Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
IHRE SEHR GERINGE HÖHE ÄNDERT NICHTS AN IHRER QUALIFIZIERUNG NACH DEN GRUNDSÄTZEN DES VERTRAGES, DA DIESER ES NICHT ZULÄSST, DASS BEI DER KONTROLLE DER RECHTMÄSSIGKEIT DIESER ABGABEN ANSTATT AUF IHRE RECHTSNATUR AUF IHRE HÖHE ABGESTELLT WIRD .
English[en]
THE VERY LOW RATE OF THE CHARGE CANNOT CHANGE ITS CHARACTER WITH REGARD TO THE PRINCIPLES OF THE TREATY WHICH FOR THE PURPOSE OF DETERMINING THE LEGALITY OF THOSE CHARGES, DO NOT ADMIT OF THE SUBSTITUTION OF QUANTITATIVE CRITERIA FOR THOSE BASED ON THE NATURE OF THE CHARGE .
Finnish[fi]
Maksettavan määrän vähäisyys ei voi vaikuttaa maksun määrittelyyn perustamissopimuksen periaatteiden perusteella, koska perustamissopimuksessa ei sallita määrällisen perusteen korvaamista veron luonteesta johtuvilla perusteilla maksujen laillisuuden valvomiseksi.
French[fr]
QUE LE TAUX MINIME DE LA TAXE NE SAURAIT LUI ENLEVER SA QUALIFICATION AU REGARD DES PRINCIPES DU TRAITE , CELUI-CI NE PERMETTANT PAS , POUR LE CONTROLE DE LA LEGALITE DE CES IMPOSITIONS , DE SUBSTITUER UN CRITERE DE QUOTITE A CEUX TIRES DE LA NATURE DE LA TAXE ;
Italian[it]
LA SUA MINIMA ENTITA NON NE MODIFICA LA NATURA ALLA LUCE DEI PRINCIPI DEL TRATTATO, POSTO CHE QUESTO, IN SEDE IN CONTROLLO DELLA LEGITTIMITA DEI TRIBUTI DEL GENERE, NON CONSENTE DI SOSTITUIRE UN CRITERIO QUANTITATIVO A QUELLI RELATIVI ALLA NATURA DELLA TASSA .
Dutch[nl]
DAT HET ZEER GERING PERCENTAGE VAN DE HEFFING AAN HAAR KWALIFICATIE NAAR DE BEGINSELEN VAN HET VERDRAG NIETS AFDOET, DAAR HET VERDRAG NIET GEDOOGT DAT BIJ DE CONTROLE OP DE WETTIGHEID DEZER BELASTINGEN EEN PROCENTUELE MAATSTAF IN DE PLAATS WORDT GESTELD VAN DE AAN DE AARD DER HEFFING ONTLEENDE CRITERIA;
Swedish[sv]
Avgiftens mycket låga nivå kan inte upphäva dess karaktär som avgift enligt fördraget eftersom detta, i fråga om kontroll av avgifters laglighet, inte tillåter att kriterierna beträffande avgiftens karaktär ersätts med kvantitativa kriterier.