Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar “nuwe studies toon dat Diadema weer begin floreer het, en dieselfde gebeur dalk met korale”, berig die koerant.
Arabic[ar]
لكنَّ «دراسات جديدة تُظهر ان اعداد قنافذ البحر دياديما تزداد من جديد، وربما لهذا السبب ينمو المرجان ثانية»، كما تخبر الصحيفة.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, “ang bag-ong mga pagtuon nagpakita nga ang Diadema midaghan, ug ang mga korales mahimong nagkadaghan usab,” nagtaho ang mantalaan.
Czech[cs]
„Nové studie ukazují, že ježovka Diadema se zde rozmnožila, a tak se snad bude dařit i korálům,“ píšou noviny.
Danish[da]
Men „nye undersøgelser viser at Diadema er begyndt at vende tilbage, og det samme er sikkert sket for korallerne,“ meddeler avisen.
German[de]
Doch „neue Untersuchungen zeigen, dass Diadema wieder gedeiht und die Korallen vielleicht in Zukunft ebenfalls“, schreibt das Blatt.
Greek[el]
Ωστόσο, «νέες μελέτες δείχνουν ότι ο Diadema έχει επιστρέψει και ίσως το ίδιο να ισχύει και για τα κοράλλια», αναφέρει η εφημερίδα.
English[en]
However, “new studies show that Diadema has sprung back, and corals may be doing the same,” the paper reports.
Spanish[es]
Pero “nuevas investigaciones indican que el Diadema se ha recuperado y que es posible que también lo hagan los corales”, informa el diario.
Estonian[et]
Kuid „uued uuringud näitavad, et diadeemsiilikud on tagasi tulnud, ning see võib tähendada head ka korallidele”, teatab ajaleht.
Hebrew[he]
אף על פי כן, ”מחקרים חדשים מעידים כי הדיאדמה מתרבה שוב בקצב מהיר, וסביר להניח שהאלמוגים יתרבו בעקבותיו”, מציינת הכתבה.
Croatian[hr]
Međutim, “novija istraživanja pokazuju da se vrsta Diadema ponovno razmnožila, a moguće je da se obnavljaju i kolonije koralja”, pišu novine.
Hungarian[hu]
Ám „újabb vizsgálatok kimutatták, hogy az éksünök ismét elszaporodtak, és talán a korallok is ugyanígy szaporodnak” — számol be a napilap.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ”penelitian terkini memperlihatkan bahwa Diadema muncul dengan pesat, mungkin demikian juga halnya dengan koral”, lapor surat kabar itu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, “ipakita dagiti baro a panagadal nga adda manen ti Diadema, ket mabalin a kasta met ti mapaspasamak kadagiti korales,” kuna ti periodiko.
Italian[it]
Ma stando al giornale “nuovi studi indicano che il Diadema ha proliferato e i coralli potrebbero fare lo stesso”.
Japanese[ja]
しかし,「新たな調査結果は,ディアデマが繁殖しており,それによってサンゴも成育する可能性があることを示している」と同紙は報じている。
Lithuanian[lt]
Bet dabar, kaip pranešama laikraštyje, „nauji tyrimai rodo, kad Diadema vėl pasirodė, o kartu sugrįžo ir koralai“.
Latvian[lv]
Taču ”jauni pētījumi liecina, ka Diadema atkal ir savairojušies un koraļļi, iespējams, dara to pašu”, teikts laikrakstā.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း “Diadema များ ပြန်လည် ပွားများလာပြီဖြစ်သဖြင့် ကျောက်တန်းများလည်း အလားတူစွာ တိုးပွားလာတော့မည်ဖြစ်ကြောင်း လေ့လာမှုအသစ်က ပြသလျက်ရှိသည်” ဟု ထိုသတင်းစာက ရေးသားဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Men «nye undersøkelser viser at Diadema nå brer seg raskt, og det gjør kanskje korallene også,» skriver avisen.
Dutch[nl]
Maar „uit nieuwe onderzoeken blijkt dat de Diadema weer in aantal toeneemt, en misschien is dat met koralen ook het geval”, bericht de krant.
Portuguese[pt]
Mas “novos estudos mostram que o Diadema voltou a proliferar e os corais também”, relata o jornal.
Romanian[ro]
Însă „noile studii arată că Diadema a început din nou să se înmulţească, ceea ce va duce probabil şi la înmulţirea coralilor“, se arată în ziar.
Russian[ru]
Однако, как сообщается в газете, «новые исследования показали, что за последнее время вид Diadema значительно увеличился, то же, вероятно, происходит и с кораллами».
Slovak[sk]
Avšak „nové štúdie ukazujú, že Diadema sa opäť rýchlo rozmnožuje a koralovce sa budú azda tiež,“ oznamujú noviny.
Slovenian[sl]
Toda »nove študije kažejo, da se Diadema ponovno vrača in enako se morda dogaja s koralami«, poroča časopis.
Albanian[sq]
Megjithatë, gazeta thotë se, «studime të reja tregojnë që Diadema po riprodhohet dhe koralet mund të bëjnë të njëjtën gjë».
Serbian[sr]
Međutim, „nove studije pokazuju da se Diadema vraća, a možda i korali“, izveštavaju gore pomenute novine.
Swedish[sv]
Men ”nya studier visar att Diadema har kommit tillbaka och att korallerna verkar göra detsamma”, fortsätter tidningen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, gazeti hilo lasema kwamba “uchunguzi mpya unaonyesha kwamba nyamizi aina ya Diadema wanasitawi tena, na huenda matumbawe yanasitawi vilevile.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, gazeti hilo lasema kwamba “uchunguzi mpya unaonyesha kwamba nyamizi aina ya Diadema wanasitawi tena, na huenda matumbawe yanasitawi vilevile.”
Tagalog[tl]
Gayunman, “ipinakikita ng bagong mga pag-aaral na bumabalik ang Diadema, at maaaring gayundin ang nangyayari sa mga korales,” ulat ng pahayagan.
Turkish[tr]
Ancak gazetenin haberine göre, “yeni araştırmalar Diadema’nın hızla çoğaldığını, resiflerin de aynısını yapabileceğini gösteriyor.”
Ukrainian[uk]
Проте «нові вивчення показують, що Diadema почала знову розмножуватися і корали можуть зробити те саме», повідомляється в газеті.
Urdu[ur]
تاہم، اخبار بیان کرتا ہے کہ ”نئی تحقیقات سے پتہ چلا ہے کہ ڈیاڈیمن میں پھر سے اضافہ ہونے لگا ہے جس کی بدولت مرجان بھی افزائش پا رہا ہے۔“
Zulu[zu]
Nokho, leli phephandaba libika ukuthi “ucwaningo olusha lubonisa ukuthi i-Diadema isibuye ngezinkani, kanti nama-coral kungenzeka enza okufanayo.”