Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is in 1784 na Josef II vernoem toe diskriminasie teen die Jode afgeneem het.
Arabic[ar]
وقد سُمِّي الحي إسوةً بجوزيف الثاني عام ١٧٨٤ حين لان التعصب ضد اليهود.
Cebuano[ceb]
Ginganlan kana sumala kang Joseph II niadtong 1784, sa dihang menos na ang pagkamapihigon batok sa mga Hudiyo.
Czech[cs]
Bylo pojmenováno po císaři Josefovi II., který v roce 1784 zmírnil diskriminaci Židů.
Danish[da]
Kvarteret blev opkaldt efter Josef II i 1784, da diskriminationen mod jøderne var aftaget.
German[de]
Sie wurde zum Andenken an Kaiser Joseph II., der 1784 gegen die Diskriminierung der Juden vorging, Josefstadt genannt.
Greek[el]
Πήρε το όνομά της από τον Ιωσήφ Β ́ το 1784, όταν μετριάστηκαν οι διακρίσεις εναντίον των Εβραίων.
English[en]
It was named after Joseph II in 1784, when discrimination against the Jews was softened.
Spanish[es]
En checo recibe el nombre de Josefov, designación que recibió de José II en 1784, cuando se había atenuado la discriminación contra los judíos.
Estonian[et]
See sai nime Josef II järgi aastal 1784, mil juutide diskrimineerimine vähenes.
Finnish[fi]
Se nimettiin Josef II:n mukaan vuonna 1784, jolloin juutalaisten syrjintä hieman lieveni.
French[fr]
Ce nom lui fut donné en 1784 par Joseph II, sous le règne duquel la discrimination envers les Juifs s’adoucit.
Hebrew[he]
הרובע נקרא על שמו של יוזף השני ב־1784, כאשר האפליה נגד היהודים שככה מעט.
Croatian[hr]
Dobila je ime 1784. po Josipu II kad se Židove nije toliko proganjalo.
Indonesian[id]
Distrik ini dinamai menurut nama Joseph II pada tahun 1784, tatkala diskriminasi terhadap orang Yahudi mereda.
Iloko[ilo]
Naipanagan dayta ken ni Joseph II idi 1784 idi saan unayen a mairurumen dagiti Judio.
Italian[it]
Prese il nome da Giuseppe II nel 1784, quando si attenuò la discriminazione nei confronti degli ebrei.
Lithuanian[lt]
Šitaip Juozapo II garbei jį pavadino 1784 metais, kai aprimo žydų persekiojimas.
Latvian[lv]
1784. gadā, kad tika ierobežota ebreju diskriminācija, šis rajons tika nosaukts Jozefa II vārdā.
Macedonian[mk]
Името го добил по Јозеф II во 1784, кога се намалила дискриминацијата против Евреите.
Malayalam[ml]
1784-ൽ യഹൂദന്മാർക്കെതിരെയുള്ള വിവേചനം കുറഞ്ഞപ്പോൾ ജോസഫ് രണ്ടാമന്റെ സ്മരണയ്ക്കായി നൽകിയതാണ് ആ പേര്.
Norwegian[nb]
Området ble oppkalt etter Josef II i 1784, da diskrimineringen av jødene ble mildnet.
Nepali[ne]
यहूदीहरू विरुद्धको भेदभाव अलि कम भएपछि १७८४ मा यसलाई जोसेफ द्वितीयको नाउँमा नामाकरण गरिएको थियो।
Dutch[nl]
Ze werd in 1784, toen de discriminatie van de joden wat minder werd, genoemd naar Jozef II.
Portuguese[pt]
Esse nome foi dado em homenagem a José II, em 1784, quando a discriminação contra os judeus tornou-se mais branda.
Romanian[ro]
El a fost numit astfel după Iosif II, în anul 1784, când discriminarea evreilor a slăbit în intensitate.
Slovak[sk]
Bolo pomenované po Jozefovi II. v roku 1784, keď sa zmiernila židovská diskriminácia.
Slovenian[sl]
Takšno ime je dobila po Jožefu II. leta 1784, ko se je diskriminacija Židov zmanjšala.
Albanian[sq]
Më 1784, kur diskriminimi kundër judenjve ishte zbutur, asaj i vunë emrin e Jozefit II.
Serbian[sr]
Ime je dobila 1784. godine, po Josefu II, u vreme kada se diskriminacija Jevreja smanjila.
Swedish[sv]
Den uppkallades efter Josef II år 1784, då diskrimineringen av judarna mildrades.
Swahili[sw]
Uliitwa Josefov katika Kicheki baada ya Joseph wa Pili wakati ubaguzi dhidi ya Wayahudi ulipopungua mwaka wa 1784.
Congo Swahili[swc]
Uliitwa Josefov katika Kicheki baada ya Joseph wa Pili wakati ubaguzi dhidi ya Wayahudi ulipopungua mwaka wa 1784.
Tamil[ta]
1784-ல் யூதர்களைப் பற்றிய தப்பெண்ணம் சற்று அடங்கிவிட்ட சமயத்தில் இரண்டாம் ஜோஸஃப் நினைவாக அப்பெயர் அதற்கு சூட்டப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Isinunod ang pangalan nito kay Joseph II noong 1784, nang humupa ang pagtatangi laban sa mga Judio.