile njegove oči vedno polne cenjenja do vseh, ki so ga obiskali.
Samoan[sm]
E ui lava sa lē faigofie mo ia ona talanoa mai, ae e faaalia lava i ona mata lona lotofaafetai i ē uma na asia o ia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo aisakwanisa kutaura, maziso ake airatidza kutenda vose vaimushanyira.
Albanian[sq]
Edhe pse mezi fliste, sytë e tij gjithnjë shprehnin mirënjohje për të gjithë ata që e vizitonin.
Serbian[sr]
Iako nije mogao da govori, njegove oči su uvek pokazivale da je zahvalan svima koji su ga posetili.
Sranan Tongo[srn]
A no ben man taki furu, ma ala ten yu ben man si na en fesi taki a ben warderi en trutru taki sma ben e kon luku en.
Swati[ss]
Nanobe abengakwati kukhuluma, emehlo akhe abe khombisa kutsi uyabajabulela bonkhe labo labebamvakashela.
Southern Sotho[st]
Le hoja John a ne a sa khone ho bua, kamehla mahlo a hae a ne a bontša hore o ananela batho bohle ba neng ba tla ho tla mo bona.
Swedish[sv]
Han kunde knappt tala, men man såg alltid i hans ögon att han uppskattade att många vänner besökte honom.
Swahili[sw]
Ingawa hangeweza kuongea, macho yake yalionyesha daima kwamba aliwathamini wote waliomtembelea.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa alikuwa akisema kwa magumu, macho yake yalikuwa yakionyesha shukrani yake kwa wote waliokuja kumuona.
Tamil[ta]
அவரால் பேச முடியாவிட்டாலும் தன்னைப் பார்க்க வந்தவர்களுக்கு எப்போதும் கண்களால் நன்றிசொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Maski susar ba John atu koʼalia, maibé liuhusi ninia matan, nia hatudu agradese ba ema hotu neʼebé mai vizita nia.
Telugu[te]
ఆయన మాట్లాడలేకపోయినా తనను చూడడానికి వచ్చిన వాళ్లకు కళ్లతోనే కృతజ్ఞతలు తెలిపేవాడు.
Thai[th]
แม้ ว่า เขา แทบ จะ พูด ไม่ ได้ เลย แต่ แวว ตา ของ เขา แสดง ให้ เห็น ว่า เขา ขอบคุณ ทุก คน ที่ มา เยี่ยม.
Tigrinya[ti]
ኪዛረብ ዘይክእል እኳ እንተ ነበረ፡ ብኣዒንቱ ግና ንዅሎም እቶም ኪበጽሕዎ ዚመጹ ዝነበሩ፡ ሞሳኡ ይገልጸሎም ነበረ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, lu fantyô u lamen tsembelee ga, shin er a tese sha ashe ér un ngu a iwuese sha mba ve yange ve va sha u va sôron un la nahan kpaa.
Turkmen[tk]
Jona gürlemek kyn bolsa-da, ony görmäge gelenlere hemişe minnetdardygyny gözlerinden bilip bolýardy.
Tagalog[tl]
Halos hindi siya makapagsalita, pero makikita sa mga mata niya ang pasasalamat sa mga dumadalaw sa kaniya.
Tetela[tll]
Kânga mbakinde kɔtɛkɛtaka, washo ande wakɛnyaka lowando laki la nde otsha le anto wakayaka dia ndjowembola.
Tswana[tn]
Le fa a ne a sa kgone go bua sentle, ka dinako tsotlhe matlho a gagwe a ne a bontsha go anaanela botlhe ba ba tlileng go mo etela.
Tongan[to]
Neongo ne ‘ikai meimei lava ke ne lea, na‘e fakahaa‘i ma‘u pē ‘e hono matá ‘a e hounga‘ia ki he fa‘ahinga kotoa na‘a nau ‘a‘ahi mai kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikuba kuti tiibakali kukonzya kwaambaula, meso aabo akali kutondezya kulumba kubantu boonse bakali kubaswaya.
Tok Pisin[tpi]
Em i no inap toktok, tasol em i save amamas taim ol lain i kam lukim em.
Turkish[tr]
Zorlukla konuşabilse de ziyaretine gelenlere duyduğu minnettarlık gözlerinden okunuyordu.
Tsonga[ts]
Hambileswi a a nga swi koti ku vulavula nikatsongo, mahlo yakwe minkarhi hinkwayo a ma kombisa leswaku wa va tlangela hinkwavo lava teke ku ta n’wi pfuxela.
Tatar[tt]
Аңа сөйләшү авыр иде, әмма килгән кешеләргә рәхмәтләрен ул сүз белән әйтә алмаса да, күз карашы белән белдерә иде.
Tumbuka[tum]
Nangauli wakatondekanga kuyowoya, kweni cisko cake cikalongoranga kuti wakawonganga ŵabali na ŵadumbu awo ŵakizanga kuzakamuwona.
Venda[ve]
Naho o vha a sa koni u amba zwavhuḓi, tshifhinga tshoṱhe tshifhaṱuwo tshawe tsho vha tshi tshi sumbedza uri u a livhuha vhoṱhe vhe vha mu dalela.
Vietnamese[vi]
Dù hầu như không nói được nhưng mắt anh luôn thể hiện lòng biết ơn tất cả mọi người đến thăm.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nakukurian gud hiya pagyakan, pirme nakikita ha iya mga mata nga gin-aapresyar niya an ngatanan nga nabisita ha iya.
Xhosa[xh]
Nangona kwakunzima ukuthetha, wawubona emehlweni akhe ukuba uyakuxabisa ukuza kubonwa.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò lè sọ̀rọ̀ dáadáa mọ́, ó máa ń hàn lójú rẹ̀ pé ó mọrírì gbogbo àwọn tó wá kí i.
Zulu[zu]
Nakuba ayengasakwazi ukukhuluma, amehlo akhe ayehlale ebonisa ukwazisa ngabo bonke ababemvakashela.