Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den kommercielle avl af frø kan igen opdeles i to dele. De af frøproducenten fremstillede frø, såkaldte basisfrø, opformeres i lønproduktion af kooperativer og landmænd til urensede færdigfrø.
German[de]
Die kommerzielle Herstellung von Saatgut läßt sich wiederum in zwei Schritte gliedern: Das von den Saatgutunternehmen gezüchtete Saatgut, sogenanntes Basissaatgut, wird in Lohnfertigung von Genossenschaften und Landwirten zum ungereinigten Fertigsaatgut vermehrt.
Greek[el]
Η εμπορική παραγωγή σπόρων προς σπορά υποδιαιρείται σε δύο φάσεις: οι βελτιωμένοι από την επιχείρηση σπόροι, οι λεγόμενοι βασικοί σπόροι, πολλαπλασιάζονται επί πληρωμή από συνεταιρισμούς και γεωργούς σε ακαθάριστο έτοιμο υλικό σποράς.
English[en]
The commercial production of seeds can be further subdivided into two stages: the seed cultivated by the seed firm - the 'basic seed` - is propagated under contract by cooperatives and farmers to become the unpurified finished seed.
Spanish[es]
A su vez, la producción comercial de semillas se divide en dos fases: la semilla mejorada por las empresas de semillas (semilla de base) pasa, por contrato, a cooperativas y agricultores para su multiplicación en semilla acabada no purificada.
Finnish[fi]
Siementen kaupallinen valmistus puolestaan voidaan jakaa kahteen vaiheeseen: Osuuskunnat ja maanviljelijät lisäävät korvausta vastaan siemenyritysten jalostamat niin sanotut perussiemenet puhdistamattomiksi valmissiemeniksi.
French[fr]
La fabrication commerciale des semences comprend à son tour deux phases: les coopératives et les agriculteurs procèdent, contre rémunération, à la multiplication des semences sélectionnées par les entreprises de semences (semences de base) pour obtenir des semences non nettoyées.
Italian[it]
La produzione commerciale delle sementi comprende a sua volta due fasi: le sementi selezionate, le cosiddette «sementi di base», vengono moltiplicate, contro remunerazione, dalle cooperative e dagli agricoltori per ottenere sementi non purificate.
Dutch[nl]
De commerciële productie kan opnieuw in twee stadia worden opgesplitst: het door het zaadteeltbedrijf gekweekte zaad, het zogenoemde basiszaad, wordt in loonwerk door coöperaties en boeren vermeerderd tot ongeschoond gebruiksklaar zaaizaad.
Portuguese[pt]
A produção comercial de sementes pode também, por sua vez, subdividir-se ainda em duas fases: as sementes cultivadas pela empresa de sementes - as «sementes de base» - são propagadas, por contrato, por cooperativas e agricultores para se obterem sementes acabadas não purificadas.
Swedish[sv]
Den kommersiella framställningen av utsäde kan i sin tur delas in i två steg. Det utsäde som utsädesföretagen odlat, så kallat basutsäde, förökas sedan till orenat färdigt utsäde, en process som läggs ut på sammanslutningar eller jordbruk.