Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom noem ons hierdie dokumente skatte?
Amharic[am]
ታዲያ እነዚህን ጽሑፎች እንደ ውድ ሀብት የምንመለከታቸው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولمَ تُعتبر تلك الوثائق كنزا نفيسا؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa uka paquetenakarux wali valoran yänak sistanxa?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə bu sənədləri xəzinə adlandırmaq olar?
Central Bikol[bcl]
Taano ta inaapod niato an literaturang ini na mga kayamanan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ishi mpapulo shabela cuma?
Bulgarian[bg]
Защо наричаме тези писмени документи съкровища?
Bangla[bn]
কেন আমরা এই নথিগুলোকে ধন বলছি?
Cebuano[ceb]
Nganong gitawag man natog bahandi kining maong mga basahon?
Czech[cs]
Proč můžeme nalezenou literaturu označit za poklad?
Danish[da]
Hvorfor omtale disse papirer som skatte?
German[de]
Warum bezeichnen wir diese peinlich genau abgeschriebenen und sorgfältig versteckten Schriften als einen Schatz?
Ewe[ee]
Nu ka tae míele agbalẽ siawo yɔm be nu xɔasiwo ɖo?
Efik[efi]
Ntak emi idọhọde ke n̄wed emi ẹdi n̄kpọuto?
Greek[el]
Γιατί αποκαλούμε αυτά τα ευρήματα θησαυρούς;
English[en]
Why do we call these documents treasures?
Spanish[es]
¿Por qué llamamos tesoros a esos paquetes?
Estonian[et]
Miks me nimetame neid säilitatud materjale aareteks?
Persian[fa]
چرا این نشریات را گنجینه خواندهایم؟
Finnish[fi]
Miksi sanomme näitä löytöjä aarteiksi?
Fijian[fj]
Na cava era iyau talei kina na ivola kece qori?
French[fr]
Pourquoi disons- nous que ces documents sont des trésors ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ wɔtsɛɔ woji nɛɛ akɛ jwetrii lɛ?
Guarani[gn]
Mbaʼére piko jaʼe pláta yvyguýicha iporãha umi kuatiañeʼẽ?
Gun[guw]
Naegbọn mí ylọ owe ehelẹ dọ adọkun?
Hausa[ha]
Me ya sa muka kira waɗannan littattafan dukiyoyi?
Hebrew[he]
מדוע אנו מכנים את המסמכים הללו אוצרות?
Hindi[hi]
ये साहित्य हमारे लिए खज़ाना क्यों हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa makabig naton nga bahandi ini nga mga dokumento?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ia torea gaudia ibounai ita gwauraia dava bada gaudia?
Croatian[hr]
Zašto možemo reći da je ono što je pronađeno u tim skrovištima pravo blago?
Haitian[ht]
Poukisa nou di dokiman sa yo se trezò?
Hungarian[hu]
Miért nevezzük ezeket a kiadványokat kincseknek?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ ենք այդ գտածոներն անվանում գանձեր։
Indonesian[id]
Mengapa kita menyebut dokumen-dokumen ini harta?
Igbo[ig]
Olee ihe mere anyị ji sị na akwụkwọ ndị a bụ akụ̀ dị oké ọnụ ahịa?
Iloko[ilo]
Apay nga ibilangtayo a gameng dagita a dokumento?
Icelandic[is]
Af hverju köllum við þessi rit fjársjóð?
Isoko[iso]
Fikieme ma ro se ebe nana efe?
Italian[it]
Perché definire tesori questi documenti?
Japanese[ja]
これらの文書が宝と言えるのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ ვუწოდებთ ასეთ ლიტერატურას განძს?
Kazakh[kk]
Бұл құжаттарды неге қазына деп есептейміз?
Kannada[kn]
ಈ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳನ್ನು ನಾವು ನಿಕ್ಷೇಪಗಳೆಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ?
Korean[ko]
이 종이 뭉치들을 보물이라고 하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twatelela ano mabuku amba bya buneme?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tuyikidi nkanda miami vo lusalu lwantalu?
Kyrgyz[ky]
Ошол материалдарды эмне үчүн кенч дешке болот?
Ganda[lg]
Lwaki ebitabo ebyo tubiyita eby’obugagga?
Lingala[ln]
Mpo na nini tobengi mikanda yango biloko ya motuya?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi lika zeo ha li bulelwa kuli ki maluo?
Lithuanian[lt]
Kodėl rastuosius dokumentus vadiname lobiu?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi tuamba ne: mikanda ivuabu bafundulule ku bianza ne basokoke idi biuma bia mushinga?
Luvale[lue]
Mwomwo ika tunakuvulukila mikanda kaneyi ngwetu luheto lwalulemu?
Latvian[lv]
Kāpēc šos dokumentus var nosaukt par dārgumiem?
Malagasy[mg]
Nahoana ireo lahatsoratra ireo no lazaina fa harena?
Marshallese[mh]
Etke jej ba bwe buk kein rej menin aurõk?
Macedonian[mk]
Зошто може да се каже дека овие документи се богатство?
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവയെ ഒരു നിധി എന്നു വിളിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
या साहित्याची तुलना खजिन्याशी का करता येईल?
Maltese[mt]
Għala nsejħulhom teżori dawn id- dokumenti?
Burmese[my]
ယင်းစာပေများကို ဘဏ္ဍာများဟု ကျွန်ုပ်တို့အဘယ်ကြောင့်ခေါ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor kaller vi disse funnene for skatter?
Niuean[niu]
Ko e ha ne ui e tautolu e tau tohi nei ko e tau koloa uho?
Dutch[nl]
Waarom noemen we die documenten schatten?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re bitša dikgatišo tše gore ke mahumo?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani tikuti chimenechi chinali chuma?
Oromo[om]
Barreeffamoonni kun qabeenya gati jabeessadha kan jennu maaliifi?
Ossetic[os]
Ацы документтӕ цӕмӕн ис хӕзнатӕ схонӕн?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਸ ਸਾਹਿੱਤ ਨੂੰ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਕਿਉਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Akin et tinawag tayon kayamanan irayan literatura?
Pijin[pis]
Why nao olketa buk hia barava spesol?
Polish[pl]
Dlaczego te pożółkłe papiery można nazwać skarbami?
Portuguese[pt]
Por que chamar esses documentos de tesouros?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq chay paquetes may valorniyuq kasqanta ninchik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq tarisqanku qellqakunataqa pakawan tupachinchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun chay k’uyukunata ninchis qori nispa?
Rundi[rn]
Ni kubera iki none tuvuga yuko ivyo bisohokayandikiro ari itunga?
Russian[ru]
Почему мы называем найденные документы сокровищами?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tuvuga ko ibyo bitabo ari ubutunzi?
Sinhala[si]
එම ප්රකාශන නිධානයක් ලෙස අප සලකන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo nazývame túto literatúru pokladom?
Slovenian[sl]
Zakaj smo to literaturo označili za zaklad?
Samoan[sm]
Aiseā ua taʻua ai nei lomiga o oloa?
Shona[sn]
Nei tichiti mabhuku aya ipfuma?
Albanian[sq]
Pse i quajmë thesare këto dokumente?
Serbian[sr]
Zašto ovu literaturu nazivamo blagom?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi e si den buku dati leki gudu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re re lingoliloeng tsee ke letlotlo?
Swedish[sv]
Varför kallar vi de här fynden för skatter?
Swahili[sw]
Kwa nini tunaviita vichapo hivyo hazina?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini tunaviita vichapo hivyo hazina?
Tamil[ta]
இந்தக் கண்டுபிடிப்புகளை நாம் ஏன் பொக்கிஷங்கள் என அழைக்கிறோம்?
Telugu[te]
ఈ పత్రాలను మనం నిధులని ఎందుకు అంటున్నాం?
Thai[th]
เหตุ ใด เรา จึง เรียก หนังสือ เหล่า นี้ ว่า สมบัติ?
Tigrinya[ti]
ነዚ ጽሑፋት እዚ መዝገብ ዝበልናዮ ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Er nan se yer ityakerada ne ser akaa a injaa?
Tagalog[tl]
Bakit natin matatawag na kayamanan ang mga dokumentong ito?
Tetela[tll]
Lande na kelɛso ekanda ɛsɔ ɔnɛ diangɔ dia nɛmɔ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re re dikgatiso tseno ke matlotlo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku tau ui ai ‘a e ngaahi tohi ko ení ko e koloá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi mabbuku aaya ncotwaamba kuti nzyintu ziyandisi?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi kolim ol dispela pepa i gat rait long en olsem ol samting i dia tumas?
Turkish[tr]
Neden bu belgeleri hazine olarak adlandırıyoruz?
Tsonga[ts]
Ha yini hi vula leswaku timagazini toleto i swilo swa nkoka?
Tatar[tt]
Ни өчен бу язуларны хәзинә дип атап була?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tikuyowoya kuti vinthu ivi mbusambazi?
Twi[tw]
Dɛn nti na yɛfrɛ saa nhoma yi ademude?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun ta jbiiltastik ta kʼulejaletik li kʼusitik taje?
Ukrainian[uk]
Чому ці документи можна назвати скарбами?
Umbundu[umb]
Momo lie alivulu aco tu a tukuila hati, ukuasi?
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi amba uri bugu dzenedzi ndi madzanga?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta gọi các tài liệu này là báu vật?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga matatawag naton ito nga mga bahandi?
Xhosa[xh]
Kutheni sisithi le miqulu bubuncwane?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi pe àwọn ìwé yìí ní ìṣúra?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten k-aʼalik upʼéel tesoro le baʼaxoʼob kaxtaʼaboʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee zanda guininu ti tesoro nga ca paquete ca yaʼ.
Chinese[zh]
为什么说,这些手写本是珍宝呢?
Zulu[zu]
Kungani sibiza lezi zincwadi ngengcebo?