Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van watter soort verkeerde dade kan godvrugtige vrees ons die krag gee om weg te breek?
Amharic[am]
አምላካዊ ፍርሃት ሰዎች ከምን ዓይነት መጥፎ ድርጊቶች እንዲላቀቁ ሊያጠነክራቸው ይችላል?
Central Bikol[bcl]
An diosnon na takot makapakokosog sa mga tawo na makabutas sa anong mga klase nin salang gibo?
Bemba[bem]
Akatiina ka bukapepa kuti kakosha abantu ukuputukako ukufuma ku misango nshi iya kulufyanya?
Bulgarian[bg]
От какви форми на грешно поведение може да се освободят хората, укрепени от богоугодния страх?
Bislama[bi]
Fasin fraetgud long God i save givim paoa long man blong kam fri long wanem nogud fasin?
Cebuano[ceb]
Ang diyosnong kahadlok makapalig-on sa mga tawo sa pagbulag gikan sa unsang mga matanga sa buhat nga daotan?
Czech[cs]
Od jakého nesprávného jednání se může člověk odvrátit, když je posílen zbožnou bázní?
Danish[da]
Hvilken uret adfærd vil man kunne ophøre med hvis man ejer gudsfrygt?
German[de]
Von welchen Missetaten kann man ablassen, wenn man sich mit Gottesfurcht wappnet?
Ewe[ee]
Nɔnɔme gbegblẽ kawoe mawuvɔvɔ̃ ate ŋu ado ŋusẽ amewo be woadzudzɔ?
Efik[efi]
Mbak Abasi ekeme ndisọn̄ọ mme owo idem ẹkịbe ẹbọhọ nso orụk idiọkn̄kpọ?
Greek[el]
Από ποιες μορφές αδικοπραγίας μπορεί να ενισχύσει ο θεοσεβής φόβος τούς ανθρώπους να απελευθερωθούν;
English[en]
Godly fear can fortify people to break free from what forms of wrongdoing?
Spanish[es]
¿De qué males puede liberarnos el temor piadoso?
Estonian[et]
Millistest väärtegudest vabanemiseks võib jumalakartus inimestele jõudu anda?
Persian[fa]
ترس خدایی میتواند مردم را مجهز کند تا خود را از چه نوع خطاکاریی رها سازند؟
Finnish[fi]
Millaisista väärinteon muodoista jumalanpelko voi vahvistaa ihmisiä murtautumaan vapaaksi?
French[fr]
Affermis par la crainte pieuse, de quelles mauvaises actions certains se libèrent- ils?
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ baanyɛ awaje gbɔmɛi ni amɛye amɛhe kɛjɛ mɛɛ nɔ fɔŋ feemɔi sɔrɔtoi ahe?
Hebrew[he]
מאילו מעשים פסולים יראת אלהים מחזקת אנשים להשתחרר?
Hindi[hi]
ईश्वरीय भय लोगों को किस प्रकार की बुराइयों से मुक्त होने के लिए सुदृढ़ कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ang diosnon nga kahadlok makapalig-on sa tawo nga mahilway gikan sa anong mga dagway sang sala?
Croatian[hr]
Kakvih se oblika neispravnog postupanja mogu osloboditi ljudi ojačani božanskim strahom?
Hungarian[hu]
Milyenfajta helytelen dolgok cselekvésével való szakításban tud megerősíteni minket az istenfélelem?
Indonesian[id]
Rasa takut yang saleh dapat membentengi orang-orang untuk membebaskan diri dari bentuk-bentuk perbuatan salah apa?
Iloko[ilo]
Ti nadiosan a buteng pabilgenna dagiti tattao a rumuk-at kadagiti ania a kita ti dakes nga aramid?
Icelandic[is]
Hvers konar rangri breytni getur guðsótti hjálpað fólki til að hætta?
Italian[it]
Il santo timore può dare la forza di liberarsi da quali tipi di trasgressione?
Georgian[ka]
რომელი არასწორი მოქმედებებისგან გათავისუფლებაში შეუძლია ადამიანის გაძლიერება ღვთისადმი შიშს?
Korean[ko]
경건한 두려움은 어떤 형태의 그릇된 행위에서 벗어나도록 사람들을 강화시켜 줄 수 있습니까?
Lingala[ln]
Bobangi Nzambe ekoki kopesa bato makasi na komilongola na makambo nini ya mabe?
Lozi[loz]
Sabo ya bumulimu i kona ku tiisa batu ku itukulula kwa miinelo mañi ya bufosi?
Lithuanian[lt]
Nuo kokių nusižengimų išsivaduoti gali sustiprinti dievobaimingumas?
Latvian[lv]
No kā slikta palīdz atbrīvoties bijība pret Dievu?
Malagasy[mg]
Afaka manatanjaka ny olona hanafa-tena amin’ny endriky ny fanaovan-dratsy inona avy ny fahatahorana an’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Од кои облици на погрешно постапување ќе се ослободат луѓето со помош на божествениот страв?
Malayalam[ml]
ഏതുതരം ദുഷ്പ്രവൃത്തിയിൽനിന്നു സ്വതന്ത്രമാകാൻ ദൈവഭയത്തിന് ആളുകളെ ശക്തരാക്കാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
ईश्वरी भय लोकांना कोणत्या प्रकारच्या पातकांपासून मुक्त होण्यास बळकट करू शकते?
Burmese[my]
ဘုရားရေးရာကြောက်ရွံ့ခြင်းက လူများအား မည်သည့်မှားယွင်းမှုပုံစံများမှ ရုန်းကန်လွတ်မြောက်ရန် ခိုင်ခံ့မြဲမြံစေနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke urette handlinger kan gudsfrykt styrke en til å legge av?
Niuean[niu]
Maeke he matakutaku mahani Atua ke fakamalolo e tau tagata ke tokanoa mai he tau faga mena kelea fe?
Dutch[nl]
Tot het breken met welke vormen van kwaaddoen kan godvruchtige vrees mensen de kracht geven?
Northern Sotho[nso]
Go boifa Modimo go ka tiiša batho gore ba itokolle dibopegong dife tša diphošo?
Nyanja[ny]
Kodi mantha aumulungu angalimbitse anthu kuwonjoka m’zolakwa zotani?
Polish[pl]
Z jakimi złymi czynami potrafi zerwać człowiek, który się boi Boga?
Portuguese[pt]
O temor piedoso pode fortalecer as pessoas a se livrarem de que formas de transgressão?
Romanian[ro]
De comiterea căror fapte rele se pot elibera oamenii care sunt întăriţi de teama sfântă?
Russian[ru]
С какими грехами может помочь порвать богоугодный страх?
Kinyarwanda[rw]
Gutinya Imana bishobora guha abantu imbaraga zituma bigobotora mu yahe makosa?
Slovak[sk]
Od akých foriem nesprávneho konania sa môžu ľudia oslobodiť vďaka posilneniu zbožnou bázňou?
Slovenian[sl]
Za osvoboditev od katerih napačnih dejanj lahko pobožen strah utrdi človeka?
Shona[sn]
Kutya kwoumwari kunogona kusimbisa vanhu kuti vasununguke pazvimiroi zvokuita zvakaipa?
Albanian[sq]
Nga cilat forma të shkeljes frika e Perëndisë mund t’u japë forcë njerëzve të lirohen?
Serbian[sr]
Božanski strah može ojačati ljude da se oslobode kojih oblika neispravnog postupanja?
Sranan Tongo[srn]
Gi sortoe fasi foe ogridoe, a frede gi Gado kan gi sma tranga foe broko nanga den fasi dati?
Southern Sotho[st]
Tšabo ea bomolimo e ka matlafatsa batho hore ba itokolle mekhoeng efe ea ho etsa liphoso?
Swedish[sv]
Från vilka slag av orätt handlande kan gudsfruktan ge människor kraft att bryta sig loss?
Swahili[sw]
Hofu ya kimungu yaweza kuimarisha watu wajiweke huru na namna zipi za kutenda mabaya?
Thai[th]
ความ เกรง กลัว พระเจ้า สามารถ เสริม กําลัง ผู้ คน ให้ หลุด พ้น จาก การ ทํา ผิด แบบ ใด บ้าง?
Tagalog[tl]
Ang maka-Diyos na takot ay makapagpapatibay sa mga tao na makatakas sa paggawa ng anong uri ng kamalian?
Tswana[tn]
Poifo ya bomodimo e ka nonotsha batho gore ba tswe mo mefuteng efe ya go dira phoso?
Turkish[tr]
Tanrısal korku hangi yanlış şeylerden kurtulmaları için insanlara yardım edebilir?
Tsonga[ts]
Ku chava Xikwembu ku nga tiyisa vanhu leswaku va hambana ni vubihi bya muxaka muni?
Twi[tw]
Bɔne bɛn na Onyankopɔn suro betumi ahyɛ nkurɔfo den ma wɔatwe wɔn ho afi ho?
Tahitian[ty]
E nehenehe te mǎta‘u paieti e haapaari i te mau taata ia tiamâ mai i teihea huru hara?
Ukrainian[uk]
З лещат яких видів гріха побожний страх може допомогти вирватися людям?
Vietnamese[vi]
Sự kính sợ Đức Chúa Trời có thể cho người ta sức mạnh để thoát khỏi những thứ tội lỗi nào?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu faʼahiga aga kovi ʼe feala ke fakaloto mālohiʼi e te manavasiʼi faka lotu ke ʼāteaina mai ai?
Xhosa[xh]
Ukoyika uThixo kunokomeleza abantu bakhululeke kweziphi iintlobo zezono?
Yoruba[yo]
Irú àwọn ìwà àìtọ́ wo ni ìbẹ̀rù Ọlọrun lè mú àwọn ènìyàn gbaradì fún láti ja àjàbọ́ lọ́wọ́ wọn?
Zulu[zu]
Ukwesaba kokuhlonipha uNkulunkulu kungaqinisela abantu ekugqashuleni kuziphi izinhlobo zokwenza okungalungile?