Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Отче, ти ни помогнa с товa, ще те остaвим дa си тръгнеш.
Bosnian[bs]
Oče, pomozi nam i pustićemo te da odeš.
Danish[da]
Fader, hvis du hjælper os lader vi dig gå levende fra det.
German[de]
Vater, wenn du uns dabei hilfst, dann lassen wir dich laufen.
Greek[el]
Πατέρα, βοήθησε μας να το λήξουμε και θα σε ξαναξεχάσουμε.
English[en]
Father, you help us wrap this up, we'll let you walk away from this.
Spanish[es]
Padre, si nos ayuda a terminar con esto, lo dejaremos irse.
Estonian[et]
Isa, aita meil see lõpule viia ja lubame sul lahkuda.
French[fr]
Mon Père, si vous nous aidez, on vous laissera sortir d'ici.
Hebrew[he]
אב, לעזור לנו לעטוף את זה, אנו, שלפיה.
Croatian[hr]
Oče, pomogneš li nam ovo srediti pustit ćemo te da slobodno odeš.
Hungarian[hu]
Atyám, ha segít pontot tenni az ügy végére, nem esik bántódása.
Italian[it]
Padre, se ci darai una mano ti lasceremo andare via.
Malay[ms]
Paderi, boleh tak bantu kami tamatkan ini, kami akan biarkan awak terlepas daripada semua ini.
Norwegian[nb]
Pater, om du hjelper oss med dette lar vi deg gå, uskadd.
Dutch[nl]
Vader, wilt u ons uit de brand helpen, we laten laten je hier gaan.
Polish[pl]
Ojcze, pomóż nam to zakończyć, / a puścimy cię wolno.
Portuguese[pt]
Padre, ajude-nos aqui, e deixamo-lo fora disto.
Romanian[ro]
Părinte, ne ajuti să terminăm cu asta, si te vom lăsa să pleci de aici.
Russian[ru]
Отец, поможешь нам и мы отпустим тебя на все четыре стороны.
Slovak[sk]
Otče, pomôžte nám a my vás z tohto vynecháme.
Slovenian[sl]
Oče, nam pomagate to urediti... pustili vam bomo da v miru odidete.
Serbian[sr]
Oče, pomozi nam i pustićemo te da odeš.
Swedish[sv]
Fader, hjälp oss att avsluta det här så låter vi dig gå.
Turkish[tr]
Peder bey, bunu kisa kesmemize yardimci olursan cikip gitmene izin veririz.