Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jednou mluvil k velkému množství lidí, kteří za ním přišli, když byl na jedné hoře.
Danish[da]
En dag holdt han en prædiken eller en tale til en stor skare mennesker som var kommet hen til ham mens han sad på en bjergskråning.
German[de]
Eines Tages hielt er eine Predigt oder eine Ansprache vor einer großen Menge Menschen, die zu ihm kam, als er an einem Berge saß.
Greek[el]
Μια μέρα έδωσε ένα κήρυγμα ή ομιλία σ’ ένα μεγάλο πλήθος ανθρώπων οι οποίοι είχαν έλθει να τον συναντήσουν όταν ήταν στην πλαγιά ενός βουνού.
English[en]
One day he gave a sermon or a talk to a large crowd of people who came to him when he was on the side of a mountain.
Spanish[es]
Un día dio un sermón o discurso a un grupo grande de personas que vinieron a él cuando estaba al lado de una montaña.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä hän piti saarnan eli puheen suurelle ihmisjoukolle, joka tuli hänen luokseen, kun hän oli erään vuoren rinteellä.
French[fr]
Un jour, de nombreuses personnes vinrent à lui. Jésus leur fit un discours ou sermon.
Indonesian[id]
Pada suatu hari dia memberikan sebuah khotbah atau ceramah kepada banyak orang yang datang kepadanya sewaktu dia berada di sisi sebuah bukit.
Italian[it]
Un giorno pronunciò un sermone o discorso a una grande folla di persone che eran venute da lui sul pendio di un monte.
Korean[ko]
하루는 그분이 어느 산기슭에 계시는데, 사람들의 큰 무리가 그분에게 왔어요. 그래서, 그분은 사람들에게 하나의 연설 즉 말씀을 하셨어요.
Malagasy[mg]
Indray andro, dia nisy olona maro nanatona azy. Nanao lahateny na toriteny ho azy ireo i Jesosy.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം അവൻ ഒരു പർവതത്തിന്റെ ചരിവിലായിരുന്നപ്പോൾ അവന്റെ അടുക്കൽ വന്ന ഒരു വലിയ ജനക്കൂട്ടത്തോട് അവൻ ഒരു പ്രഭാഷണം അഥവാ പ്രസംഗം ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
En dag holdt han en preken eller en tale for en stor skare mennesker som kom til ham da han var oppe i fjellet.
Dutch[nl]
Op zekere dag hield hij een rede of een lezing voor een grote menigte mensen die naar hem toe kwam toen hij op een berghelling zat.
Nyanja[ny]
Tsiku lina iye anakamba ulaliki kapena nkhani ku khamu lalikuru la anthu amene anadza kwa iye pamene iye anali m’mbali mwa phiri.
Polish[pl]
Pewnego dnia wygłosił na stoku góry kazanie, czyli przemówienie do wielkiej rzeszy ludzi, którzy tam do niego przyszli.
Portuguese[pt]
Certo dia proferiu um sermão ou discurso perante uma grande multidão que veio ouvi-lo falar, quando ele estava na encosta dum monte.
Romanian[ro]
Într-o zi‚ el a ţinut o predică sau o cuvîntare în faţa unei mari mulţimi de oameni‚ care au venit la el cînd se afla pe un munte.
Russian[ru]
Один раз он сидел на склоне горы и проповедовал — разговаривал со множеством людей, которые пришли его послушать.
Slovak[sk]
Raz hovoril k veľkému množstvu ľudí, ktorí za ním prišli, keď bol na jednom vrchu.
Slovenian[sl]
Nekega dne je imel pridigo ali govor pred veliko množico ljudi, ki je prišla k njemu, ko je stal na pobočju neke gore.
Serbian[sr]
Jednog dana je držao propoved ili govor velikom mnoštvu ljudi koji su došli k njemu kada je bio na obronku jedne planine.
Swedish[sv]
En dag höll han en predikan eller ett tal för en stor skara människor som kom till honom på en bergssluttning.
Swahili[sw]
Siku moja alitoa mahubiri au hotuba kwa watu wengi waliokuja kwake alipokuwa upande wa mlima.
Tamil[ta]
ஒருநாள் அவர் ஒரு மலைச் சரிவாரத்தில் இருக்கையில் தம்மிடம் வந்த ஒரு பெரிய ஜனக்கூட்டத்திற்கு ஒரு பிரசங்கத்தை அல்லது பேச்சைக் கொடுத்தார்.
Thai[th]
วัน หนึ่ง พระองค์ ทรง ให้ คํา เทศนา หรือ คํา บรรยาย แก่ ชน กลุ่ม ใหญ่ ซึ่ง พา กัน มา หา พระองค์ ขณะ อยู่ ที่ เชิง เขา.
Vietnamese[vi]
Một hôm Giê-su đã nói một bài giảng trước đám đông người nghe tại một sườn núi.