Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In der Encyclopedia Americana wird zur geographischen Isolation erklärt: „Wenn ein Land von zwei oder mehr Bevölkerungsgruppen bewohnt wird, die durch Gewässer, Bergzüge, Wüsten oder andere Verkehrshindernisse getrennt werden, dann sind die Angehörigen dieser Bevölkerungsgruppen zwangsläufig auf ihre Gebiete beschränkt. . . . es entsteht eine Trennung durch unterschiedlich häufig vorkommende Gene — den geographischen Grenzen entsprechend. . . . diese Situation findet man in Afrika vor, wo die Sahara eine Grenze zwischen den europäischen (weißen) und den afrikanischen (schwarzen) Rassen bildet.
Greek[el]
Αναφορικά με τη γεωγραφική απομόνωση, η Εγκυκλοπαίδεια Αμερικάνα εξηγεί: «Όταν χώρες που κατοικούνται από δυο ή περισσότερους πληθυσμούς χωρίζονται από θάλασσα, οροσειρές, ερήμους, ή άλλα γεωγραφικά εμπόδια, τα μέλη των πληθυσμών αυτών είναι αναγκαστικά περιορισμένα στην αντίστοιχη εδαφική τους περιοχή. . . . οι φυλές διαχωρίζονται από χάσματα συχνότητας των γονιδίων, ανάλογα με τα γεωγραφικά όρια. . . . η κατάσταση αυτή συναντάται στην Αφρική, όπου η έρημος Σαχάρα σχηματίζει ένα διαχωριστικό όριο ανάμεσα στις Ευρωπαϊκές (λευκές) και στις Αφρικανικές (Νέγρικες) φυλές.
English[en]
Concerning geographical isolation the Encyclopedia Americana explains: “When lands inhabited by two or more populations are separated by seas, mountain ranges, deserts, or other obstacles to travel, the members of these populations are perforce confined to their respective territories. . . . races will be separated by gene frequency gaps corresponding to the geographical boundaries. . . . this condition is approached in Africa, where the Sahara Desert forms a boundary between the European (white) and the African (Negro) races.
Spanish[es]
La Encyclopedia Americana explica lo siguiente respecto al aislamiento geográfico: “Cuando tierras en las que habitan dos o más poblaciones están separadas por mares, cadenas de montañas, desiertos, u otros obstáculos que hacen difícil el viajar, los miembros de estas poblaciones quedan inevitablemente confinados a sus territorios respectivos. ... las razas estarán separadas por lagunas en la frecuencia genética correspondientes a los límites geográficos. ... esta situación es semejante a la que se ve en África, donde el desierto del Sahara forma un límite entre la raza europea (blanca) y la africana (negra).
Finnish[fi]
Encyclopedia Americana selittää maantieteellisen eristyneisyyden merkitystä: ”Kun meret, vuorijonot, aavikot tai muut matkustusesteet erottavat kahden tai useamman kansan asuttamat maa-alueet toisistaan, näiden kansojen yksilöitten on pakko pysytellä omilla alueillaan. . . . rotuja toisistaan erottavat geenitiheyksien muutokset noudattavat maantieteellisiä rajoja. . . . tähän tilanteeseen ollaan tulossa Afrikassa, jossa Sahara on rajana eurooppalaisten (valkoisten) ja afrikkalaisten (negridisten) rotujen välillä.
French[fr]
À propos de l’isolement géographique, l’Encyclopédie américaine explique ceci: “Quand des terres habitées par deux ou plusieurs peuples sont séparées par la mer, une chaîne de montagnes, un désert ou d’autres obstacles aux déplacements, les individus appartenant à ces populations sont confinés par force sur leurs territoires respectifs. (...) il se créera un fossé entre les races à cause de la fréquence des mêmes gènes à l’intérieur de ces frontières géographiques. (...) on observe ce genre de phénomène en Afrique où le désert du Sahara forme une ligne de démarcation entre les races européenne (blanche) et africaine (noire).
Croatian[hr]
U vezi geografskih razlika objašnjava Encyclopedia Americana: “Kad su zemlje koje su naseljene dvjema ili više nacija razdijeljene morem, planinama ili pustinjom, stanovnici tih naroda su bezuvjetno ograničeni na to područje ... rase moraju biti razdijeljene genetskim učestalostima, u skladu s geografskom granicom ... ti uvjeti su slični uvjetima u Africi gdje pustinja Sahara označava granicu između evropskih bijelaca i crnih Afrikanaca.
Indonesian[id]
Mengenai pemisahan secara geografis Encyclopedia Americana menjelaskan: ”Apabila daratan yang didiami oleh dua kelompok penduduk atau lebih dipisahkan oleh lautan, pegunungan, padang pasir, atau rintangan-rintangan lain semacam itu, anggota-anggota dari kelompok penduduk tersebut terkurung dalam daerah mereka masing-masing. . . . bangsa-bangsa akan dipisahkan oleh perbedaan-perbedaan dalam jumlah unsur-unsur yang membentuk gen-gen sesuai dengan batas-batas geografis. . . . keadaan ini terdapat di Afrika, di mana Gurun Sahara membentuk batas antara bangsa-bangsa Eropa (kulit putih) dan Afrika (kulit hitam).
Italian[it]
Riguardo all’isolamento geografico l’Encyclopedia Americana spiega: “Quando terre abitate da due o più popolazioni sono separate da mari, catene montuose, deserti o altre cose che ostacolano i viaggi, i rappresentanti di queste popolazioni sono per forza confinati nei rispettivi territori. . . . le razze saranno separate da vuoti nella frequenza genetica corrispondenti ai confini geografici. . . . una condizione del genere si osserva in Africa dove il deserto del Sahara costituisce un confine tra la razza europea (bianca) e quella africana (negra).
Norwegian[nb]
The Encyclopedia Americana sier angående isolasjon som følge av de geografiske forhold: «Når landområder som er bebodd av to eller flere populasjoner, blir skilt fra hverandre av hav, fjellkjeder, ørkener eller annet som hindrer samferdselen, må medlemmene av disse populasjonene nødvendigvis holde seg innenfor sine respektive områder. . . . rasene vil bli atskilt av genfrekvenskløfter som svarer til de geografiske grenser. . . . dette forholdet gjør seg gjeldende i Afrika, hvor Sahara danner en grense mellom den européiske (hvite) rase og den afrikanske (negroide) rase.
Dutch[nl]
Met betrekking tot geografische isolering verklaart de Encyclopedia Americana: „Wanneer landen met twee of meer volkengroepen zijn gescheiden door zeeën, bergketens, woestijnen of andere hindernissen die het reizen bemoeilijken, zijn de leden van deze volkengroepen wel gedwongen zich tot hun eigen respectieve gebieden te beperken. . . . de rassen zullen van elkaar gescheiden zijn door verschillen in de frequentie van de genen en dit zal duidelijk corresponderen met de geografische grenzen. . . . deze toestand doet zich bij benadering voor in Afrika, waar de Sahara een grens vorm tussen de Europese (blanke) en de Afrikaanse (negroïde) rassen.
Portuguese[pt]
Sobre o isolamento geográfico a Encyclopedia Americana explica: “Quando terras habitadas por duas ou mais populações são separadas por mares, cordilheiras, desertos, ou outros obstáculos para viagem, os membros dessas populações ficam forçosamente confinados a seus respectivos territórios. . . . as raças ficarão separadas por lacunas de freqüência genética que correspondem às fronteiras geográficas. . . . esta condição é como a que existe na África, onde o deserto do Saara forma uma fronteira entre as raças européias (brancas) e as africanas (negras).
Swedish[sv]
Beträffande geografisk isolering förklaras det i Encyclopedia Americana: ”När sjöar, bergskedjor, öknar eller andra hinder för samfärdseln delar landområden, som är bebodda av två eller flera populationer, blir medlemmarna av dessa populationer ovillkorligen bundna till sina respektive områden. ... Raserna kommer att bli åtskilda genom klyftor i förekomsten av gener, klyftor som motsvarar de geografiska gränserna. ... Det här tillståndet förekommer i Afrika, där Saharaöknen bildar gräns mellan de europida (vita) och de afrikanska (negrida) raserna.
Turkish[tr]
Encyclopedia Americana cografi yalıtım hakkında şöyle diyor: “İki veya daha fazla topluluğunun oturduğu diyarlar, eğer birbirinden deniz, dağ silsilesi, çöl veya yolculuğu engelleyen başka şeylerle ayrılıyorsa, bu topluluğun fertleri, ister istemez kendi memleketlerinin özellikleriyle sınırlanıyorlar . . . ırklar cografi sınırların etkisiyle, birinde sık, öbüründe ender rastlanan gençlerle birbirinden ayrılacaktır . . . Sahra çölünde yaşayan (beyaz) Avrupalı ve (zenci) Afrikalı ırklar arasında bir sınırın varlığını oluşturan Afrika’da bu durum göze çarpmaktadır.
Ukrainian[uk]
Про це географічне відокремлення Американська енциклопедія пояснює: „Коли країни, заселені одною або більше расами, відокремлюються морями, горами, пустинями, або іншими перепонами подорожування, то члени цих населень волею-неволею є обмежені до їхніх територій . . . . раси відокремлюються частим проникненням ген, відповідно географічним кордонам . . . . до цього стану наближається Африка, виду кавказів [білих індо-європейців] де пустиня Сахара формує кордон між європейцями (білими), а африканцями (негритянскими) расами.