Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang maong paagi sa pagsumpay maoy “sukwahi sa kinaiyahan.”
Czech[cs]
Takový postup při roubování by samozřejmě byl „proti přirozenosti“.
Danish[da]
At indpode vilde grene i et ædelt træ ville naturligvis være „i modstrid med naturen“.
German[de]
Ein solches Pfropfverfahren ist selbstverständlich „entgegen der Natur“.
Greek[el]
Βέβαια, αυτού του είδους το μπόλιασμα ήταν “αντίθετο με τη φύση”.
English[en]
Such a procedure in grafting he described as “contrary to nature.”
Spanish[es]
Él describió este modo de injertar como “contrario a la naturaleza”.
Finnish[fi]
Tällainen oksastaminen olisi tietenkin ’luonnonvastaista’.
French[fr]
Un genre de greffe qu’il a qualifiée de “ contre nature ”.
Hungarian[hu]
Ez a fajta beoltás kétségkívül a „természet ellenére” történik.
Indonesian[id]
Tentu saja, prosedur cangkok tersebut ”berlawanan dengan kebiasaan yang lazim”.
Iloko[ilo]
Ti kasta a pamay-an iti panagisulbong ket, siempre, “maikaniwas iti nakaisigudan.”
Italian[it]
Un innesto del genere sarebbe ovviamente “contro natura”.
Georgian[ka]
ცხადია, ეს არაბუნებრივი დამყნობა იქნებოდა.
Korean[ko]
그는 그러한 접붙이기 작업을 “본성과는 반대”되는 것으로 묘사했다.
Norwegian[nb]
En slik poding ville naturligvis være «i strid med naturen».
Dutch[nl]
Zo’n entingsmethode zou uiteraard „tegen de natuur in” zijn.
Polish[pl]
Taki zabieg w ogrodnictwie byłby oczywiście „wbrew naturze”.
Portuguese[pt]
Tal enxertia, naturalmente, seria algo “contrário à natureza”.
Russian[ru]
Он написал, что это было сделано «вопреки природе».
Swedish[sv]
En sådan inympning skulle naturligtvis vara ”i strid mot naturen”.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, ang gayong paraan ng paghuhugpong ay “salungat sa kalikasan.”
Chinese[zh]
他们被嫁接在园中的好橄榄树上,取代本来(但被折下)的枝子,这个过程可以说是“违反常规”的。