Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Nářadí a nástroje s ručním pohonem zejména nářadí pro kutily
Danish[da]
Håndværktøj og -instrumenter (hånddrevne), især til håndværktøj til hobbybrug
German[de]
Handbetätigte Werkzeuge und Geräte, insbesondere Handwerkzeuge für den Heimwerkerbedarf
Greek[el]
Χειροκίνητα εργαλεία και μηχανήματα χειρός, προοριζόμενα ειδικότερα για μαστορέματα
English[en]
Hand tools and implements (hand operated), in particular hand tools for DIY
Spanish[es]
Herramientas e instrumentos de mano impulsados manualmente, en especial herramientas de mano para bricolaje
Estonian[et]
Käsitsi kasutatavad tööriistad ja -vahendid, eelkõige käsitööriistad meisterdamiseks
Finnish[fi]
Käsityökalut ja -välineet, erityisesti korjaustyöhön tarkoitetut käsityökalut
French[fr]
Outils et instruments à main entraînés manuellement, en particulier outils à main pour le bricolage
Hungarian[hu]
Szerszámok és kézzel hajtott szerszámok, különösképp barkácsoló kéziszerszámok
Italian[it]
Utensili e strumenti manuali, in particolare utensili a mano per bricolage
Lithuanian[lt]
Rankiniai įrankiai ir instrumentai, valdomi rankiniu būdu, ypač rankiniai mėgėjų įrankiai
Latvian[lv]
Manuāli darbināmi rokas darbarīki un instrumenti, it īpaši rokas darbarīki praktiskajai amatniecībai
Maltese[mt]
Għodda u strumenti ta' l-id li jaħdmu bl-idejn, speċjalment għodda ta' l-id għal xogħol ta' bini jew xogħol fid-dar li tista' tagħmlu inti stess
Dutch[nl]
Handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen, met name handgereedschappen voor doe-het-zelven
Polish[pl]
Narzędzia i przyrządy ręczne nie mające silnika, zwłaszcza narzędzia ręczne do majsterkowania
Portuguese[pt]
Ferramentas e instrumentos manuais conduzidos manualmente, em especial ferramentas manuais para bricolage
Slovak[sk]
Ručné nástroje a zariadenia ovládané rukou, obzvlášť ručné nástroje pre domácich kutilov
Slovenian[sl]
Orodje in ročni instrumenti za ročno uporabo, zlasti ročno orodje za samostojna popravila (naredi sam)
Swedish[sv]
Handdrivna verktyg och handredskap, speciellt för handverktyg för hemslöjdsprodukter