Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(SL) Pane předsedo, při řadě příležitostí jsem upozorňovala na situaci slovinských menšin v Itálii a Rakousku, ale dnes bych při této příležitosti chtěla přivítat opatření italské vlády z loňského roku zaměřená na provádění zákona na ochranu slovinské menšiny, jmenovitě zřízení seznamu 32 obcí v regionu Friuli-Venezia Giulia, a podporu pro vybudování slovinské školy v obcích San Pietro al Natisone a Slavia Veneta.
Danish[da]
(SL) Hr. formand! Jeg har ved en række lejligheder henledt opmærksomheden på de slovenske minoriteter i Italien og Østrig, men ved denne lejlighed hilser jeg den italienske regerings aktioner sidste år velkommen, som havde til hensigt at gennemføre en lov om beskyttelse af den slovenske minoritet, nemlig udfærdigelsen af en liste over 32 kommunale myndigheder i Friuli-Venedig Giuliaregionen, og om støtte til bygningen af slovenske skoler i San Pietro al Natisone og Slavia Veneta.
German[de]
(SL) Herr Präsident! Bei mehreren Gelegenheiten habe ich nun schon auf die slowenischen Minderheiten in Italien und Österreich hingewiesen, doch dieses Mal begrüße ich die Maßnahmen, die im vorigen Jahr von der italienischen Regierung mit dem Ziel ergriffen wurden, ein Gesetz zum Schutz der slowenischen Minderheit durchzusetzen, und zwar die Aufstellung einer Liste mit 32 Gemeinden in der Region Friaul-Julisch-Venetien und die Unterstützung für den Bau einer slowenischen Schule in San Pietro al Natisone und in Slavia Veneta.
English[en]
(SL) Mr President, I have drawn attention on a number of occasions to the Slovenian minorities in Italy and Austria but on this occasion I welcome the Italian Government's actions last year aimed at implementing a law to protect the Slovenian minority, namely the establishment of a list of 32 municipalities in the Friuli-Venezia Giulia Region and support for the building of a Slovenian school in San Pietro al Natisone and Slavia Veneta.
Spanish[es]
(SL) Señor Presidente, en varias ocasiones he llamado la atención sobre las minorías eslovenas de Italia y Austria, pero esta vez deseo agradecer las actuaciones del Gobierno italiano durante el último año destinadas a poner en marcha una ley que proteja a la minoría eslovena, concretamente la creación de una lista de treinta y dos municipios en la región Friuli-Venezia Giulia y el apoyo a la construcción de una escuela eslovena en San Pietro al Natisone y Slavia Veneta.
Estonian[et]
(SL) Härra president, olen mitmel korral juhtinud tähelepanu Sloveenia vähemustele Itaalias ja Austrias, kuid sel korral tervitan ma Itaalia valitsuse eelmisel aastal võetud meetmeid, mille eesmärk on rakendada seadus Sloveenia vähemuste kaitseks, nimelt Friuli-Venezia Giulia piirkonna 32 maakonna nimekirja koostamine ning Sloveenia kooli ehitamine San Pietro al Natisones ja Slavia Venetas.
Finnish[fi]
(SL) Arvoisa puhemies, olen kiinnittänyt huomiota monessa yhteydessä Italian ja Itävallan slovenialaisvähemmistöihin, mutta tällä kertaa olen tyytyväinen Italian hallituksen viime vuonna toteuttamiin toimiin, joilla pyritään panemaan täytäntöön laki slovenialaisvähemmistön suojelemiseksi. Tarkoitan 32 kunnan luettelon laatimista Friuli-Venezia Giulian alueella ja tukea slovenialaisen koulun rakentamiseksi San Pietro al Natisoneen ja Slavia Venetaan.
French[fr]
(SL) Monsieur le Président, j'ai en plusieurs occasions attiré l'attention sur les minorités slovènes vivant en Italie et en Autriche mais, cette fois, je me réjouis des mesures prises l'an passé par le gouvernement italien en vue de l'application d'une loi destinée à protéger la minorité slovène, notamment par la création d'une liste de 32 municipalités dans la région de Frioul-Vénétie Julienne et une aide à la construction d'une école slovène à San Pietro al Natisone et Slavia Veneta.
Hungarian[hu]
(SL) Elnök úr, számos alkalommal felhívtam a figyelmet az olaszországi és ausztriai szlovén kisebbségre, de ez alkalommal üdvözlöm az olasz kormány múlt évi intézkedéseit, amelyek arra irányulnak, hogy egy törvényt hajtsanak végre a szlovén kisebbség védelme érdekében, nevezetesen a Friuli-Venezia Giulia tartomány 32 önkormányzata listájának létrehozását, és San Pietro al Natisoneban és Slavia Venetaban egy-egy szlovén iskola építésének támogatását.
Italian[it]
(SL) Signor Presidente, in varie occasioni ho richiamato l'attenzione di quest'Aula sulle minoranze slovene in Italia e in Austria, ma in quest'occasione plaudo alle azioni intraprese lo scorso anno dal governo italiano al fine di attuare una legge che tuteli la minoranza slovena, segnatamente con l'istituzione di un elenco di 32 comuni del Friuli-Venezia Giulia e il sostegno per la costruzione di una scuola slovena a San Pietro al Natisone e a Slavia Veneta.
Lithuanian[lt]
(SL) Pone Pirmininke, aš ne kartą atkreipiau dėmesį į slovėnų mažumos padėtį Italijoje ir Austrijoje, tačiau šiuo atveju aš džiaugiuosi Italijos vyriausybės veiksmais praėjusiais metais įgyvendinant įstatymus apsaugoti slovėnų mažumą, o būtent: įsteigti 32 savivaldybes Friuli-Venezia Giulia regione ir remti slovėnų mokyklos statybą San Pietro al Natisone ir Slavia Veneta.
Latvian[lv]
(SL) Priekšsēdētāja kungs, es vairākkārt esmu vērsis uzmanību uz slovēņu minoritātēm Itālijā un Austrijā, taču šoreiz vēlos izteikt atzinību par Itālijas valdības rīcību pagājušajā gadā - ieviest likumu, kas nodrošina slovēņu minoritātes aizsardzību, proti, 32 pašvaldību izveidi Friuli-Venezia Giulia reģionā un slovēņu skolu celtniecību San Pietro al Natisone un Slavia Veneta.
Dutch[nl]
(SL) Voorzitter, ik heb meerdere keren de aandacht gevestigd op de Sloveense minderheden in Italië en Oostenrijk, maar in dit geval ben ik blij met de maatregelen van de Italiaanse overheid van vorig jaar in het kader van de tenuitvoerlegging van een wet ter bescherming van de Sloveense minderheid, namelijk het opstellen van een lijst met 32 gemeenten in de regio Friuli-Venezia Giulia en het bieden van steun voor de bouw van een Sloveense school in San Pietro al Natisone en Slavia Veneta.
Polish[pl]
(SL) Panie przewodniczący! Niejednokrotnie zwracałam uwagę na sytuację słoweńskich mniejszości we Włoszech i w Austrii, lecz tym razem z zadowoleniem przyjmuję działania włoskiego rządu, których celem było wdrożenie prawa chroniącego słoweńską mniejszość, mianowicie utworzenie 32 gmin w regionie Friuli-Venezia Giulia oraz wsparcie budowy słoweńskiej szkoły w San Pietro al Natisone i Slavia Veneta.
Portuguese[pt]
(SL) Senhor Presidente, chamei já a atenção em várias ocasiões para as minorias eslovenas de Itália e da Áustria, mas nesta ocasião congratulo-me com a iniciativa tomada no ano passado pelo Governo italiano no sentido de pôr em vigor uma lei que protege a minoria eslovena, nomeadamente criando uma lista de 32 municípios da Região de Friul-Venécia Juliana e apoiando a construção de uma escola eslovena em San Pietro al Natisone e em Slavia Veneta.
Slovak[sk]
(SL) Vážený pán predseda, pri mnohých príležitostiach som upozorňovala na situáciu slovinských menšín v Taliansku a Rakúsku, ale dnes by som pri tejto príležitosti chcela privítať opatrenia talianskej vlády z minulého roku zamerané na realizáciu zákona na ochranu slovinskej menšiny, konkrétne vytvorenie zoznamu 32 obcí v regióne Furlansko-Julské Benátsko, a podporu pre vybudovanie slovinskej školy v obciach San Pietro al Natisone a Slavia Veneta.
Swedish[sv]
(SL) Herr talman! Jag har flera gånger riktat uppmärksamheten mot de slovenska minoriteterna i Italien och Österrike men just nu välkomnar jag att den italienska regeringen förra året genomförde en lag för att skydda den slovenska minoriteten; det vill säga, man har gjort en förteckning över 32 kommuner i regionen Friuli-Venezia Giulia och man har beviljat stöd för att bygga en slovensk skola i San Pietro al Natisone och Slavia Veneta.