Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يجوز للمحاكم، بموجب المادة 87 من قانون مكافحة الفساد، أن تعلن أنَّ أيَّ عقد أو معاملة أو ترخيص أو امتياز أو تصريح يعد لاغيا وباطلا إذا كان ناتجا عن ارتكاب جريمة منصوص عليها في هذا القانون، دون المساس بحقوق الأطراف الثالثة الحسنة النية.
English[en]
Under article 87 of the Anti-Corruption Act, any contract, transaction, license, concession or authorization brought about by the commission of an offence provided for by this Act may be declared null and void by the court without prejudice to the rights of bona fide third parties.
Spanish[es]
De acuerdo con el artículo 87 de la ley anticorrupción, todo contrato, transacción, licencia, concesión o autorización que tenga como consecuencia la comisión de un delito previsto en esa ley podrá ser declarado nulo y sin validez por un tribunal, con excepción de los derechos de terceros de buena fe.
French[fr]
Selon l’article 87 de la Loi anticorruption, tout contrat, toute transaction, licence, concession ou autorisation induit par la commission de l’une des infractions prévues par cette loi peut être déclaré nul et de nul effet par la juridiction saisie sous réserve des droits des tiers de bonne foi.
Russian[ru]
Согласно статье 87 Антикоррупционного закона, любые контракты, операции, лицензии, концессии или разрешения, основанные на совершении преступления, которое подпадает под действие Закона, могут быть признаны судом ничтожными и не имеющими юридической силы без ущерба для прав добросовестных третьих сторон.
Chinese[zh]
根据《反腐败法》第87条,在不损害善意第三方的权利的情况下,法院可以宣布由该法所规定的犯罪行为产生的任何合同、交易、执照、特许或授权无效。