Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A u stolu, když druzí nebyli v doslechu, modlívali jsme se společně a tiše jsme zpívali.
Danish[da]
Ved spisebordene, når andre var ude af hørevidde, kunne vi bede sammen og endog synge dæmpet.
German[de]
Am Eßtisch, wenn andere außer Hörweite waren, beteten wir zusammen und sangen sogar leise.
Greek[el]
Στην τραπεζαρία, όταν οι άλλοι ήσαν μακρυά ώστε να μην ακούν, προσευχόμασταν μαζί και ακόμη ψάλλαμε σε χαμηλό τόνο.
English[en]
At the dining tables, when others were out of earshot, we would pray together and even sing in low tones.
Spanish[es]
En las mesas del comedor, cuando otros no estaban al alcance del oído, orábamos juntos y hasta cantábamos en tono bajo.
Finnish[fi]
Ruokapöydissä, kun toiset eivät olleet kuulomatkan päässä, rukoilimme yhdessä ja jopa lauloimme hiljaisella äänellä.
French[fr]
Au réfectoire, quand les autres étaient trop loin pour nous entendre, nous avions l’habitude de prier ensemble et même de chanter à voix basse.
Italian[it]
A tavola, quando altri non potevano udirci, pregavamo assieme e cantavamo anche a bassa voce.
Japanese[ja]
他の人たちがそばにいない場合には食事のテーブルで一緒に祈り,小さな声で歌うこともしました。
Norwegian[nb]
Når vi satt ved bordene og spiste og andre var utenfor hørevidde, bad vi sammen; og sang til og med med lav stemme.
Dutch[nl]
Aan de eettafels, als anderen een beetje uit de buurt waren, baden wij samen en zongen wij zelfs zachtjes.
Polish[pl]
Przy stołach w czasie obiadu, gdy nie było obcych w pobliżu, modliliśmy się razem, a nawet śpiewaliśmy po cichu pieśni.
Portuguese[pt]
À mesa de refeições, quando os outros não podiam nos escutar, orávamos juntos e até mesmo cantávamos num tom baixo.
Swedish[sv]
Vid matborden, när de andra var utom hörhåll, bad vi tillsammans och till och med sjöng med låg röst.
Chinese[zh]
在饭桌上,我们会趁别人听不到时一同祷告,甚至低声唱诗。