Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
He'd brushed shoulders with death on a few occasions, but in his carefree youth, it had almost seemed like an abstract, impossible thing to ever happen to him.
Spanish[es]
La había visto de cerca algunas veces, pero en su juventud despreocupada parecía algo abstracta, imposible de que le ocurriera a él.
Croatian[hr]
Imao je bliski susret sa smrću u nekoliko prilika, ali u svojoj bezbrižnoj mladosti, činila se gotovo kao apstraktna, nemoguća stvar koja bi mu se dogodila.
Hungarian[hu]
Pár alkalommal közel került a halálhoz de gondtalan ifjúságában szinte egy absztrakt, lehetetlen dolognak tűnt, amely valaha is megtörténhetne vele.
Italian[it]
L'aveva vista da vicino delle volte, però quando era giovane gli sembrava qualcosa di astratto, che non potesse succedere a lui.
Dutch[nl]
Hij had de dood van dichtbij gezien bij sommige gelegenheden. Maar in zijn zorgeloze jeugd leek het enigszins abstract, onmogelijk dat het met hem kon gebeuren.
Portuguese[pt]
Ele esteve perto da morte em algumas poucas ocasiões mas em sua juventude despreocupada isso parecia quase algo abstrato, impossível de acontecer algum dia.