Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal nog moet sien of hierdie nuwe datum wat vir die papirusfragmente P64 gegee is, algemeen aanvaar sal word.
Amharic[am]
P64 የተባለው የፓፒረስ ቁርጥራጭ መቼ እንደተጻፈ የተሰጠው አዲሱ ቀን ሰፊ ተቀባይነት ማግኘቱና አለማግኘቱ ወደ ፊት ይታያል።
Arabic[ar]
وما يبقى لنراه هو ما اذا كان التاريخ الجديد المُعطى لجذاذات البَرْديّ 64P سيلاقي موافقة كبيرة.
Central Bikol[bcl]
Kun baga aakoon nin dakol an bagong petsa na itinao sa mga kapidasong papiro na P64 dai pa masasabi.
Bemba[bem]
Tuli no kumona nampo nga imyaka yapeelwe ku fiputusha fya P64, ikapokelelwa ku bengi.
Bulgarian[bg]
Времето ще покаже дали новата дата, дадена на папирусните фрагменти P64, ще бъде широко приета.
Bangla[bn]
প্যাপাইরাসের টুকরো পি৬৪ এর যে নতুন তারিখ দেওয়া হয়েছে তা ব্যাপকভাবে গ্রহণযোগ্য হবে কি না তা ভবিষ্যতে জানা যাবে।
Cebuano[ceb]
Kon kaha dawaton sa kadaghanan ang bag-ong petsa nga gihatag sa mga piraso nga papiro nga P64 pagatan-awon pa.
Czech[cs]
Zda nové datování pro papyrové fragmenty P64 bude všeobecně přijato, to ještě uvidíme.
Danish[da]
Det er for tidligt at sige om den nye datering af papyrusfragmenterne P64 vil blive accepteret af flertallet.
German[de]
Ob die neue Datierung der Papyrusfragmente P64 allgemein anerkannt wird, bleibt abzuwarten.
Ewe[ee]
Nenye be ƒe yeye si woyɔ ɖe asinuŋɔŋlɔ kakɛ siwo nye P64 ŋuti nye nusi dzi woava da asi ɖo le afisiafi la, míegbɔna ekpɔ ge.
Efik[efi]
Edide ẹyenyịme obufa usenọfiọn̄ oro ẹnọde mbai ikpan̄wed P64 ntatara ntatara m̀mê owo idinyịmeke, owo ifiọkke kan̄a.
Greek[el]
Απομένει να δούμε αν η νέα χρονολόγηση που δόθηκε στα αποσπάσματα του παπύρου P64 θα τύχει ευρείας αποδοχής.
English[en]
Whether the new date given to the papyrus fragments P64 will meet with wide acceptance remains to be seen.
Spanish[es]
Aún está por verse si la nueva fecha atribuida a los fragmentos de papiro P64 obtendrá amplia aceptación o no.
Estonian[et]
Seda, kas uus dateering, mis anti papüürusfragmentidele P64, saab üldise heakskiidu osaliseks, saame veel näha.
Finnish[fi]
Nähtäväksi jää, kuinka laajalti P64:n papyruspalasten uusi ajanmääritys hyväksytään.
French[fr]
L’avenir nous dira si la nouvelle date proposée pour les fragments de P64 recueillera une adhésion générale.
Ga[gaa]
Kɛji be hee ni akɛha woji bibii fufuji P64 nɛɛ baafee nɔ ni abaakpɛlɛ nɔ yɛ jeŋ fɛɛ lɛ, abaana.
Hebrew[he]
עדיין לא ידוע אם התאריך החדש שניתן לקטעי הפפירוס 64P יהיה מקובל על הכל.
Hindi[hi]
यह देखना अभी बाक़ी है कि क्या P64 के पपीरस भागों को दी गई नई तिथि को सबकी स्वीकृति प्राप्त होगी या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Indi pa mahibaluan kon bala ang bag-ong petsa nga ginhatag sa mga pidaso sang papiro nga P64 pagabatunon sing lapnag.
Croatian[hr]
Tek će se pokazati hoće li novi datum koji su dobili fragmenti papirusa P64 biti široko prihvaćen.
Hungarian[hu]
Hogy elfogadják-e széles körben a P64-es papirusztöredékek új datálását, az majd elválik.
Indonesian[id]
Apakah tanggal yang baru diberikan kepada fragmen papyrus P64 akan diterima secara luas masih belum diketahui.
Iloko[ilo]
Saan pay nga ammo no awaten ti kaaduan ti baro a panangipetsa kadagiti pirsay ti papiro a P64.
Icelandic[is]
Tíminn verður að leiða í ljós hvort hin nýja aldursgreining á P64 öðlast almenna viðurkenningu.
Italian[it]
Resta da vedere se la nuova datazione proposta per i frammenti papiracei P64 otterrà il consenso generale o no.
Japanese[ja]
パピルスの断片写本P64のこの新たな年代が広く受け入れられるかどうかは,まだ分かりません。
Korean[ko]
파피루스 단편들 P64에 관해 새로 밝혀진 연대가 널리 받아들여질 것인지는 두고 봐야 할 것입니다.
Lingala[ln]
Tosengeli naino kozela mpo na koyeba soki dati ya sika oyo epesami mpo na biteni ya papiris P64 ekondimama na banganga-mayele mingi.
Lithuanian[lt]
Ar nauja data, duota papiruso fragmentams P64, susilauks visuotinio pripažinimo, ar ne, parodys laikas.
Latvian[lv]
To, vai papirusa fragmentu P64 jaunais datējums saņems vispārēju piekrišanu, rādīs laiks.
Malagasy[mg]
Mbola ho hita na heken’ny maro na tsia ilay daty vaovao nomena ilay tapatapaka papyrus P64.
Macedonian[mk]
Дали новиот датум што му е даден на папирусниот фрагмент P64 ќе биде пошироко прифатен, останува да се види.
Malayalam[ml]
P64എന്ന പപ്പൈറസ് ശകലങ്ങൾക്കു കൊടുത്തിരിക്കുന്ന പുതിയ തീയതി പരക്കെ അംഗീകരിക്കപ്പെടുമോയെന്നതു കണ്ടറിയണം.
Marathi[mr]
भूर्जपत्र हस्तलेख खंड पी६४ साठी ठरवलेल्या ह्या नवीन तारखेस विस्तृत स्वीकृती मिळेल की नाही, हे पाहणे अद्याप बाकी आहे.
Burmese[my]
P၆၄ ကျူစာပေ အပိုင်းအစများကို တပ်ထားသည့် ရက်စွဲအသစ်အား လူအများ လက်ခံမခံကိုကား စောင့်ကြည့်ရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Det gjenstår å se om den nye dateringen av papyrusfragmentene P64 vil bli alminnelig akseptert.
Dutch[nl]
Of de nieuwe datering van de papyrusfragmenten P64 algemeen aanvaard zal worden, valt nog te bezien.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba nako e mpsha e beetšwego dikarolo tša diphaphirase tša P64 e tla amogelwa ka gohle go tla bonagala.
Nyanja[ny]
Sizikudziŵika kaya ngati deti latsopano lopatsidwa zidutswa za gumbwa P64 lidzavomerezedwa ndi anthu onse.
Portuguese[pt]
Resta ver se a nova data atribuída aos fragmentos de papiro P64 terá aceitação ampla.
Romanian[ro]
Rămâne de văzut dacă această nouă datare atribuită fragmentelor papirusului P64 va fi acceptată pe scară largă.
Russian[ru]
Время покажет, получит ли широкое признание новая дата, присвоенная папирусным фрагментам Р64.
Slovak[sk]
Či toto nové datovanie papyrusových fragmentov P64 bude všeobecne uznané, to sa ešte ukáže.
Slovenian[sl]
Ali bo novo datiranje papirusovih odlomkov P64 široko sprejeto, bomo šele videli.
Samoan[sm]
O le a iloa i se taimi pe o le a talia e le lautele le faatulagaina fou o le taimi lea e faatatau i lenei faamaumauga o le P64.
Shona[sn]
Kana musi mutsva wakapiwa zvimedu zvemanyoro apanhokwe P64 uchagamuchirwa zvikuru zvichada kuoneka.
Albanian[sq]
Nëse data e re që iu dha fragmenteve të papirusit P64 do të pranohet gjerësisht, kjo mbetet për t’u parë.
Serbian[sr]
Da li će novo datiranje papirusnih fragmenata P64 naići na široko prihvatanje ostaje da se vidi.
Southern Sotho[st]
Hore na nako e ncha e behetsoeng sekotoana sa buka ea loli sa P64 e tla amoheloa ka ho pharaletseng, ho tla bonahala.
Swahili[sw]
Haijulikani kama hiyo tarehe mpya iliyopewa vipande vya mafunjo P64 itakubaliwa na wengi.
Tamil[ta]
இந்தப் புல்தாளில் எழுதப்பட்ட துண்டுகளான P64-க்கு அளிக்கப்பட்டுள்ள புதிய தேதி பரவலாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படுமா இல்லையா என்பது பொறுத்திருந்துதான் பார்க்கவேண்டும்.
Telugu[te]
p64 అనే వ్రాతప్రతి భాగాలకు ఇవ్వబడిన క్రొత్త తేదీని అందరూ అంగీకరిస్తారా లేదా అన్నది ఇంకా చూడవలసి ఉంది.
Thai[th]
วัน เวลา ใหม่ ที่ กําหนด ให้ ชิ้น ส่วน พาไพรัส P 64 จะ เป็น ที่ ยอม รับ อย่าง กว้างขวาง หรือ ไม่ นั้น ยัง ต้อง ดู กัน ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Kung ang bagong petsa na ibinigay sa mga pirasong papiro ng P64 ay malawakan ding tatanggapin ay hindi pa rin tiyak.
Tswana[tn]
Gore a letlha le lesha le go tweng dikapetla tsa mokwalo wa koma tsa P64 di kwadilwe ka lone le tla amogelwa ke botlhe go santse go tla bonwa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela nupela det Thiede i makim bilong dispela hap rait P64, planti saveman bai wanbel long en o nogat, em yumi no save.
Turkish[tr]
P64 papirüs kısımlarıyla ilgili yeni tarihlendirmenin geniş çapta kabul edilip edilmeyeceğini zaman gösterecek.
Tsonga[ts]
Leswaku siku lerintshwa leri nyikiweke swiphemu-phemu ntsena swa P64 swa papirasi ri ta amukeriwa hi mandla mambirhi leswaku ri hlayisiwa swi ta vonaka.
Twi[tw]
Sɛ́ ebia nnipa pii begye bere foforo a wɔde ama mmɛw krataa afã horow a ɛne P64 no atom anaasɛ wonnye ntom no yɛ nea yentumi nkyerɛ seesei.
Tahitian[ty]
E tia noâ ia tiai ahiri e e farii-rahi-hia te area tau apî o tei horoahia no te mau tuhaa gima P64.
Ukrainian[uk]
Чи стане нова дата фрагментів манускрипту Р64 загальновизнаною, поки що невідомо.
Vietnamese[vi]
Chúng ta chưa biết nếu nhiều người sẽ đồng ý rằng các mảnh viết trên vỏ cây giấy gọi là P64 thật sự được viết vào thời này hay không.
Wallisian[wls]
Kae ko te tali lelei anai ʼo te meʼa foʼou ʼaia ʼo ʼuhiga mo te ʼu kogaʼi papilusi P64 ʼe toe vakaʼi anai.
Xhosa[xh]
Enoba umhla omtsha onikwe inxalenye yombhalo-ngqangi iP64 uya kwamkelwa ngokubanzi kuseyindaba yakwamkhozi.
Yoruba[yo]
A kò tí ì mọ̀ bóyá ọjọ́ tuntun tí a fún àjákù pápírọ́ọ̀sì P64 ni àwọn ènìyàn yóò tẹ́wọ́ gbà níbi gbogbo.