Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare me lweny man, “dul mony madit” gibibino i kom jo pa Lubanga “calo pol ma umo lobo.”
Amharic[am]
በዚህ ወቅት “እጅግ ታላቅ ኀያል ሰራዊት” “ምድርን እንደሚሸፍን ደመና” በመሆን በአምላክ ሕዝቦች ላይ ይወጣል።
Arabic[ar]
وَخِلَالَ هذَا ٱلْهُجُومِ، يَصْعَدُ «جَيْشٌ كَثِيرٌ» عَلَى شَعْبِ ٱللهِ «كَسَحَابٍ يُغَطِّي ٱلْأَرْضَ».
Baoulé[bci]
“Sran kpanngban kpa” mɔ be yo sro’n be yɛ bé wá kpɛ́ be ɲin Ɲanmiɛn i nvle’n su ɔ. Be ti “kɛ aosin bɔ w’a kata mɛn’n su’n sa.”
Central Bikol[bcl]
Durante kan pagsalakay na ini, may dakulang ‘hukbong’ militar na maabot tumang sa banwaan nin Dios na “garo oranon [mga panganoron] na matahob kan daga.”
Bemba[bem]
Ilyo akabasansa, “ibumba lya bashilika ilikalamba” likabemina “nge kumbi ilyakupa icalo.”
Bulgarian[bg]
По време на това нападение „огромна войска“ ще дойде против Божия народ, „като облаци, които покриват земята“.
Bangla[bn]
এই আক্রমণের সময়ে, “বিক্রমী সৈন্যসামন্ত” ঈশ্বরের লোকেদের বিরুদ্ধে “মেঘের ন্যায় দেশ আচ্ছাদন করিবার জন্য” আসবে।
Cebuano[ceb]
Niini nga pag-atake, ‘usa ka panon sa kasundalohan nga daghan kaayo’ ang mosulong sa katawhan sa Diyos “sama sa mga panganod nga motabon sa yuta.”
Hakha Chin[cnh]
“Rel cawk a ti lomi ralkapbu nganpi” nih ‘khuadawm nih vawlei a khuh’ bantuk in Pathian miphun kha an doh hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan sa latak, “en gran larme militer” parey “nyaz pour kouver later” pou atak pep Bondye.
Czech[cs]
Povstane proti nim početná vojenská síla podobná oblakům, aby pokryla zemi.
Danish[da]
Under dette angreb vil „en talrig kampstyrke“ drage op imod Guds folk „som en sky der dækker landet“.
Ewe[ee]
Le amedzidzedze sia me la, akplɔ “aʋakɔ dranyi” aɖe be woadze Mawu ƒe amewo dzi eye woanyè “atsyɔ anyigba la abe alilikpo ene.”
Efik[efi]
“Ata ediwak udịmekọn̄,” emi ẹtiede “nte obubịt enyọn̄ . . . ofụk isọn̄,” ẹyen̄wana ye ikọt Abasi.
Greek[el]
Στη διάρκεια αυτής της επίθεσης, «μια πολυάριθμη στρατιωτική δύναμη» θα έρθει εναντίον του λαού του Θεού “σαν σύννεφα για να καλύψει τη γη”.
English[en]
During this attack, “a numerous military force” will come against God’s people “like clouds to cover the land.”
Finnish[fi]
Tämän hyökkäyksen aikana ”lukuisa sotajoukko” nousee Jumalan kansaa vastaan ”kuin pilvet peittääkseen maan”.
Fijian[fj]
Era na via ravuti ira na dauveiqaravi ni Kalou e ‘levu na mataivalu kaukaua’ me ‘vaka na o e ubia na vanua.’
French[fr]
Il sera agressé par “ des forces militaires nombreuses ” qui monteront contre lui “ comme des nuages pour couvrir le pays ”.
Ga[gaa]
Yɛ tutuamɔ nɛɛ mli lɛ, “ta ní wa” ko baate shi awo Nyɔŋmɔ webii lɛ “tamɔ atatu ní baaha shikpɔŋ lɛ nɔ.”
Gun[guw]
To mẹgbeyinyan ehe whenu, “awhànfuntọ hlọnhlọnnọ” lẹ na tọ́nawhàn omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ “di aslọ de nado ṣinyọ́n aigba lọ ji.”
Hausa[ha]
A lokacin, “babbar rundunar yaƙi ƙwarai” za su kai wa mutanen Allah hari “kamar hadari garin a rufe ƙasan.”
Hindi[hi]
इस दौरान दुश्मनों की “बलवन्त सेना” यहोवा के लोगों पर इस तरह चढ़ाई करेगी “जैसे बादल भूमि पर छा जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang “isa ka gamhanan nga hangaway” magasalakay sa katawhan sang Dios “subong sang gal-um sa pagtabon sang duta.”
Hiri Motu[ho]
“Bese idauidau edia tuari taudia” be “ori koremakorema ese tano ia koua bamona” do idia mai Dirava ena taunimanima idia tuari henia totona.
Haitian[ht]
Pandan atak sa a, gen “yon gwo lame sòlda” ki pral vin kont pèp Bondye a, y ap “tankou nyaj [ki] kouvri peyi a”.
Indonesian[id]
Dalam serangan ini, ”suatu pasukan militer yang besar” akan maju menyerbu umat Allah ”seperti awan yang menutupi negeri”.
Iloko[ilo]
Bayat dayta, “maysa a puersa militar a nakaad-adu” a “kas ul-ulep a mangabbong iti daga” ti rumaut iti ili ti Dios.
Icelandic[is]
Þá mun „voldugur her“ ráðast að fólki Guðs „eins og óveðursský til að hylja landið“.
Isoko[iso]
Evaọ etoke nana, “ogbotu ẹmo” ọ vẹ te wọso idibo Ọghẹnẹ “wọhọ epanọ ẹgho o re ruru otọ.”
Italian[it]
Durante quell’attacco “numerose forze militari” avanzeranno contro il popolo di Dio “come nuvole per coprire il paese”.
Georgian[ka]
„დიდძალი ჯარი“, რომელიც ღვთის მსახურების წინააღმდეგ გაილაშქრებს, „ღრუბელივით . . .
Kongo[kg]
Na nsungi ya mvita yina “ndonga ya basoda ya ngolo” tanwanisa bantu ya Nzambi “bonso dituti ke fikaka ntoto.”
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ya tharĩkĩro ĩyo, “mbũtũ nene mũno” nĩ ĩgookĩrĩra andũ a Ngai ‘ĩtariĩ o ta itu ithimbu rĩhumbĩte thĩ.’
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo, ‘omatanga omanaenghono’ otaa ka totela oshiwana shaKalunga e li ‘ngaashi oshilemo sha uvika oshilongo.’
Kalaallisut[kl]
‘Sakkutoorpassuit’ Guutip innuttai saassutissavaat, soorlu ‘nuissap majortup nunaat tamakkeraa’.
Kimbundu[kmb]
Mu kizukutisu kiki, o ‘kifuxi kia ngongo ioso,’ kia ka luua ni mundu ua Nzambi, ‘a-nda kuíza kála dituta di vungina o ixi.’
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ‘ಮಹಾಸೈನ್ಯವು’ ‘ಕಾರ್ಮುಗಿಲು ದೇಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಬಿಡುವಂತೆ’ ದೇವಜನರ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡುವುದು.
Kaonde[kqn]
Mu kyokya kimye “jibumba jabaya ja nzhita ikatampe” jikalukuka bantu ba Lesa ne “kukumbana ntanda nobe jikumbi.”
Kwangali[kwn]
“Mbunga zonene zovakwayita wononkondo” ngazi rwisa vantu vaKarunga “ngwendi kakunguru ana kuvindakana mosirongo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vita yayi, “makesa mayingi” metelamena nkangu a Nzambi “ng’etuti difukanga nsi.”
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, ‘eggye eddene’ lijja kulumba abantu ba Katonda nga liringa ‘ekire ekibisse ku nsi.’
Lingala[ln]
Na etumba yango, “limpinga moko monene ya basoda” oyo ekoya “lokola mapata mpo na kozipa mokili” ekobundisa basaleli ya Yehova.
Lozi[loz]
Ka nako ya twaniso yeo, “mpi ye maata” i ka ambeka batu ba Mulimu “sina lilu” le li kwahezi naha.
Luba-Katanga[lu]
Mu buno bulwi, “kibumbo kikatampe ne divita dikomokomo” kikatamba bantu ba Leza “pamo’nka bwa dikumbi kupūta ntanda.”
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi, “tshisumbu tshinene tshia masalayi” netshilue kuluisha bantu ba Nzambi “bu ditutu didi dibuikila buloba.”
Luvale[lue]
Halwola kana, “lizavu lyavatu vavavulu” nalikanyemukila vatu jaKalunga kwijiva nge ‘livwi lize nalikafwika lifuchi.’
Lunda[lun]
Haniyi mpinji, ‘chendu cheneni chanjita yasweja kuvula’ chakalukuka antu jaNzambi “neyi ivu dikubuta ituña wi-i.”
Luo[luo]
E kinde mar monjno, “oganda mar lueny man gi teko” nobi kedo gi oganda Nyasaye, mana kaka ‘piny ma luoch oumo.’
Lushai[lus]
Chu mi chhûng chuan, “chhûmin ram a tuam mup mup ang mai hian” Pathian mite bei tûrin “sipai rual nasa tak” an lo thawk ang.
Latvian[lv]
Pret Dieva tautu celsies ”milzīgi liels karaspēks, ..kā negaisa mākonis, lai apklātu zemi”.
Morisyen[mfe]
Pendant sa l’attak-la, “enn grand l’armée” pou vinn kont peuple Bondié ‘pareil couma bann nuage ki couvert pays.’
Malagasy[mg]
Hampiasa ‘tafika lehibe toy ny rahona mandrakotra ny tany’ i Satana, mba hamelezana antsika.
Malayalam[ml]
ഈ ആക്രമണം നടക്കുമ്പോൾ ‘ഒരു മഹാസൈന്യം’ “ദേശത്തെ മറെക്കേണ്ടതിന്നുള്ള ഒരു മേഘംപോലെ” ദൈവജനത്തിനെതിരെ വരും.
Mòoré[mos]
Zab-kãng sasa, “tãb-biis kʋʋng-kʋʋng” n na n wa “pid tẽngã” n dat n zabe.
Marathi[mr]
या हल्ल्यादरम्यान “मोठा दळभार” किंवा सैन्य, “अभ्राने देश झाकावा” तसे देवाच्या लोकांविरुद्ध येईल.
Malay[ms]
Pada masa itu pasukan tentera “yang besar dan kuat” akan menyerang umat Tuhan “seperti badai melanda bumi.”
Maltese[mt]
Matul dan l- attakk, “qawwa militari numeruża” se tiġi kontra l- poplu t’Alla “bħal sħab li jiksi l- pajjiż.”
Burmese[my]
“အားကြီးသောစစ်သူရဲအပေါင်း” က “ပြည်ကိုမိုးအုံ့သကဲ့သို့” ဘုရားသခင့်လူမျိုးကို တိုက်ခိုက်မှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
I dette angrepet vil «en tallrik militær styrke» komme mot Guds folk «lik skyer som dekker landet».
Nepali[ne]
त्यस आक्रमणमा “पृथ्वीलाई ढाक्ने एउटा बादलझैं” “एक ठूलो दल, एक शक्तिशाली सेना” परमेश्वरका जनहरूविरुद्ध आउनेछ।
Ndonga[ng]
Oshigwana shaKalunga otashi ka ponokelwa ‘ketanga enene lyaakwiita oyendji’ ya “fa oshikungulu tashi taakana oshilongo.”
Niuean[niu]
Ke he tauaga nei, to hau e “kau lahi mahaki” ke he tau tagata he Atua “ke tuga e aolagi ke ufia ai e motu.”
South Ndebele[nr]
Hlangana nokusahlelokhu, “ibutho lepi elikhulu” lizokusahlela abantu bakaZimu “njengelifu eligubuzesa inarha.”
Northern Sotho[nso]
Nakong ya tlhaselo ye, “madira a mantšintši” a tla tla go lwa le batho ba Modimo “go etša maru a khupeditšego naga.”
Nyanja[ny]
Pa nthawi imeneyo, “chigulu chachikulu chankhondo” chidzaukira anthu a Mulungu ngati ‘mitambo yodzaphimba dziko.’
Oromo[om]
Yeroo kanatti, ‘loltoonni jaboon’ saba Waaqayyoorratti kaʼuudhaan ‘akka duumessaa lafa uffisu.’
Panjabi[pa]
ਇਸ ਹਮਲੇ ਦੌਰਾਨ “ਬਹੁਤੀ ਫੌਜ” ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਆਵੇਗੀ ਜਿਹੜੀ ‘ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਬੱਦਲ ਵਾਂਙੁ ਲੁਕਾ ਲਵੇਗੀ।’
Pangasinan[pag]
Atakien ira na “mabiskeg” ya armadan singa “lurem a manakbong na dalin.”
Papiamento[pap]
Sí, “un ehérsito poderoso” lo bini kontra nan “manera un nubia ku ta tapa tera.”
Pohnpeian[pon]
“Lapalahn karis kehlail en sounpei” ehu pahn uhwongada sapwellimen Koht aramas akan “rasehng melimel ehu me mwekimwekid pohn sahpw.”
Portuguese[pt]
Nesse ataque, “uma numerosa força militar” virá contra o povo de Deus “como nuvens cobrindo a terra”.
Rundi[rn]
Mu gihe c’ico gitero, “inteko za gisirikare nyinshi” zizorwanya abasavyi b’Imana zimeze “nk’ibicu bipfuka igihugu.”
Ruund[rnd]
Pa njit yiney, “yisak ya amasalay a usu adiokila ku michid yivud” yikez mulong wa kuyishesh antu a Nzamb “mudi ruvul mukash wa rinkind usutila mwi ngand.”
Sango[sg]
Na ngoi ni so, fade “aturugu ti ngangu” ayeke ga na bira na tere ti azo ti Nzapa “tongana mbinda so akanga lê ti sese.”
Sinhala[si]
‘මාගොග් දේශයේ ගොග්, දේශය වසාගන්නා ගන වලාවක් මෙන් අතිවිශාල යුධ හමුදාවක් සමඟ’ දෙවිගේ සෙනඟට විරුද්ධව පැමිණ ඔවුන්ව සම්පූර්ණයෙන්ම නැති කර දැමීමට උත්සාහ කරයි.
Slovak[sk]
Pri tomto útoku pritiahne proti Božiemu ľudu „početná vojenská sila“ ‚podobná oblakom, aby pokryla krajinu‘.
Slovenian[sl]
Med tem napadom se bo »številna vojska« spravila nad Božje ljudstvo »kakor oblaki, ki prekrijejo deželo«.
Samoan[sm]
I le taimi o lenā osofaʻiga, o le a faasagatau atu i tagata o le Atua “se ʻautau e toʻatele lava . . . e pei o ao e ufitia ai le laueleele.”
Shona[sn]
Panguva iyoyo, “uto guru rehondo” richauya kuzorwisa vanhu vaMwari “semakore anofukidza nyika.”
Albanian[sq]
Gjatë këtij sulmi, kundër popullit të Perëndisë do të vijë «një ushtri e madhe» «si retë që mbulojnë vendin».
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi “imphi lenemandla kakhulu” itawuvikela bantfu baNkulunkulu “njengelifu lelisibekela live.”
Southern Sotho[st]
Nakong ea tlhaselo ena, “lebotho le leholo la sesole” le tla hlasela batho ba Molimo “joaloka maru a koahelang naha.”
Swedish[sv]
Under angreppet kommer ”en talrik militärstyrka” att dra upp mot Guds folk ”som ett moln för att övertäcka landet”.
Swahili[sw]
Wakati wa mashambulizi hayo, “jeshi kubwa sana” litakuja dhidi ya watu wa Mungu “kama mawingu ili kuifunika nchi.”
Congo Swahili[swc]
Wakati wa shambulio hilo, “jeshi kubwa sana” litakuja juu ya watu wa Mungu ‘kama mawingu ili kuifunika inchi.’
Tamil[ta]
இந்தத் தாக்குதலில், ‘தேசத்தைக் கார்மேகம் மூடுவதுபோல்’ கடவுளுடைய மக்களுக்கு எதிராக “திரளான சேனை” வந்து சூழ்ந்துகொள்ளும்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, “forsa militár neʼebé boot” sei ataka Maromak nia povu “hanesan kalohan neʼebé taka rai”.
Thai[th]
ใน ช่วง ที่ มี การ โจมตี ดัง กล่าว “กองทัพ มหึมา” จะ ยก มา ต่อ สู้ ประชาชน ของ พระเจ้า “เหมือน อย่าง เมฆ คลุม แผ่นดิน.”
Tigrinya[ti]
ኣብ እዋን እቲ መጥቃዕቲ፡ “ብርቱዕ ሰራዊት፡” ልክዕ ከምቲ ‘ንሃገር ዚኸድና ደበና፡’ ኣንጻር ህዝቢ ኣምላኽ ኪመጽእ እዩ።
Tiv[tiv]
Hen shighe la, “ikyumutya i ageegh” ia ta num sha ior mba Aôndo “er ibeenegh ki ki cir tar nahan.”
Tagalog[tl]
Sasalakay sa bayan ng Diyos ang isang “malaking hukbong militar” na “tulad ng mga ulap na tatakip sa lupain.”
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, “limba la wuki l’alimbi” wayɔlɔsha ekambi waki Nzambi “uku dingi diutsha nkumba kete.”
Tswana[tn]
Mo nakong ya tlhaselo eo “mophato o mogolo wa sesole” o tla ema kgatlhanong le batho ba Modimo “jaaka maru a a bipang lefatshe.”
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ‘ohofi ko ení, ko ha kau “tau lahi” te nau ‘oho mai ki he kakai ‘a e ‘Otuá “ke ‘ufi‘ufi ‘a e fonua hange ha ‘ao.”
Tonga (Zambia)[toi]
Munkondo eeyi, “impi impati loko” iyoolwana bantu ba Leza “mbuli ijoba livumba nyika.”
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, “nhlengeletano leyikulu swinene ya nyimpi” yi ta ta ‘kukota mapapa, lama funengetaka tiko’ ku ta lwa ni vanhu va Xikwembu.
Tswa[tsc]
Laha na a zama kuva khadamula, “a xidlemo xa hombe ni yimpi ya ntamu” zi ta hlota a vanhu va Nungungulu khwatsi marefu ma lavako ku khubhunyeta misava.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi, ŵasilikari panji kuti “nkhondo yankhongono,” ŵazamwiza kuti ŵalimbane na ŵanthu ŵa Ciuta “ngati bingu kubenekelera caru.”
Twi[tw]
Saa bere no, “asraafodɔm bebree” bɛba Onyankopɔn nkurɔfo so “te sɛ omununkum abɛkata asase no so.”
Tahitian[ty]
E haere mai te hoê ‘nuu puai mai te ata ra e moe ai te fenua’ e haamou i to Iehova mau taata.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuohali yaco, “olohoka via lua” violuali, vi ka yaka lafendeli va Suku “ndeci elende li sitika ofeka.”
Urdu[ur]
جس طرح ’بادل زمین کو چھپا لیتے ہیں‘ اُسی طرح ایک ”بھاری لشکر“ خدا کے بندوں پر چڑھ آئے گا۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, “mmbi khulu” i ḓo vutshela vhathu vha Mudzimu sa “gole ḽi fukedzaho shango.”
Wolaytta[wal]
I he qohuwaa gattiyo wode, “mino olanchcha gididi, guitee” Xoossaa asaa qohanau “biittaa kammiya shaaraadan” yaana.
Waray (Philippines)[war]
Durante hito, an “damu ngan gamhanan nga kasundalohan” maatake ha katawohan han Dios “sugad hin usa nga dampog ha pagtabon han tuna.”
Wallisian[wls]
ʼI te tau ʼaia, “ko he solia malohi osi” ʼe fakafeagai anai ki te hahaʼi ʼa te ʼAtua “o hage ko he ao ae ka ina uufi anai te fenua.”
Xhosa[xh]
Kolu hlaselo, “umkhosi omkhulu wamajoni,” uya kulwa nabantu bakaThixo “njengamafu agubungele ilizwe.”
Yapese[yap]
Ngiyal’ nem ma “barba’ i salthaw ni ba gel gelngin” e ra yib ngar chamgad ngorad ni “bod bang i nifeng nib gel ni be th’ab daken fare nam.”
Yoruba[yo]
Ní àsìkò yẹn “ẹgbẹ́ ológun tí ó pọ̀ níye” máa gbéjà ko àwọn èèyàn Ọlọ́run “bí àwọsánmà láti bo ilẹ̀ náà.”
Zande[zne]
Ti gu regbo re, “rimbasa vura du na ome” ti ni nika ye sa ga Mbori aboro “wa dubo na dada ringara.”
Zulu[zu]
Phakathi nalokhu kuhlasela, “ibutho lempi elinabantu abaningi” liyothelekela abantu bakaNkulunkulu “njengamafu asibekela izwe.”