Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В подкрепа на твърдението си, че експлоатацията на летището е УОИИ, Германия отстоява, че летището е съществена част от транспортната инфраструктура в Саарланд, която е необходимо по-специално, за да се свърже регионът с останалата част на страната и големите авиационни центрове.
Czech[cs]
K doložení tvrzení, že provozování letiště představuje službu obecného hospodářského zájmu, Německo uvedlo, že letiště je ve spolkové zemi Sársko nezbytnou součástí dopravní infrastruktury, která je zapotřebí zejména ke spojení regionu s ostatními částmi země a hlavními letištními uzly.
Danish[da]
Til støtte for sin påstand om, at driften af lufthavnen udgør en SGEI, hævder Tyskland, at lufthavnen er en væsentlig del af trafikinfrastrukturen i Saarland, hvilket er nødvendigt, især for at forbinde regionen med resten af landet og større luftfartsknudepunkter.
German[de]
Zur Unterstützung seiner Behauptung, dass der Betrieb des Flughafens eine DAWI darstelle, macht Deutschland geltend, dass der Flughafen einen wesentlichen Bestandteil der Verkehrsinfrastruktur im Saarland darstelle, der insbesondere dafür notwendig sei, die Region mit dem restlichen Land und mit wichtigen Luftverkehrsdrehkreuzen zu verbinden.
Greek[el]
Για να στηρίξει τον ισχυρισμό της ότι η λειτουργία του αερολιμένα αποτελεί ΥΓΟΣ, η Γερμανία υποστηρίζει ότι ο αερολιμένας αποτελεί ουσιώδες μέρος της υποδομής μεταφορών του ομόσπονδου κράτους του Σάαρ, η οποία είναι απαραίτητη ιδίως για τη σύνδεση της περιοχής αυτής με την υπόλοιπη χώρα και τους μεγάλους αεροπορικούς κόμβους.
English[en]
In supporting its claim that the operation of the airport constitutes an SGEI, Germany asserts that the airport forms an essential part of the traffic infrastructure in the Saarland, which is necessary in particular to connect the region with the rest of the country and major aviation hubs.
Spanish[es]
Para respaldar su alegación de que la explotación del aeropuerto constituye un SIEG, Alemania afirma que el aeropuerto es parte esencial de la infraestructura de tráfico del Sarre y que es necesario en particular para conectar la región con el resto del país y con los aeropuertos centrales.
Estonian[et]
Toetades oma väidet, et lennujaama käitamine kujutab endast ühist majandushuvi pakkuvat teenust, kinnitab Saksamaa, et lennujaam moodustab Saarimaa liiklustaristu põhilise osa, mis on vajalik eelkõige selleks, et ühendada piirkonda ülejäänud riigi ja peamiste lennukeskustega.
Finnish[fi]
Saksa tukee väitettään, että lentoaseman pitäminen on yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvä palvelu, toteamalla, että lentoasema on olennainen osa Saarlandin liikenneinfrastruktuuria, joka tarvitaan erityisesti yhdistämään alue muuhun maahan ja tärkeisiin lentoliikenteen solmukohtiin.
French[fr]
À l’appui de l’affirmation selon laquelle l’exploitation aéroportuaire constitue un SIEG, l’Allemagne déclare que l’aéroport fait partie intégrante de l’infrastructure de transport du Land de Sarre et qu’il est indispensable, notamment parce qu’il permet de relier la région au reste du pays et aux grandes plateformes aéroportuaires.
Croatian[hr]
Podržavajući svoje tvrdnje da upravljanje zračnom lukom čini uslugu od općeg gospodarskog interesa, Njemačka tvrdi da je zračna luka ključan dio prometne infrastrukture u Saarlandu koja je nužna posebno za povezivanje regije s ostatkom države i glavnim središtima zračnog prometa.
Hungarian[hu]
Németország azon állítását alátámasztandó, hogy a repülőtér üzemeltetése általános gazdasági érdekű szolgáltatásnak minősül, kijelenti, hogy a repülőtér a Saar–vidék közlekedési infrastruktúrájának nélkülözhetetlen részét képezi, amely különösen azért szükséges, mert összeköti a régiót az ország többi részével és a nagyobb légi közlekedési csomópontokkal.
Italian[it]
A sostegno dell’affermazione per cui la gestione dell’aeroporto costituisce un SIEG, la Germania afferma che l’aeroporto rappresenta un elemento essenziale dell’infrastruttura del traffico nel Saarland, indispensabile soprattutto per collegare la regione con il resto del paese e con i principali hub aeronautici.
Lithuanian[lt]
Norėdama pagrįsti savo argumentą, kad oro uosto valdymas yra VESP, Vokietija tvirtina, kad oro uostas yra viena svarbiausių Saro krašto eismo infrastruktūros grandžių, kuri yra reikalinga pirmiausia tam, kad būtų užtikrintas krašto susisiekimas su likusia šalies dalimi ir pagrindiniais aviacijos centrais.
Latvian[lv]
Pamatojot savu apgalvojumu, ka lidostas darbība ir VTNP, Vācija apgalvo, ka Zāras federālajā zemē šī lidosta ir būtiska satiksmes infrastruktūras daļa, kas jo īpaši ir vajadzīga, lai varētu savienot šo reģionu ar pārējo valsti un galvenajiem aviotransporta mezgliem.
Maltese[mt]
B’sostenn għall-affermazzjoni tagħha li l-operat tal-ajruport jikkostitwixxi SGEI, il-Ġermanja tasserixxi li l-ajruport jifforma parti essenzjali mill-infrastruttura tat-traffiku fis-Saarland, li hija partikolarment neċessarja sabiex tgħaqqad lir-reġjun mal-bqija tal-pajjiż u ma’ ċentri tal-avjazzjoni ewlenin.
Dutch[nl]
Ter staving van zijn bewering dat de exploitatie van de luchthaven een dienst van algemeen economisch belang vormt, voert Duitsland aan dat de luchthaven een essentieel onderdeel van de verkeersinfrastructuur in de deelstaat Saarland vormt, dat noodzakelijk is in het bijzonder om de regio met de rest van het land en met grote luchtvaarthubs te verbinden.
Polish[pl]
Na potwierdzenie twierdzenia, że eksploatacja portu lotniczego stanowi usługę świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym, Niemcy przedstawiają argument, że port lotniczy stanowi niezbędną część infrastruktury transportowej w Saarze, która jest konieczna w szczególności do połączenia regionu z pozostałą częścią kraju i głównymi węzłami lotniczymi.
Portuguese[pt]
Para sustentar a sua alegação de que a exploração do aeroporto constitui um SIEG, a Alemanha afirma que o aeroporto é uma parte fundamental das infraestruturas de tráfego no Land do Sarre, que é especialmente necessário para ligar a região ao resto do país e às principais plataformas de correspondência aérea.
Romanian[ro]
În susținerea afirmației sale potrivit căreia exploatarea aeroportului constituie un serviciu de interes economic general, Germania afirmă că aeroportul este o parte esențială a infrastructurii rutiere a landului Saarland, care este necesară în special pentru conectarea regiunii cu restul țării și cu nodurile aeriene importante.
Slovak[sk]
Nemecko na podporu svojho tvrdenia, že prevádzka letiska predstavuje službu všeobecného hospodárskeho záujmu, uvádza, že letisko tvorí podstatnú súčasť dopravnej infraštruktúry v Sársku, ktorá je nevyhnutná najmä na prepojenie regiónu so zvyškom krajiny a s hlavnými leteckými uzlami.
Slovenian[sl]
Nemčija v podporo trditvi, da upravljanje letališča pomeni SSGP, zatrjuje, da je letališče bistven del prometne infrastrukture v zvezni deželi Posarje, ki je nujen zlasti za povezavo regije s preostalo državo in glavnimi letalskimi vozlišči.
Swedish[sv]
Till stöd för sitt påstående att driften av flygplatsen utgör en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse hävdar Tyskland att flygplatsen utgör en väsentlig del av Saarlands trafikinfrastruktur och är nödvändig i synnerhet för att förbinda regionen med övriga landet och med större flygnav.