Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat dit na verskeie van hierdie veronderstelde wonderwerke verwys het, kom die ensiklopedie tot hierdie gevolgtrekking: “’n Mens is moontlik nie bereid om al hierdie verhale oor wonderwerke wat deur godsdiensbiograwe vertel word, te aanvaar nie, maar hulle is ongetwyfeld voortgebring met die goeie bedoeling om die Boeddha te verheerlik, wat sy ywerige volgelinge sulke wonderdadige vermoëns kon gee.”
Amharic[am]
ኢንሳይክሎፒዲያው የቡድሂዝም ተከታዮች ይፈጽሟቸዋል ከሚባሉት ተአምራት መካከል በርካታዎቹን ከዘረዘረ በኋላ “ለሃይማኖታቸው የሚቀኑ ታሪክ ጸሐፊዎች የዘገቧቸው እነዚህ ሁሉ ተአምራት እውነተኛ እንደሆኑ መቀበል ሊከብድ ይችላል፤ ሆኖም ለተከታዮቹ ተአምር የመፈጸም ኃይል ማጎናጸፍ የሚችለውን ቡድሃን ከፍ ከፍ ለማድረግ በቀና አስተሳሰብ የተፈጠሩ ታሪኮች መሆናቸው አያጠራጥርም” በማለት ይደመድማል።
Arabic[ar]
وبعد سرد بعض من هذه العجائب المزعومة، ختمت دائرة المعارف ذاكرة: «قد لا يقبل المرء كل هذه الروايات العجائبية التي نقلها كتّاب قصص الحياة المتديّنون، لكنها كتبت بنيّة حسنة دون شك لتعظيم البوذا الذي وهب اتباعه الغيارى مثل هذه القوى العجائبية».
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na sambiton an nagkapira kan siring na sinasabing mga milagro, an ensiklopedyang iyan nagkonklusyon: “Tibaad bakong andam an saro na tubodon an gabos na estoryang ini nin mga milagro na isinaysay kan relihiosong mga biograpo, alagad daing duda na isinaysay iyan na may marahay na intension na pamurawayon an Buda, na iyong nagtao sa saiyang maigot na mga parasunod nin siring na milagrosong kapangyarihan.”
Bemba[bem]
Pa numa ya kulanda pa fipesha amano ifingi ifyo baleitunga ukucita, cilya citabo cisondwelela ukuti: “Umuntu teti asumine amalyashi ya fipesha amano yonse aya ayashimikwa na bakalemba wa lyashi lya fya mapepo, lelo ico aya malyashi yapangilwe ni pa kuti Buddha acindikwe, uwapeele amaka ya kucita ifipesha amano ku bakonshi bakwe abakamamo na menshi.”
Bulgarian[bg]
След като в енциклопедията се споменават няколко такива предполагаеми чудеса, накрая се прави заключението: „Едва ли човек ще повярва на всички тези разкази за чудеса, записани от религиозните писатели, но несъмнено те са били замислени с намерението да се прославя Буда, който можел да дарява и ревностните си последователи с подобна чудодейна сила.“
Bislama[bi]
Insaeklopedia ya i tokbaot sam defdefren wok we ol man oli talem se oli merikel, i se: “Maet sam man oli no wantem bilivim ol stori blong ol merikel we sam man blong skul oli bin raetem, be yumi sua we ol stori ya oli blong leftemap Buda, man ya we i save givim bigbigfala paoa long ol man we oli folem hem, blong oli mekem merikel.”
Bangla[bn]
এই ধরনের কথিত বেশ কয়েকটা অলৌকিক কাজ সম্বন্ধে উল্লেখ করার পর, সেই এনসাইক্লোপিডিয়া এই বলে শেষ করে: “একজন ব্যক্তি হয়তো ধর্মপরায়ণ জীবনীকারদের দ্বারা কথিত এই সমস্ত অলৌকিক কাজের গল্পগুলো মেনে নেওয়ার জন্য তৈরি না-ও থাকতে পারেন কিন্তু নিঃসন্দেহে সেগুলো বুদ্ধকে গৌরবান্বিত করার ভাল উদ্দেশ্য নিয়ে তৈরি করা হয়েছে, যিনি তার উদ্যোগী অনুসারীদের এই ধরনের অলৌকিক শক্তিগুলো প্রদান করতে সমর্থ ছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Human mahisgoti ang ubay-ubay nianang gikaingong mga milagro, ang maong ensiklopedia mihinapos: “Ang usa basin maglisod sa pagtuo niining tanang milagrosong mga asoy nga gisugilon sa relihiyosong mga biograpo, apan kini walay duhaduhang gimugna aron sa paghimaya kang Budha, kinsa makatugag milagrosong mga gahom ngadto sa iyang madasigong mga sumusunod.”
Chuukese[chk]
Mwirin an kapas ussun ekkoch ena esin ita manaman, iei ewe saingoon kapas lon ena puk: “Eli aramas resap achifoua meinisin ekkena poraus ussun foffor mi manaman seni chon lukuluk mi makkeiretiu, nge ese mwaal ra mak fan iten ar repwe alinga ewe Buddha, ewe mi tufichin awora ngeni noun kewe chon kaeo ena sokkun manaman.”
Czech[cs]
Tato encyklopedie pojednává o několika takových údajných zázracích a nakonec říká: „Člověk možná není připraven na to, aby přijal všechny tyto příběhy o zázracích, jak je vyprávějí nábožensky založení životopisci. Tyto příběhy však byly bezpochyby vytvořeny s dobrým úmyslem oslavit Buddhu, který byl schopen obdařit své horlivé následovníky takovými zázračnými schopnostmi.“
Danish[da]
Leksikonet henviser til adskillige sådanne påståede mirakler og fortsætter: „Det er måske svært at godtage alle sådanne fortællinger gengivet af religiøse biografer, men de er uden tvivl blevet skabt i den hensigt at glorificere Buddha, som var i stand til at skænke sine nidkære tilhængere mirakuløse kræfter.“
German[de]
Nach der Anführung mehrerer angeblicher Wunder kommt die Enzyklopädie zu dem Schluss: „Man ist womöglich nicht bereit, all die Wundergeschichten zu glauben, die fromme Biografen festhielten, aber sie entstanden zweifellos in guter Absicht, um Buddha zu verherrlichen, der seinen eifrigen Anhängern solche übernatürlichen Kräfte verleihen konnte.“
Ewe[ee]
Esi numekugbalẽ ma ƒo nu tso nukunu geɖe siawo siwo wobe wowɔ ŋu vɔ la, eƒo nya ta be: “Menye amesiamee axɔ nukunu wɔwɔ ŋuti nya siawo siwo mawusubɔla agbemeŋutinyaŋlɔlawo gblɔ dzi se ya o, gake ɖe wogblɔ wo kple susu nyui be woatsɔ akafu Buddha, amesi te ŋu tsɔ nukunuwo wɔwɔ ƒe ŋusẽ na eyomedzela dovevienuwo.”
Efik[efi]
Ke ama eketịn̄ aban̄a mme utọ inua-okot utịben̄kpọ oro, Encyclopedia oro eberi ete: “Ekeme ndidi mme owo idinịmke kpukpru mbụk ẹban̄ade mme utịben̄kpọ emi, oro mbon ido ukpono ẹdide mme ewetmbụk eyouwem ẹwetde, edi nte eyịghe mîdụhe, ẹkewet mmọ man ẹnọ Buddha ubọn̄, emi ọkọnọde mme enyene-ifịk anditiene enye odudu ndinam mme utịben̄kpọ.”
Greek[el]
Αφού αναφέρεται σε διάφορα τέτοια υποτιθέμενα θαύματα, αυτή η εγκυκλοπαίδεια ολοκληρώνει: «Κάποιος μπορεί να μην είναι έτοιμος να αποδεχτεί όλες αυτές τις ιστορίες περί θαυμάτων τις οποίες αφηγούνται ευλαβείς βιογράφοι, αλλά αυτές δημιουργήθηκαν αναμφίβολα με την καλή πρόθεση να δοξάσουν τον Βούδα, ο οποίος μπόρεσε να προικίσει τους ένθερμους οπαδούς του με τέτοιες θαυματουργικές δυνάμεις».
English[en]
After referring to several such supposed miracles, that encyclopedia concludes: “One may not be prepared to accept all of these miracle stories told by pious biographers, but they were undoubtedly created with the good intention of glorifying the Buddha, who was able to endow his ardent followers with such miraculous powers.”
Spanish[es]
Después de referirse a varios de esos supuestos milagros, la enciclopedia concluye: “Quizás no estemos preparados para aceptar todas estas historias de milagros relatadas por biógrafos religiosos, pero no cabe duda de que se crearon con la buena intención de glorificar a Buda, quien confirió esos poderes milagrosos a sus celosos seguidores”.
Finnish[fi]
Mainittuaan useita tällaisia oletettuja ihmeitä tietosanakirja esittää seuraavan päätelmän: ”Jotkut eivät ehkä ole valmiita hyväksymään kaikkia näitä hurskaiden omaelämäkerran kirjoittajien kertomuksia ihmeistä, mutta ne laadittiin epäilemättä siinä hyvässä tarkoituksessa, että ne tuottaisivat kunniaa Buddhalle, joka pystyi antamaan innokkaille seuraajilleen tällaisia yliluonnollisia voimia.”
Fijian[fj]
Ni cavuta oti na encyclopedia e vica na cakamana vaka oqori, e qai tinia ni kaya: “Era na sega beka ni via vakabauta e so na italanoa ni cakamana era volaitukutukutaka o ira na dauvolaivola era a daulotu sara tale ga. Ia, e macala ni a savasava na nodra inaki, oya mera vakacerecerei Buda kina, qai kuria, ni a solia na kaukaua mana vei ira na nona imuri yalodina.”
French[fr]
Après avoir mentionné plusieurs de ces supposés miracles, l’encyclopédie conclut : “ On peut ne pas être prêt à accepter tous ces récits de miracles faits par des biographes pieux, mais ces récits ont sans aucun doute été créés dans une bonne intention, celle de glorifier Bouddha, qui était capable de doter ses disciples fervents de pouvoirs miraculeux.
Ga[gaa]
Beni nakai wolo ni akɛpɛiɔ saji amli lɛ ewie nifeemɔi srɔtoi ni akɛɛ amɛyɛ naakpɛɛ lɛ ahe egbe naa lɛ, emu sane naa akɛ: “Eyɛ mli akɛ ekolɛ ebaawa kɛha mɔ ko akɛ ebaahe naakpɛɛ nifeemɔi nɛɛ ahe saji fɛɛ ni jamɔ he niŋmalɔi eŋmala eshwie shi lɛ eye moŋ, shi ŋwanejee ko bɛ he akɛ amɛji saji ni akɛ jwɛŋmɔ kpakpa ŋmala koni akɛwo Buddha ni nyɛɔ ekɛ hewalɛ ni akɛfeɔ naakpɛɛ nii haa esɛɛnyiɛlɔi ni yɔɔ ekãa waa lɛ hiɛ nyam.”
Gujarati[gu]
આવા ચમત્કારોની બધી વાર્તાઓનો ઉલ્લેખ કર્યા પછી, એન્સાઈક્લોપેડિયા આખરે કહે છે: “ધર્મશાસ્ત્રીઓએ આ ચમત્કારોની જે વાર્તાઓ લખી છે એને કદાચ લોકો સાચી માનવા તૈયાર ન પણ હોય. પરંતુ, આ વાર્તાઓ બુદ્ધને મહિમા આપવા માટે લખવામાં આવી હતી. એ વાર્તાઓ પરથી એવું લાગે છે કે, બુદ્ધે પોતાના શિષ્યોને ચમત્કારિક શક્તિ આપી હશે.”
Gun[guw]
To whenuena otanwe lọ donù susu nuhe yin yiylọdọ azọ́njiawu lọ lẹ tọn go godo, e wá tadona kọ̀n dọmọ: “Dile etlẹ yindọ mẹde sọgan nọma yí otan azọ́njiawu tọn he yin didọ gbọn whenuho-kàntọ sinsẹ̀nnọ lẹ dali lẹ sè, e họnwun dọ linlẹn dagbe mẹ wẹ yé wleawuna otan ehelẹ te nado sọgan pagigona Buddha, he tindo nugopipe lọ nado na huhlọn azọ́njiawu tọn mọnkọtọn hodotọ zohunhunnọ etọn lẹ.”
Hebrew[he]
האנציקלופדיה מתייחסת למספר ניסים לכאורה ומסכמת: ”לא כל אדם מוכן להאמין לסיפורי ניסים פרי עטם של ביוגרפים דתיים, אך אין ספק שהם חוברו מתוך כוונה טובה להאדיר את בודהה, ולהראות שבכוחו לחנון את חסידיו הנלהבים בכוחות פלאיים”.
Hindi[hi]
ऐसे चमत्कारों की तमाम कहानियों का ज़िक्र करने के बाद, इनसाइक्लोपीडिया आखिर में कहती है: “धर्म-शास्त्रियों ने इन चमत्कारों की जो कथा-कहानियाँ लिखी हैं उन सबको सच मानने के लिए शायद एक इंसान तैयार न हो, मगर ये कहानियाँ बेशक बुद्ध का बखान करने की भली मनसा से गढ़ी गयी थीं, जो अपने पक्के चेलों को इन चमत्कारिक शक्तियों का वरदान देने के काबिल था।”
Hiligaynon[hil]
Sa tapos patuhuyan ang pila sadtong mga milagro kuno, ini nga ensiklopedia naghinakop: “Mahimo nga indi gilayon magpati ang isa sa sining tanan nga sugilanon tuhoy sa milagro nga ginsaysay sang relihioso nga mga biograpo, apang pat-od gid nga ginpatuhaw ini sa tuyo nga himayaon si Buddha, nga nakahatag sing milagruso nga gahom sa iya makugi nga mga sumulunod.”
Croatian[hr]
Nakon osvrta na nekoliko takvih navodnih čuda, u toj se enciklopediji zaključuje: “Neki možda nisu spremni povjerovati u sve te priče o čudima čiji su autori pobožni biografi, no one su bez sumnje sastavljene s dobrom namjerom veličanja Buddhe, koji je svoje gorljive sljedbenike mogao obdariti takvim čudotvornim moćima.”
Hungarian[hu]
Az enciklopédia ezt a következtetést vonja le azok után, hogy felsorolja ezeket az állítólagos csodákat: „Az ember nem fogadhat el minden ilyen, csodáról szóló történetet, amelyet a vallásos életrajzírók mondanak, de kétségkívül jó szándékkal születtek ezek, mégpedig azért, hogy Buddhát dicsérjék, aki csodatévő hatalommal tudta felruházni lelkes követőit.”
Indonesian[id]
Setelah menjelaskan beberapa peristiwa yang dianggap mukjizat, ensiklopedia itu menyimpulkan, ”Orang mungkin tidak siap menerima semua kisah mukjizat yang diceritakan oleh penulis biografi yang religius ini, tetapi kisah-kisah itu pastilah diciptakan dengan niat baik untuk memuliakan sang Buddha, yang dapat mengaruniai pengikutnya yang saleh kuasa melakukan mukjizat.”
Igbo[ig]
Mgbe o kwusịrị banyere ụdị ọrụ ebube ndị dị otú ahụ, akwụkwọ nkà ihe ọmụma ahụ mechiri site n’ikwu, sị: “Mmadụ nwere ike ịjụ ikwere akụkọ ọrụ ebube nile a, bụ́ ndị ndị edemede okpukpe dere, ma obi abụọ adịghị ya na ihe ha bu n’obi dee ha bụ iji nye Buddha otuto, bụ́ onye nwere ikike inye ụmụazụ ya na-anụ ọkụ n’obi ike ịrụ ọrụ ebube ndị dị otú ahụ.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangtukoyna iti kasta a nadumaduma a maipagarup a milagro, kuna dayta nga ensiklopedia: “Ti maysa a tao mabalin a saan a kaskarina a mamati kadagitoy amin nga estoria dagiti relihioso a biograpo maipapan iti milagro, ngem awan duadua a napartuat dagitoy buyogen ti nasayaat a panggep a mangipadayag iti Buddha, a makaipaay iti pannakabalin kadagidiay napinget a pasurotna tapno makaaramidda iti milagro.”
Italian[it]
Dopo avere menzionato diversi di questi presunti miracoli, l’enciclopedia conclude dicendo: “Forse non si è disposti ad accettare tutte queste storie di miracoli narrate da biografi devoti, senza dubbio create con la buona intenzione di glorificare il Buddha, che fu in grado di dotare i suoi più ferventi seguaci di tali poteri miracolosi”.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಅನೇಕ ಸಂಭಾವ್ಯ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾ ಎನ್ಸೈಕ್ಲಪೀಡೀಯ ಹೀಗೆ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ: “ಧಾರ್ಮಿಕ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರರಿಂದ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಅದ್ಭುತ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ತಯಾರಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದ್ಭುತ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಹುರುಪುಳ್ಳ ಅನುಯಾಯಿಗಳಿಗೆ ಕೊಡಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದ ಬುದ್ಧನನ್ನು ಘನಪಡಿಸುವ ಒಳ್ಳೇ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಇವುಗಳನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗಿತ್ತು.”
Lingala[ln]
Nsima ya kolobela makambo mwa mingi oyo babengaki makamwisi, buku yango esukisi boye: “Ekoki kozala mpasi mpo moto andima masolo ya makamwisi nyonso wana oyo bakomi oyo bazalaki bandimi balobelaki, kasi na ntembe te bakomaki yango kaka mpo na lokumu ya Bouddha, ye oyo azalaki na likoki ya kopesa bandimi na ye ya molende nguya ya kosala makamwisi.”
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku bulela ka za lika zeo ze twi ki limakazo, hatiso yeo i feza ka ku bulela kuli: “Mutu a kana a sa kolwi makande ao kaufela a limakazo ze ba kandeka bañoli ba bulapeli, kono niti kikuli makande ao n’a ñozwi ka mulelo o munde wa ku lumbeka Mubuddha, yena ya n’a kona ku fa balateleli ba hae ba ba tukufalezwi m’ata a cwalo a ku eza limakazo.”
Lithuanian[lt]
Ten pat rašoma apie kelis tokius tariamus stebuklus ir daroma išvada: „Kai kas galbūt nepatikės visais tais religingų biografų užrašytais pasakojimais apie stebuklus, tačiau jie, be abejo, buvo sukurti iš gerų paskatų šlovinti Budą, kuris galėjo savo uoliems sekėjams suteikti tokių stebuklingų gebėjimų.“
Luvale[lue]
Hakukumisa kuvuluka vyavyuma vyakukomwesa vyakutalilaho, ou mukanda wakukulula ngwawo: “Mutu nahase kukana kwitavila mijimbu kaneyi yavyuma vyakukomwesa vize vasonekele vaka-kusoneka mijimbu yavatu, oloze mijimbu kaneyi yapwile yakukunyula vatu mangana vavumbike Buddha, uze ahanyinenga vatu jenyi ngolo jakulinga vyuma vyakukomwesa.”
Latvian[lv]
Enciklopēdijā pieminēti vairāki no šiem it kā notikušajiem brīnumiem un secināts: ”Varbūt ne visiem dievbijīgo biogrāfu stāstījumiem par brīnumiem var ticēt, taču šie stāstījumi neapšaubāmi ir radīti ar labiem nodomiem — slavēt Budu, kas bija apveltījis savus dedzīgos sekotājus ar šādām brīnumainām spējām.”
Malagasy[mg]
Niresaka momba ny sasany tamin’izany io rakipahalalana io, ary izao no famaranan-teniny: “Mety hisy olona tsy hanaiky ireny tantara rehetra momba ny fahagagana ireny. Azo antoka fa noforonina izy ireny mba hanindrahindrana an’i Bouddha, satria avy aminy ny hery nahafahan’ireo mpanara-dia azy nafana fo hanao ireny fahagagana ireny.”
Marshallese[mh]
Elikin an jitõñlok ñan jet men in bwilõñ ko, encyclopedia eo ej kajemlok: “Juõn armij emaroñ jabojak in bõk aolep bwebwenato kein kin men in bwilõñ ko me ri jeje bwebwenato kin armij rar konono kaki, ak ejelok bere bwe rar kõmmane men in kin air kõnan kaibujuij Buddha, eo ear maroñ kamaroñ ri kalor ro an rekijejeto kin kajur kein rekabwilõñlõñ.”
Marathi[mr]
अशा अनेक तथाकथित चमत्कारांचा उल्लेख केल्यानंतर तो विश्वकोश समारोपात असे म्हणतो: “एक व्यक्ती, धार्मिक चरित्रकारांनी सांगितलेल्या चमत्काराच्या सर्वच कहाण्यांवर विश्वास ठेवणार नाही; पण, आपल्या उत्कट अनुयायांना चमत्कार करण्याची शक्ती बहाल करू शकणाऱ्या बुद्धाचे गौरव करण्याच्या चांगल्या हेतूने या कहाण्या रचण्यात आल्या होत्या यांत काही शंका नाही.”
Maltese[mt]
Wara li tirreferi għal diversi mirakli li jingħad li seħħew, din l- enċiklopedija tikkonkludi: “Wieħed jistaʼ ma jkunx lest li jaċċetta dawn ir- rapporti kollha taʼ mirakli li ntqalu minn kittieba reliġjużi, imma bla dubju dawn inħolqu bl- intenzjoni tajba li jigglorifikaw lill- Budda, li kien kapaċi jagħti lis- segwaċi ferventi tiegħu qawwa mirakoluża bħal din.”
Norwegian[nb]
Det samme oppslagsverket viser til flere slike antatte mirakler og konkluderer så: «Man er kanskje ikke villig til å godta alle disse mirakelhistoriene som religiøse biografer forteller, men de er uten tvil blitt skapt i den gode hensikt å ære Buddha, som var i stand til å skjenke sine ivrige tilhengere slike mirakuløse evner.»
Dutch[nl]
Na een aantal van zulke vermeende wonderen te hebben vermeld, concludeert deze encyclopedie: „Hoewel men misschien niet bereid is al deze door vrome biografen vertelde wonderverhalen te aanvaarden, werden ze ongetwijfeld gecreëerd met de goede bedoeling Boeddha te vereren, die in staat was zijn ijverige volgelingen met zulke wonderbare krachten te begiftigen.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go bolela ka mehlolo e bjalo e mmalwa ya boikgopolelo, saeklopedia yeo e phetha ka gore: “Motho a ka no ba a sa ikemišetša go amogela dikanegelo tše ka moka tša mehlolo tše di boletšwego ke bangwadi ba ditaodišo-phelo, eupša ka ntle le pelaelo di hlamilwe ka morero o mobotse wa go tumiša Buddha, yo a bego a kgona go nea balatedi ba gagwe ba mafolofolo matla a bjalo a go dira mehlolo.”
Nyanja[ny]
Insaikulopediya imeneyi itatchula zinthu zingapo zomwe akuti ndi zozizwitsa, inamaliza ndi mawu akuti: “Ena sangavomereze nkhani za zozizwitsa zoterezi, zomwe zinalembedwa ndi anthu opembedza olemba mbiri za anthu. Koma mosakayikira anazilemba ndi cholinga chabwino chofuna kupereka ulemerero kwa Buddha, amene ankatha kupatsa otsatira ake mphamvu zoterozo zochita zozizwitsa.”
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਚਮਤਕਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਨੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਕਿਹਾ: “ਮਹਾਤਮਾ ਬੁੱਧ ਦੀ ਜੀਵਨੀ ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਧਾਰਮਿਕ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਦੱਸੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸੱਚ ਨਾ ਹੋਣ। ਪਰ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਨੇ ਮਹਾਤਮਾ ਬੁੱਧ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਨ ਦੀ ਚੰਗੀ ਨੀਅਤ ਨਾਲ ਇਹ ਕਹਾਣੀਆਂ ਘੜੀਆਂ ਸਨ ਜੋ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਚਮਤਕਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Kayarin tinukoy so pigara ed saratan ya ipapasen a milagro, oniay impanampot na ensayklopedia: “Nayarin agnapanisiaan a tampol na sakey a too iyan amin ya istorya nipaakar ed milagro ya insalaysay na saray relihyoson bayograpo, balet maseguron ginawa iratan diad getman nidayew so Buddha, a makapangiter na mamilagron pakayari ed saray masimoon a patumbok to.”
Papiamento[pap]
Despues di referí na e diferente supuesto milagernan ei, e ensiklopedia ta konkluí bisando: “Por ta difísil pa aseptá ku tur e relatonan ku biógrafonan a konta enkuanto susesonan milagroso a sosodé, pero no kabe duda ku a kompilá nan ku bon intenshon, esta, pa glorifiká Buda, kende por a dota su siguidónan ferviente ku tal podernan milagroso.”
Polish[pl]
Po opisie kilku takich domniemanych cudów wspomniana encyklopedia podsumowuje: „Można nie być skłonnym zaakceptować wszystkich tych relacji o cudach utrwalonych przez pobożnych biografów, ale u podstaw tych doniesień niewątpliwie leżało szczere pragnienie wychwalania Buddy, który obdarzał swych gorliwych naśladowców takimi nadludzkimi mocami”.
Pohnpeian[pon]
Mwurinte pwuhk wet a koasoia duwen manaman pwukat, e uhd kaimwisekla: “Ele aramas sohte pahn kamehlele soangsoangen koasoi kan en manaman akan me wiawi me irail soun nting en pelien lamalam akan kin koasoia, ahpw koasoi pwukat kin poahsoankihda kahrepe mwahu pwe en kin kalinganahda Buddha, me dene e kak wiahda manaman ohng irail nah werek kan me kin loalopwoat ong ih.”
Portuguese[pt]
Depois de se referir a esses supostos milagres, essa enciclopédia conclui: “Nem todos estão preparados para aceitar todas essas histórias sobre milagres contadas por biógrafos religiosos mas, sem dúvida, elas foram criadas com a boa intenção de glorificar o Buda, que foi capaz de dotar seus zelosos seguidores desses poderes milagrosos.”
Rundi[rn]
Ico gitabu kimaze kuvuga vyinshi muri ivyo bita ngo ni ibitangaro, gica gisozera giti: “Hari abatoshoka bemera izo nkuru zose zavuzwe n’abantu bakunda ivy’Imana banditse ibijanye n’ubuzima bwabo, ariko nta nkeka ko ata yindi ntumbero yatumye izo nkuru ziremaremwa atari iyo kuninahaza Buddha, uwari afise ubushobozi bwo guha abayoboke biwe b’abanyamwete mwene ubwo bubasha bwo gukora ibitangaro”.
Romanian[ro]
După ce aminteşte câteva dintre aceste presupuse miracole, enciclopedia de mai sus trage următoarea concluzie: „Poate că unii nu sunt pregătiţi să accepte povestirile despre miracole aparţinând unor biografi credincioşi, dar nu încape îndoială că acestea au fost scrise cu lăudabila intenţie de a-l proslăvi pe Buda, care i-a înzestrat pe continuatorii săi înflăcăraţi cu puteri miraculoase“.
Russian[ru]
Упомянув несколько историй о таких чудесах, энциклопедия делает вывод: «Возможно, не все готовы принять за истину эти необыкновенные рассказы благочестивых биографов, но составлялись они, несомненно, с благими намерениями — для прославления Будды, способного наделять своих ревностных последователей такими чудодейственными силами».
Sango[sg]
Na peko ti salango tënë ti aye so azo abâ tongana atâ miracle, bakari ni atene ti hunzi na ni: “Ambeni zo alingbi peut-être ti yeda na mbaï ti amara ti miracle kue tongaso pëpe, so awasungo mbaï ti fini ti azo ti Nzapa asû; me kite ayeke pëpe so ala sala ambaï so ndali ti gonda na Bouddha, lo so amû na akpengba disciple ti lo ngangu ti sala amiracle tongaso.”
Sinhala[si]
සිදු වුණායයි කියැවෙන එවන් ප්රාතිහාර්ය ගැන කතා කරන එම විශ්වකෝෂයේ නිගමනය මෙයයි. “ආගමික බැතිමතුන් ප්රචාරය කරන ප්රාතිහාර්ය හා සම්බන්ධ කතන්දර සියල්ලම පිළිගැනීමට කෙනෙකු කැමති නැතුවා විය හැකියි. නමුත් එම කතන්දර ගොතන ලද්දේ තම අනුගාමිකයන්ට එවන් ප්රාතිහාර්ය සිදු කිරීමේ බලය දානය කිරීමේ හැකියාව සතු බුදුන්ව ගෞරවයට පත් කිරීමේ අදහසින් විය හැකි බවට කිසිදු සැකයක් නැත.”
Slovak[sk]
Po zmienke o niekoľkých ich údajných zázrakoch encyklopédia dodáva: „Človek možno nie je pripravený uznať pravdivosť všetkých týchto príbehov o zázrakoch, ktoré rozprávajú nábožní životopisci, no nepochybne boli zostavené s dobrým úmyslom oslavovať Budhu, ktorý dokázal obdariť svojich horlivých nasledovníkov zázračnou mocou.“
Slovenian[sl]
Enciklopedija po tem, ko omeni nekaj takšnih domnevnih čudežev, sklene: »Posameznik morda ni pripravljen sprejeti vseh teh zgodb o čudežih, ki so jih podali pobožni življenjepisci, vendar so zgodbe brez dvoma ustvarili z dobrim namenom, da bi slavili Buda, ki je lahko takšno čudežno moč podelil svojim gorečim sledilcem.«
Samoan[sm]
Ina ua uma ona taʻua o na gaoioiga sa manatu i ai o ni vavega, na faaiʻu mai lenā tusi e faapea: “Atonu e lē ioeina e se tasi nei tala uma e uiga i vavega na faamatala e tusitala faalelotu, ae na latou faia nei tala ina ia faamamaluina ai Puta, o lē na tuuina atu i ona soo sea mana faivavega.”
Shona[sn]
Pashure pokutaura nezvezvinofungidzirwa kuva zvishamiso, enisaikoropidhiya racho rinogumisa richiti: “Mumwe angasava akagadzirira kubvuma nyaya dzose idzi dzezvishamiso dzinotaurwa nevanotaura nhoroondo dzoupenyu hwezvitendero, asi hazvirambiki kuti zvakaitwa nevavariro yokunyatsorumbidza Buddha, uyo aigona kupa vateveri vake vanoshingaira simba rokuita zvishamiso.”
Albanian[sq]
Duke iu referuar disa mrekullive të tilla të supozuara, e njëjta enciklopedi përfundon: «Njeriu mund të mos jetë i përgatitur për të pranuar të gjitha këto tregime mrekullish që thuhen nga biografët fetarë, të krijuara pa dyshim, me qëllimin e mirë që t’i thurnin lavdi Budës i cili ishte në gjendje t’u jepte ithtarëve të tij fuqi mrekullibërëse.»
Serbian[sr]
Nakon što se u ovoj enciklopediji govori o nekoliko takvih navodnih čuda, zaključuje se: „Čovek možda neće spremno prihvatiti sve ove priče o čudima koje su ispričali pobožni biografi, ali nema sumnje da su one smišljene s namerom da se veliča Buda, koji je svojim revnim pristalicama mogao da podari takve čudotvorne moći.“
Sranan Tongo[srn]
Baka di a buku taki fu wan tu fu den sokari wondru disi, a e taki moro fara: „Skrifiman di abi a wroko fu skrifi sani fu a libi fu tra sma èn di abi dipi lespeki gi a gado fu den, skrifi fu wondru di sma du, èn kande wan sma no wani bribi ala den tori disi, ma tweifri no de taki den skrifiman disi ben de opregti di den skrifi den tori disi fu gi glori na Buda, di ben gi den fayafaya futuboi fu en a krakti fu du den wondru disi.”
Southern Sotho[st]
Hoba e bue ka lintho tse joalo tse ngata tseo ho thoeng ke mehlolo, encyclopedia ena e phetha ka ho re: “Ho ka ’na ha etsahala hore motho a se ke a rata ho lumela litlaleho tsena kaofela tsa mehlolo tse phetoang ke bangoli ba bolumeli ba lipale tsa bophelo, empa ha ho pelaelo hore li ile tsa qaptjoa ka sepheo se setle sa ho tlotlisa Buddha, ea neng a khona ho fa balateli ba hae ba chesehang matla a joalo a mohlolo.”
Swedish[sv]
Uppslagsverket hänvisar sedan till flera förmodade underverk och säger: ”Man kanske inte är beredd att godta alla sådana berättelser om underverk, som har förmedlats av troende upptecknare, men de har utan tvivel skapats i det goda syftet att förhärliga buddhan, som kunde förse sina hängivna efterföljare med sådana mirakulösa förmågor.”
Swahili[sw]
Baada ya kutaja miujiza kadhaa inayodaiwa kwamba ilitukia, kichapo hicho kinamalizia hivi: “Huenda mtu asikubali masimulizi yote ya miujiza yanayosimuliwa na waandikaji wa wasifu wanaofuata sana dini, lakini bila shaka masimulizi hayo yalitungwa kwa nia nzuri ya kumtukuza Buddha, ambaye alikuwa na uwezo wa kuwapa wafuasi wake wenye bidii nguvu hizo za kimuujiza.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutaja miujiza kadhaa inayodaiwa kwamba ilitukia, kichapo hicho kinamalizia hivi: “Huenda mtu asikubali masimulizi yote ya miujiza yanayosimuliwa na waandikaji wa wasifu wanaofuata sana dini, lakini bila shaka masimulizi hayo yalitungwa kwa nia nzuri ya kumtukuza Buddha, ambaye alikuwa na uwezo wa kuwapa wafuasi wake wenye bidii nguvu hizo za kimuujiza.”
Telugu[te]
ఆ సర్వసంగ్రహ నిఘంటువు, జరిగాయని చెప్పబడుతున్న అలాంటి అద్భుతాల గురించి ప్రస్తావించిన తర్వాత చివరిలో ఇలా చెబుతోంది: “భక్తిపరులైన జీవిత చరిత్రకారులు చెప్పిన ఈ అద్భుతాల నివేదికలన్నింటినీ అంగీకరించడానికి ఒకరు సిద్ధంగా ఉండకపోవచ్చు. అయితే అవి, ఉత్సాహవంతులైన తన అనుచరులకు అలాంటి అద్భుత శక్తులను అనుగ్రహించగలిగిన బుద్ధుడిని మహిమపరచాలనే మంచి ఉద్దేశంతోనే సృష్టించబడ్డాయనడంలో సందేహం లేదు.”
Thai[th]
หลัง จาก กล่าว ถึง หลาย เรื่อง ที่ อ้าง ว่า เป็น การ อัศจรรย์ ดัง กล่าว สารานุกรม ฉบับ นั้น ลง ความ เห็น ว่า “คน เรา อาจ ไม่ จําเป็น ต้อง ยอม รับ เรื่อง ราว อภินิหาร ทุก เรื่อง ที่ เล่า โดย ผู้ เขียน ชีวประวัติ ทาง ศาสนา แต่ ไม่ มี ข้อ สงสัย ว่า เรื่อง ราว เหล่า นี้ แต่ง ขึ้น ด้วย เจตนา ดี ที่ จะ ยกย่อง พระ พุทธเจ้า ผู้ ซึ่ง สามารถ มอบ พลัง อภินิหาร ให้ แก่ สานุศิษย์ ที่ ร้อน รน.”
Tigrinya[ti]
እታ ኢንሳይክሎፔድያ ንኸምዚ ዝኣመሰለ እተፈላለየ ተኣምራት ድሕሪ ምጥቃስ: “ሓደ ሰብ ነቲ ብሃይማኖታውያን ጸሓፍቲ እተጻሕፈ ዅሉ ተኣምራት ዘይቅበሎ ኪኸውን ዚኽእል እኳ እንተዀነ: ነቲ ንውፉያት ሰዓብቱ ተኣምራዊ ሓይሊ ይህቦም እዩ ዚበሃል ቡድሃ ኽብሪ ንምሃብ ካብ ዚብል ጽቡቕ ሓሳብ ተበጊስካ ኸም እተፈጥረ ግን ዜጠራጥር ኣይኰነን” ብምባል ደምደመት።
Tagalog[tl]
Matapos banggitin ang ilan sa gayong ipinalalagay na mga himala, ganito ang pagtatapos ng ensayklopidiyang iyan: “Maaaring hindi matanggap ng isa ang lahat ng mga kuwentong ito tungkol sa himala na isinalaysay ng relihiyosong mga mananalambuhay, ngunit walang alinlangan na ginawa ang mga ito taglay ang mabuting layunin na luwalhatiin si Buddha, na may kakayahang magkaloob ng gayong makahimalang mga kapangyarihan sa kaniyang masisigasig na tagasunod.”
Tswana[tn]
Fa e sena go bua ka dikgakgamatso di le mmalwa tse go tweng di ile tsa direga, saetlopedia eno e ne ya konela jaana: “Motho a ka nna a se ka a dumela dipego tseno tsotlhe tsa dikgakgamatso tse di boletsweng ke batho ba bodumedi, mme ga go pelaelo gore di ne tsa tlhamiwa ka boikaelelo jwa go galaletsa Buddha, yo o neng a kgona go naya balatedi ba gagwe ba ba tlhoafetseng maatla a a ntseng jalo a go dira dikgakgamatso.”
Tongan[to]
Hili ‘a e lave ki he ngaahi me‘a ko ia ‘oku pehē tokua ko e ngaahi maná, ‘oku faka‘osi‘aki ai ‘e he ‘enisaikolopētiá: “ ‘Oku ‘ikai nai mateuteu ha taha ke ne tali ‘a e ngaahi talanoa mana kotoa ko eni na‘e talanoa‘i ‘e he kau faipiokālafi anga-fakalotú, ka na‘e fa‘u ta‘etoeveiveiua kinautolu fakataha mo e taumu‘a lelei ko hono fakalāngilangi‘i ‘o Puta, ‘a ia na‘e malava ke ne foaki ki hono kau muimui faivelengá ‘a e ngaahi mālohi fakaemana peheé.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela buk i stori long sampela mirakel ol man i tok i bin kamap, na bihain buk i tok: “Ating sampela man i no laik bilip long olgeta stori bilong ol mirakel em ol lotuman i bin stori long en, tasol ating ol dispela lotuman i gat gutpela tingting —ol i laik givim biknem long Buda, em inap givim strong long lain bilong em long bipo long wokim ol mirakel.”
Turkish[tr]
Ansiklopedi mucize olduğu sanılan böyle birkaç olaya değindikten sonra konuyu şöyle bitiriyor: “Bir kişi, dindar biyografi yazarlarının anlattığı bu mucizevi hikâyelerin hepsini kabul etmeyebilir; fakat bu hikâyelerin ardında kuşkusuz, Buda’yı yüceltmek gibi iyi bir niyet vardı. Buda, gayretli takipçilerine böyle mucizevi güçler verebiliyordu.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ko kombetela eka masingita yo hlayanyana lawa ku vuriwaka leswaku ma tshame ma endleka, nsonga-vutivi wolowo wu gimete hi ndlela leyi: “Munhu a nga ha bakanya switori leswi swi vulavulaka hi masingita leswi humaka eka vatsari lava rhandzaka ku hundzeleta swilo, kambe a swi kanakanisi leswaku va swi endle hi xikongomelo lexinene xo kwetsimisa Budha, loyi a a swi kota ku endlela valandzeri vakwe masingita.”
Twi[tw]
Bere a encyclopedia no kaa anwonwade pii a wɔkyerɛ sɛ wɔyɛe ho asɛm wiei no, ɛde baa awiei sɛ: “Ebia obi rennye saa anwonwade ho nsɛm a nyamesom ho nsɛnkyerɛwfo aka yi ntom, nanso akyinnye biara nni ho sɛ wɔde adwempa na ɛkae na ama ahyɛ Buddha a otumi de saa tumi a wɔde yɛ anwonwade a ɛte saa maa n’akyidifo a wɔyɛ nsi no anuonyam.”
Ukrainian[uk]
Енциклопедія згадує низку так званих чудес і робить такий підсумок: «Можна не довіряти усім цим розповідям про чудеса у життєписах, які належать релігійно настроєним авторам, але поза всяким сумнівом те, що ці розповіді писалися з добрим наміром прославити Будду, здатного наділити своїх палких послідовників силою творити чудеса».
Urdu[ur]
ایسے معجزوں کے بارے میں ایک انسائیکلوپیڈیا بیان کرتی ہے: ”کئی لوگ شاید مذہبی لوگوں کے اِن معجزوں کی کہانیوں کو ماننے میں دقت محسوس کرتے ہوں۔
Vietnamese[vi]
Sau khi nói đến một số phép lạ mà người ta tin, sách bách khoa đó kết luận: “Một người có thể không sẵn sàng chấp nhận toàn thể các câu chuyện về các phép lạ do các tiểu sử gia sùng đạo viết ra, nhưng những câu chuyện đó chắc chắn được kể lại nhằm tôn vinh Phật Thích Ca, và cho thấy Phật có khả năng ban cho đệ tử nhiệt thành của ông quyền phép đó”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos unabihon an pipira han sugad nga mga milagro kuno, nagtapos ito nga ensayklopidya: “An usa bangin diri andam ha pagtoo hini ngatanan nga mga istorya mahitungod han mga milagro nga iginsumat han relihiyoso nga mga biograpo, kondi waray ruhaduha nga ginhimo ito nga may maopay nga intensyon ha paghimaya ha Budha, nga nakahatag ha iya madasigon nga mga sumurunod han sugad nga mga gahum ha pagmilagro.”
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaia ʼaē ʼe faka ʼuhiga ohage ko ni ʼu milakulo, ʼe ʼui fakaʼosi fēnei ʼi te tohi ʼaia: “ ʼE faigataʼa ia te tui ki te ʼu hisitolia fuli ʼo te ʼu milakulo ʼaia ʼaē neʼe fakamatala e te hahaʼi fakamatala lotu, kae ʼe lagi neʼe faʼu ʼaki te manatu lelei ʼaē ke faka kolōliaʼi ia Puta, ʼaē neʼe feala ke ina foaki ki tana ʼu tisipulo ia te ʼu taʼi mālohi faka milakulo ʼaia.”
Xhosa[xh]
Emva kokubhekisela kwimimangaliso eliqela ekuthiwa yenzeka, laa ntyilalwazi iqukumbela ngokuthi: “Ubani usenokungazamkeli zonke ezi ngxelo zemimangaliso ezibaliswa ngababhali ngemicimbi yonqulo, kodwa ngokungathandabuzekiyo zenziwa ngenjongo entle yokuzukisa uBhuda, owakwazi ukunika abalandeli bakhe abanenzondelelo loo mandla okwenza imimangaliso.”
Yapese[yap]
I weliy fare babyor morngaagen boch e maang’ang ni yibe yog ni ke fl’eg e pi girdi’ nem me gaar: “Sana dabi mich u wan’ be’ urngin fapi maang’ang ni ke weliy e pi girdi’ nem ni kar fl’eged, machane dabi siy ni sum e pi thin nem ni fan e nga nog e sorok ngak Buddha ni bochan e ke pi’ gelngin ngak pi gachalpen ni ngar fl’eged e maang’ang.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ìwé gbédègbẹ́yọ̀ yìí ti mẹ́nu ba díẹ̀ lára àwọn iṣẹ́ ìyanu tí wọ́n sọ pé ó ṣẹlẹ̀, ó parí ọ̀rọ̀ rẹ̀ pé: “Èèyàn lè má gba gbogbo iṣẹ́ ìyanu táwọn òpìtàn tí ẹ̀sìn ti wọ̀ lára yìí sọ gbọ́. Àmọ́ ó dájú pé ìdí tí wọ́n fi sọ àwọn nǹkan wọ̀nyí ni láti fògo fún Búdà, ẹni tí wọ́n gbà pé ó lè fún àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ tó bá nítara ní irú agbára tó fi ń ṣe iṣẹ́ ìyanu.”
Zulu[zu]
Ngemva kokukhuluma ngezimangaliso eziningana ezinjalo okuthiwa zenzeka, leyo ncwadi iyaphetha: “Umuntu angase angayikholwa yonke le mibiko yezimangaliso elandiswa abantu abakhonze inkolo ababengabalobi bemilando yabantu, kodwa akungabazeki ukuthi le mibiko yaqanjwa ngezizathu ezinhle zokudumisa uBuddha, owakwazi ukunika abalandeli bakhe abashisekayo amandla anjalo okwenza izimangaliso.”