Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Erns in die gemeente en die gesin
Amharic[am]
በጉባኤም ሆነ በቤት ውስጥ ቁም ነገረኛ መሆናችንን ማሳየት
Arabic[ar]
اَلرَّصَانَةُ فِي ٱلْجَمَاعَةِ وَٱلْعَائِلَةِ
Aymara[ay]
Tamansa utansa sum phuqañäni
Azerbaijani[az]
Yığıncaqda və ailədə ciddi olmaq
Baoulé[bci]
Asɔnun’n nun nin awlobo’n nun’n wafa nga e kwla nian nun e yo ninnge mun’n
Central Bikol[bcl]
Pagigin Seryoso sa Kongregasyon Asin Pamilya
Bulgarian[bg]
Да проявяваме сериозност в сбора и в семейството
Bislama[bi]
Yumi Tinghevi Long Kongregesen Mo Long Famle
Bangla[bn]
মণ্ডলীতে ও পরিবারে গাম্ভীর্য প্রদর্শন করা
Cebuano[ceb]
Pagpakitag Kaseryoso Diha sa Kongregasyon ug sa Pamilya
Chuukese[chk]
Pwäralo Tipenmwän lon ewe Mwichefel me lon Famili
Hakha Chin[cnh]
Khrihfabu le Chungkhar ah a Biapimi Lungput Ngei
Seselwa Creole French[crs]
Serye dan kongregasyon e dan fanmir
Czech[cs]
Jednejme zodpovědně se spoluvěřícími i se členy rodiny
Chuvash[cv]
Пухура тата ҫемьере ҫӑмӑлттай ан пулӑр
Danish[da]
Alvor i menigheden og i familien
German[de]
Ernsthaftigkeit in der Versammlung und in der Familie
Ewe[ee]
Nuwɔwɔ Moveviɖoɖotɔe Le Hamea Kple Ƒomea Siaa Me
Greek[el]
Εκδήλωση Σοβαρότητας στην Εκκλησία και στην Οικογένεια
English[en]
Demonstrating Seriousness in the Congregation and the Family
Spanish[es]
Actuemos con seriedad en la congregación y en el hogar
Estonian[et]
Tõsidus perekonnas ja koguduses
Persian[fa]
جدّیت در جماعت و خانواده
Finnish[fi]
Sopiva vakavuus seurakunnassa ja perheessä
Fijian[fj]
Raica Vakabibi na Nomu iTavi ena iVavakoso kei na Vuvale
French[fr]
Sérieux dans la congrégation et dans le cadre familial
Gilbertese[gil]
Kaotiotani Bwainan te Wanawana n te Ekaretia ao n te Utu
Guarani[gn]
Ñaneakãguapýkena kongregasiónpe ha ñande rogapýpe
Gujarati[gu]
મંડળ અને કુટુંબની જવાબદારી ગંભીરતાથી ઉપાડીએ
Hausa[ha]
Kasancewa da Hankali Shimfiɗe a Cikin Iyali da Kuma Ikilisiya
Hebrew[he]
גילוי רצינות בקהילה ובמשפחה
Hindi[hi]
मंडली और परिवार में गंभीरता
Hiligaynon[hil]
Mangin Serioso sa Kongregasyon kag sa Pamilya
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen Bona Ruma Bese Ena Maduna Laloa Bada
Haitian[ht]
Nou dwe serye nan kongregasyon an e nan fanmi nou
Hungarian[hu]
Komoly viselkedés a gyülekezetben és a családban
Indonesian[id]
Mempertunjukkan Keseriusan di Sidang dan dalam Keluarga
Igbo[ig]
Iji Ihe Ndị Dị Mkpa Akpọrọ Ihe n’Ọgbakọ Nakwa n’Ezinụlọ
Iloko[ilo]
Kinaserioso iti Kongregasion ken iti Pamilia
Icelandic[is]
Tökum alvarlega skyldur okkar í söfnuðinum og fjölskyldunni
Isoko[iso]
Dhesẹ Osegboja Evaọ Ukoko na gbe Uviuwou Ra
Italian[it]
Serietà nella congregazione e nella famiglia
Japanese[ja]
会衆と家庭でまじめさを表わす
Georgian[ka]
სერიოზულად მოეკიდეთ ოჯახსა და კრებაში დაკისრებულ პასუხისმგებლობებს
Kongo[kg]
Kumonisa Luzitu na Dibundu mpi na Dibuta
Kikuyu[ki]
Kuoya Maũndũ na Ũritũ Kĩũngano-inĩ na Thĩinĩ wa Famĩlĩ
Kuanyama[kj]
Ulika kutya oto longele Jehova wa mana mo moukwaneumbo nosho yo meongalo
Kazakh[kk]
Қауымда және отбасында салиқалы болу
Kalaallisut[kl]
Ilagiinni ilaqutariinnilu pimoorussineq
Khmer[km]
បង្ហាញ ភាព នឹង ធឹង ក្នុង ក្រុម ជំនុំ និង ក្នុង ក្រុម គ្រួសារ
Kimbundu[kmb]
Londekesa Kuila u Muthu ua Kidi mu Kilunga ni ku Muiji
Kannada[kn]
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಗಂಭೀರತೆ
Korean[ko]
회중과 가정에서 진지함을 보이라
Kaonde[kqn]
Kwikala Bashiñama mu Kipwilo ne mu Kisemi
Kwangali[kwn]
Litura mo unene mepata nomombungakriste
San Salvador Kongo[kwy]
Kala Nkwa Zitu Muna Nkutakani ye Kuna Nzo
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштагы жана үй-бүлөдөгү милдеттерибизге олуттуу кароо
Ganda[lg]
Okuba Abeegendereza mu Kibiina ne mu Maka
Lingala[ln]
Tózwaka makambo na lisɛki te na lisangá mpe na libota
Lozi[loz]
Ku sa ba ni Likesha Mwa Puteho ni Mwa Lubasi
Lithuanian[lt]
Kaip rodyti rimtumą bendruomenėje ir šeimoje
Luba-Katanga[lu]
Kumwekeja Bulēme mu Kipwilo ne mu Kisaka
Luba-Lulua[lua]
Tuleje bunême mu tshisumbu ne mu dîku
Luvale[lue]
Sololenu Nge Mwahaka Mangana kuVyuma Vyakushipilitu muTanga namuChikungulwilo
Lunda[lun]
Chakumwekesha Kalemesha Kalala muChipompelu nimuChisaka
Luo[luo]
Kaw Gik Moko gi Pek e Kanyakla Koda e Ngima Joot
Lushai[lus]
Kohhranah leh Chhûngkuaah Takna Lantîr Rawh
Latvian[lv]
Attiecības draudzē un ģimenē
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokˈyaˈijxëmë mayˈäjt wintsëˈkën mä naymyujkën ets mä jëën tëjk
Malagasy[mg]
Hajao ny mpiray finoana sy ny mpianakavinao
Marshallese[mh]
Kautiej Ri Tõmak ro M̦õttam̦ im Kaorõk Eddo ko Am̦ ilo Baam̦le Eo
Macedonian[mk]
Сериозно сфати ги собраниските и семејните одговорности
Malayalam[ml]
സഭയിലും കുടുംബത്തിലും കാര്യഗൗരവമുള്ളവരായിരിക്കുക
Mongolian[mn]
Хуралд болон гэр бүлдээ буурь суурьтай байх нь
Mòoré[mos]
D ra reem ne Wẽnnaamã tũub tigingã pʋgẽ la zakã pʋgẽ ye
Marathi[mr]
मंडळीत आणि कुटुंबात गंभीरपणा दाखवणे
Maltese[mt]
Kif Nuru s- Serjetà fil- Kongregazzjoni u fil- Familja
Burmese[my]
အသင်းတော်နဲ့ မိသားစုမှာ အလေးအနက်သဘောထားတင်ပြခြင်း
Norwegian[nb]
Alvor i menigheten og i familien
Nepali[ne]
मण्डली र परिवारमा गम्भीरता देखाउने
Ndonga[ng]
Ulika kutya oto longele Jehova neitulomo megongalo nomuukwanegumbo
Niuean[niu]
Fakakite e Nakai Fakateaga he Fakapotopotoaga mo e Magafaoa
Dutch[nl]
Serieus in de gemeente en het gezin
South Ndebele[nr]
Ukutjengisa Ukuzimisela Ekhaya Nebandleni
Northern Sotho[nso]
Go Bontšha Gore ga o Tšee Dilo Gabohwefo ka Phuthegong le ka Lapeng
Nyanja[ny]
Kuzindikira Zinthu Zofunika mu Mpingo Ndiponso M’banja
Nyaneka[nyk]
Lekesa Onondunge Mewaneno no Mombunga
Nzima[nzi]
Wɔ Asafo Ne Nee Abusua Ne Anu
Ossetic[os]
Ӕмбырды ӕмӕ бинонты ’хсӕн уӕззаузонд у
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਗੰਭੀਰ ਹੋਣਾ
Pangasinan[pag]
Pangipanengneng na Inkaseryoso Diad Kongregasyon tan Pamilya
Papiamento[pap]
Demostrá Seriedat den Kongregashon i den Famia
Pijin[pis]
Showimaot Iu Garem Mature Tingting Long Kongregeson and Famili
Polish[pl]
Przejawianie powagi w zborze i w rodzinie
Pohnpeian[pon]
Kesempwalki Omw Pwukoa nan Mwomwohdiso oh nan Peneinei
Portuguese[pt]
Seriedade na congregação e na família
Quechua[qu]
Congregacionchö y wayintsikchöpis alli portakushun
Ayacucho Quechua[quy]
Congregacionpi hinaspa familiapipas respetakuq kasun
Cusco Quechua[quz]
Allin yuyaywan kawsasun iñiqmasinchiskunawan familianchiswanpas
Rundi[rn]
Niwerekane ko udafyina mw’ishengero no mu muryango
Ruund[rnd]
Mekesh Kalimish mu Chikumangen ni mu Dijuku.
Romanian[ro]
Cum putem dovedi seriozitate în congregaţie şi în familie
Russian[ru]
Серьезность в собрании и семье
Kinyarwanda[rw]
Uko twagaragaza ko dufatana ibintu uburemere mu itorero no mu muryango
Sango[sg]
Lege ti fa so mo bâ sewa ti mo nga na congrégation na nene ni
Sinhala[si]
සභාව සහ පවුල තුළ ගෞරවනීයව හැසිරීම
Slovak[sk]
Prejavovanie vážnosti v zbore a v rodine
Slovenian[sl]
Resnost kažimo v občini in v družini
Samoan[sm]
Faatāuaina o Isi i le Faapotopotoga ma le Aiga
Shona[sn]
Kusarerutsa Zvinhu Muungano Uye Mumhuri
Albanian[sq]
Të tregojmë seriozitet në kongregacion dhe në familje
Serbian[sr]
Ozbiljni u skupštini i u porodici
Sranan Tongo[srn]
Sori taki yu de seryusu na ini a gemeente èn na ini na osofamiri
Swati[ss]
Naka Tintfo Letibalulekile Ebandleni Kanye Nasemndenini
Southern Sotho[st]
Ho Nka Lintho ka Botebo ka Phuthehong le ka Lapeng
Swedish[sv]
Hur visar man allvar i församlingen och i familjen?
Swahili[sw]
Kuchukua Mambo kwa Uzito Katika Kutaniko na Katika Familia
Congo Swahili[swc]
Kuchukua Mambo kwa Uzito Katika Kutaniko na Katika Familia
Tamil[ta]
சபையிலும் குடும்பத்திலும் பொறுப்போடு நடந்துகொள்ளுதல்
Tetun Dili[tdt]
Hatudu respeitu iha kongregasaun no iha família laran
Telugu[te]
సంఘంలో, కుటుంబంలో . . .
Tajik[tg]
Дар ҷамъомад ва оила ҷиддӣ будан чӣ маъно дорад
Thai[th]
จง แสดง ให้ เห็น ว่า คุณ เอา จริง เอา จัง ใน ประชาคม และ ใน ครอบครัว
Tigrinya[ti]
ኣብ ጉባኤናን ኣብ ስድራ ቤትናን ብርዝነት ንመላለስ
Tiv[tiv]
Er u Tese Wer u Ngu Nengen Akaa a ken Tiônnongo man a hen Tsombor Beelee Ga Yô
Turkmen[tk]
Ýygnakda we maşgalada agras boluň
Tagalog[tl]
Pagiging Seryoso sa Kongregasyon at sa Pamilya
Tetela[tll]
Tɔsake ase etshumanelo ndo ase nkumbo yaso la nɛmɔ
Tswana[tn]
Go Bontsha Gore o Tsaya Dilo Masisi mo Phuthegong le mo Lelapeng
Tongan[to]
Fakahāhā ‘a e Fakamātoato ‘i he Fakataha‘angá mo e Fāmilí
Tonga (Zambia)[toi]
Mbomukonzya Kutondezya Kuti Mulabikkila Maano Mumbungano a Mumukwasyi
Papantla Totonac[top]
Katlawaw tuku xaʼakgstitum kcongregación chu kkinchikkan
Tok Pisin[tpi]
Tingim Kongrigesen na Famili Olsem Bikpela Samting
Turkish[tr]
Cemaatte ve Ailede Ciddi Bir Tutum Sergilemek
Tsonga[ts]
Ku Kombisa Xichavo eVandlheni Ni Le Ndyangwini
Tatar[tt]
Җыелышка һәм гаиләгә җитди караш
Tumbuka[tum]
Kuzirwiska Vinthu mu Mpingo Ndiposo mu Mbumba
Tuvalu[tvl]
Fakaasi Atu me e Fakatāua ne Koe te Fakapotopotoga mo Tou Kāiga
Tahitian[ty]
E haapao maite i roto i te amuiraa e te utuafare
Tzotzil[tzo]
Lekuk me jtalelaltik ta tsobobbail xchiʼuk ta jnatik
Ukrainian[uk]
Серйозність у зборі та сім’ї
Umbundu[umb]
Lekisa Olondunge Vekongelo Kuenda Vepata
Urdu[ur]
کلیسیا اور خاندان میں سنجیدگی سے کام لیں
Venda[ve]
U Sumbedza U Ḓiimisela Tshivhidzoni Na Muṱani
Vietnamese[vi]
Trang nghiêm trong hội thánh và gia đình
Wolaytta[wal]
Kiphata Gidiyoogaa Gubaaˈiyaaninne Sooni Bessiyoogaa
Waray (Philippines)[war]
Magin Seryoso ha Kongregasyon ngan ha Pamilya
Wallisian[wls]
Ke Tou Fakamaʼuhigaʼi Totatou ʼu Tehina Mo Tuagaʼane ʼi Te Kōkelekāsio Pea Mo Totatou Fāmili
Xhosa[xh]
Ukungazithathi Lula Izinto Ebandleni Nasentsatsheni
Yapese[yap]
Nge M’ug ni Gad Be Tedan’dad ko Pigpig ngak Got u Lan e Ulung ngu Lan e Tabinaw
Isthmus Zapotec[zai]
Gusisácanu dxiiñaʼ nápanu ra ridagulisaanu ne ndaaniʼ lídxinu
Zande[zne]
Zanga Biapai Taata Rogo Dungurati na Kporoyo
Zulu[zu]
Ukuthatha Izinto Ngokungathí Sina Ebandleni Nasekhaya