Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná slegs een of twee biere het ek in galbulte uitgeslaan.
Arabic[ar]
فكان جلدي يطفح بالشَّرى بعد مجرد كوب او كوبين من البيرة.
Cebuano[ceb]
Dupangon ako human lamang sa usa o duha ka botelyang serbesa.
Czech[cs]
Už po jednom nebo dvou pivech se mi vyrazila kopřivka.
Danish[da]
Efter blot en øl eller to fik jeg udslæt.
German[de]
Schon nach ein oder zwei Glas Bier bekam ich einen Hautausschlag.
Greek[el]
Έβγαζα εξανθήματα έπειτα από μόνο μία ή δύο μπίρες.
English[en]
I would break out in hives after only one or two beers.
Spanish[es]
Una o dos cervezas bastaban para provocarme urticaria.
Finnish[fi]
Sain nokkosihottumaa jo parista oluesta.
French[fr]
J’avais des crises d’urticaire après seulement un ou deux verres de bière.
Croatian[hr]
Nakon samo jednog ili dva piva dobio bih osip.
Hungarian[hu]
Egy-két sör után ugyanis kiütések jöttek ki rajtam.
Iloko[ilo]
Lumabneg ti kudilko no makainumak iti maysa laeng wenno dua a beer.
Italian[it]
Bastavano una o due birre per farmi venire l’orticaria.
Japanese[ja]
ビール一,二杯だけでじんましんができてしまうのです。
Korean[ko]
맥주를 한두 잔만 마셔도 몸에 두드러기가 나곤 하였다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പെട്ടെന്നുതന്നെ അത് നിറുത്തി.
Norwegian[nb]
Jeg fikk utslett etter bare et par glass øl.
Dutch[nl]
Na slechts een of twee biertjes zat ik onder de bulten.
Polish[pl]
Już po jednym lub dwóch piwach dostawałem wysypki.
Portuguese[pt]
Minha pele ficava cheia de urticárias depois de apenas uma ou duas cervejas.
Slovak[sk]
Iba po jednom či dvoch pivách sa mi obyčajne vyhodila žihľavka.
Serbian[sr]
Sav bih buknuo od osipa posle samo jednog ili dva piva.
Swedish[sv]
Efter bara en eller ett par öl fick jag nässelfeber.
Swahili[sw]
Nilikuwa nikitokwa-tokwa na miwasho na mikuno mikali baada ya pombe moja au mbili tu.
Tamil[ta]
ஒன்று, இரண்டு பீர் குடித்தால் போதும், உடம்பில் அங்கங்கு உப்பிவிடும்.
Telugu[te]
ఒకటి లేక రెండు గ్లాసుల బీరు త్రాగేటప్పటికీ, నాకు అకస్మికంగా చర్మమంతా ఎర్రని దద్దుర్లు వచ్చేవి కాబట్టి నేను త్రాగడం మానేశాను.
Thai[th]
ผิวหนัง ของ ผม จะ ขึ้น เห่อ เป็น ลม พิษ หลัง จาก ดื่ม เบียร์ เพียง หนึ่ง หรือ สอง แก้ว เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Nagwawala ako pagkatapos makainom ng isa o dalawang bote ng beer.
Turkish[tr]
Bir ya da iki bira içtikten sonra cildimde döküntüler başlıyordu.
Chinese[zh]
即使我仅喝一两瓶啤酒,身体就会发荨麻疹。
Zulu[zu]
Ngangiqubuka umzimba ngemva kokuphuza kanye noma kabili.