Besonderhede van voorbeeld: 6492150369835514458

Bulgarian

предлага, предвид факта, че за преодоляването на тези проблеми вероятно ще са необходими нови и новаторски решения, които с оглед на технологичните изисквания все още не са пуснати на пазара, или ако съществуват и се предлагат, все още не отговарят достатъчно на поставените условия, и поради това спешно изискват полагане на усилия в областта на научноизследователската и развойна дейност, местните и регионалните власти да бъдат привлечени за активно участие в изготвянето на новата рамка за доставки на развойни продукти и да се увеличат възможностите им за управление и ефективно изпълнение на този нов тип обществени поръчки;

Czech

navrhuje tedy, aby vzhledem k tomu, že tyto otázky budou pravděpodobně vyžadovat nová a inovační řešení, která za současných technologických podmínek nejsou ještě komerčně dostupná, případně pokud tomu tak je a jsou již v nabídce, zatím ještě ne zcela dostatečně vyhovují stanoveným podmínkám, což naléhavě vyžaduje úsilí na poli výzkumu a vývoje, byly místní a regionální orgány aktivně zapojeny do přípravy nového rámce pro zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi a aby byly posíleny možnosti, které mají k dispozici pro řízení a účinné zvládání tohoto nového druhu zadávání veřejných zakázek;

Danish

foreslår, at de lokale og regionale myndigheder inddrages aktivt i udformningen af den nye ramme for prækommercielle indkøb og at deres muligheder for effektivt at forvalte og gennemføre denne nye form for offentlige indkøb styrkes, i og med at håndteringen af disse problemer sandsynligvis vil kræve nye og innovative løsninger, der på grund af de teknologiske krav endnu ikke befinder sig på et stade, hvor de kan markedsføres, eller når de eksisterer og udbydes, endnu ikke i tilstrækkelig grad opfylder betingelserne og som derfor kræver en hastende F&U-indsats,

German

macht angesichts der Tatsache, dass zur Bewältigung dieser Problemkreise wahrscheinlich innovative Lösungen erforderlich sind, die aufgrund der technologischen Anforderungen entweder noch nicht kommerziell verfügbar sind oder — falls sie existieren und angeboten werden — den Anforderungen noch nicht hinreichend genügen und daher dringende Anstrengungen im Bereich Forschung und Entwicklung (FuE) erforderlich machen, den Vorschlag, die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften aktiv in die Gestaltung des neuen Rahmens für die Vergabe von vorkommerziellen Aufträgen einzubinden und ihre Möglichkeiten zur wirksamen Verwaltung und Ausführung dieser neuen Art der Auftragsvergabe zu stärken;

Greek

Προτείνει, επειδή για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών υπάρχει πιθανότητα να απαιτηθούν νέες καινοτόμες λύσεις, που λόγω των τεχνολογικών απαιτήσεων είτε δεν είναι ακόμα εμπορικά διαθέσιμες είτε οι υπάρχουσες προσφερόμενες δεν ανταποκρίνονται ακόμα επαρκώς στις απαιτήσεις, γεγονότα που κάνουν επιτακτική νέα Έρευνα και Ανάπτυξη (Ε&Α), οι Τοπικές και Περιφερειακές αρχές να εμπλακούν ενεργά στη διαμόρφωση του νέου πλαισίου για τις προεμπορικές δημόσιες συμβάσεις καθώς και να ενισχυθούν οι δυνατότητές τους για την αποτελεσματική διαχείριση και εφαρμογή αυτού του νέου τύπου δημοσίων συμβάσεων.

English

since new, innovative solutions are likely to be called for in addressing the problems, since solutions either are not commercially viable owing to technological requirements or, where they exist, do not yet satisfy requirements — meaning that new R&D is imperative — proposes that local and regional authorities be actively involved in developing the new framework for pre-commercial public procurement and that their opportunities for effectively managing and implementing this new type of procurement be strengthened;

Spanish

como quiera que el examen de estos problemas exigirá con toda probabilidad soluciones nuevas e innovadoras que, atendiendo a las exigencias tecnológicas, no están aún disponibles comercialmente o que, cuando existen y se ofrecen, no satisfacen todavía de manera suficiente las condiciones impuestas —con el consiguiente esfuerzo urgente de investigación y desarrollo—, propone que los entes locales y regionales se impliquen activamente en la elaboración del nuevo marco destinado a la contratación precomercial y que se refuercen las posibilidades de que disponen para administrar y llevar eficazmente a cabo este nuevo tipo de contratación pública;

Estonian

tõdeb, et nende probleemide lahendamiseks vajatakse tõenäoliselt uusi ja innovaatilisi lahendusi, mis ei ole tehnoloogiliste nõudmiste tõttu veel turustatavad, või juhul, kui need on juba kommertskasutuses, ei vasta veel piisaval määral esitatud nõudmistele, mistõttu nõuavad need lahendused vältimatult veel teadus- ja arendustegevust. Seepärast teeb komitee ettepaneku anda kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele võimalus aktiivselt osaleda kommertskasutusele eelnevaid hankeid käsitleva uue raamistiku koostamisel ning tugevdada nende olemasolevaid võimalusi nimetatud uut tüüpi hangete haldamiseks ja rakendamiseks;

Finnish

toteaa, että ongelmien ratkaisemiseksi tarvitaan todennäköisesti uusia innovatiivisia ratkaisuja, jotka teknologisten vaatimusten vuoksi eivät vielä ole kaupallisesti saatavilla tai, jos niitä on saatavilla, ne eivät vielä täytä riittävän hyvin niille asetettuja vaatimuksia. Sen vuoksi tarvitaan välttämättä uutta tutkimus- ja kehitystyötä. Komitea ehdottaa siksi, että alue- ja paikallisviranomaisille annetaan mahdollisuus osallistua aktiivisesti esikaupallisia hankintoja koskevien uusien puitteiden muotoilemiseen ja että parannetaan niiden mahdollisuuksia hallita ja soveltaa tehokkaasti näitä uudentyyppisiä hankintasopimuksia.

French

propose que dans la mesure où la prise en charge de ces problématiques exigera vraisemblablement des solutions nouvelles et novatrices qui, en l'état des impératifs technologiques, ne se trouvent pas encore dans un état de disponibilité commerciale ou, lorsqu'elles existent et sont offertes, ne satisfont pas encore suffisamment aux conditions posées, nécessitant dès lors un effort urgent de recherche et développement, les pouvoirs locaux et régionaux soient activement impliqués dans l'élaboration du nouveau cadre destiné aux achats publics avant commercialisation et que soient renforcées les possibilités dont ils disposent pour gérer et exécuter efficacement ce nouveau type de marchés publics,

Hungarian

azt javasolja, hogy – mivel a problémák kezelése valószínűleg új és innovatív megoldásokat tesz majd szükségessé, amelyek a technológiai követelmények miatt még kereskedelmileg nem állnak rendelkezésre, illetve amennyiben rendelkezésre állnak, még nem felelnek meg teljesen az adott feltételeknek, ezért sürgős erőfeszítést igényelnek a kutatás és a fejlesztés részéről –, a helyi és regionális önkormányzatokat aktívan vonják be a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés új keretének kidolgozásába, valamint erősítsék meg az új típusú közbeszerzések hatékony kezelésére és végrehajtására rendelkezésükre álló lehetőségeket;

Italian

visto che per affrontare tali problemi potrebbero servire soluzioni nuove e innovative che, per motivi tecnici, non sono ancora disponibili sul mercato o, se lo sono, non rispondono ancora sufficientemente alle necessità esistenti, cosa che rende indispensabile un nuovo approccio alla ricerca e allo sviluppo (R&S), propone che gli enti locali e regionali siano attivamente coinvolti nell'elaborazione del nuovo quadro per gli appalti pre-commerciali e che le loro capacità siano rafforzate ai fini di una gestione e di un'attuazione efficace di questo nuovo tipo di appalti pubblici;

Lithuanian

atsižvelgiant į tai, kad siekiant išspręsti šias problemas tikriausiai prireiks naujų ir novatoriškų sprendimų, kurių dėl technologinių priežasčių dar nėra rinkoje, o tais atvejais, kai jie egzistuoja ir yra siūlomi, dar nevisiškai atitinka keliamas sąlygas ir reikalauja skubiai vykdyti mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą (MTTP), siūlo vietos ir regionų valdžios institucijas aktyviai įtraukti kuriant naują ikiprekybinių viešųjų pirkimų sistemą ir sustiprinti jų turimas galimybes veiksmingai valdyti ir vykdyti šiuos naujo pobūdžio viešuosius pirkimus;

Latvian

ierosina aktīvi iesaistīt vietējās un reģionālās pašvaldības jaunās sistēmas izstrādē publiskā iepirkuma jomā pirmskomercializācijas posmā un sekmēt to spēju efektīvi pārvaldīt un izpildīt šo jauno publisko iepirkumu, ņemot vērā, ka šo problēmu risināšanai, iespējams, būs vajadzīgi jauni un novatoriski risinājumi, kas tehnisko prasību aspektā vēl nav pieejami tirgū vai arī, ja tie ir pieejami, pilnībā neatbilst noteiktajām prasībām un saistībā ar kuriem jāparedz neatliekami pētniecības un izstrādes pasākumi,

Maltese

billi dawn l-isfidi x'aktarx jirrikjedu soluzzjonijiet ġodda u innovattivi, li minħabba l-limitazzjonijiet teknoloġiċi għadhom mhux disponibbli fis-suq jew — jekk jeżistu u jiġu offruti — ma jissodisfawx biżżejjed il-kundizzjonijiet imposti u għalhekk jinħtieġu minnufih iktar sforzi fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp, jipproponi li l-awtoritajiet lokali u reġjonali jiġu involuti b'mod attiv fit-tfassil ta' qafas ġdid għall-akkwisti pubbliċi prekummerċjali u li jissaħħu l-possibbiltajiet tagħhom fir-rigward tal-ġestjoni u l-eżekuzzjoni effiċjenti ta' dan it-tip ta' akkwist pubbliku;

Dutch

Om deze kwesties aan te pakken zullen vermoedelijk nieuwe innoverende oplossingen nodig zijn. Gelet op de technologische eisen die daaraan verbonden zijn, zijn deze thans nog niet commercieel beschikbaar, ofwel beantwoorden de thans aangeboden oplossingen nog niet volledig aan de vereisten. Nieuw O&O is dan ook geboden. Het CvdR stelt daarom voor dat lokale en regionale overheden actief meewerken aan de totstandbrenging van het nieuwe kader voor precommerciële inkoop en de mogelijkheden ervan versterken om deze nieuwe soort overheidsopdrachten doeltreffend te beheren en te gebruiken.

Polish

Zważywszy, że zajęcie się tą problematyką prawdopodobnie wymagać będzie nowych i innowacyjnych rozwiązań, które ze względu na wymogi technologiczne nie zostały jeszcze wprowadzone do obrotu handlowego lub, nawet jeśli istnieją i są dostępne, nie odpowiadają w wystarczająco wysokim stopniu kryteriom i wymagają z tejże przyczyny podjęcia pilnych prac badawczo-rozwojowych, proponuje aby władze lokalne i regionalne zostały czynnie zaangażowane w opracowanie nowych ram związanych z przedkomercyjnymi zamówieniami publicznymi i aby zwiększono możliwości, jakimi dysponują w zakresie skutecznego zarządzania i realizacji nowego typu zamówień publicznych.

Portuguese

propõe, visto que a resolução desses problemas exigirá seguramente soluções inovadoras ainda não disponíveis no mercado devido a imperativos comerciais ou ainda não suficientemente satisfatórias para as necessidades actuais, tornando urgentes novos esforços de investigação e desenvolvimento, que as autarquias locais e regionais sejam activamente associadas à definição da nova regulamentação em matéria de contratos pré-comerciais e sejam dotadas de maiores recursos para gerir e executar eficazmente este tipo de contratos.

Romanian

propune ca, în măsura în care asumarea acestor probleme va necesita soluții noi și inovatoare care din motive tehnologice nu sunt încă disponibile în comerț sau, dacă există și sunt oferite, încă nu satisfac suficient condițiile cerute, necesitând în consecință un efort urgent de cercetare și dezvoltare, autoritățile locale și regionale să fie implicate activ în elaborarea unui nou cadru destinat achizițiilor publice înainte de comercializare, iar posibilitățile de care acestea dispun pentru gestionarea și implementarea eficientă a acestui nou tip de achiziții publice să fie îmbunătățite;

Slovak

navrhuje, aby vzhľadom na to, že riešenie týchto problémov bude pravdepodobne vyžadovať nové a inovatívne riešenia, ktoré ešte nie sú za súčasných technologických požiadaviek komerčne dostupné alebo ktoré – aj keď existujú a sú k dispozícii – dostatočne neuspokojujú stanovené podmienky a je preto potrebné, aby sa nimi súrne zaoberal výskum a vývoj, sa miestne a regionálne orgány aktívne zapojili do vypracovania nového rámca pre obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím a aby sa posilnili možnosti, ktoré majú tieto orgány k dispozícii na riadenie a efektívne vykonávanie tohto nového typu verejného obstarávania;

Slovenian

predlaga, da se v primeru, da bi bile za reševanje teh vprašanj res potrebne nove in inovativne rešitve, ki zaradi tehnoloških pogojev še niso na voljo na trgu, če pa so, pa še ne ustrezajo pogojem, zaradi česar so na tem področju nujno potrebne raziskave in razvoj, lokalne in regionalne oblasti aktivno vključijo v izdelavo novega okvira za predkomercialna javna naročila in da se povečajo možnosti, ki jih imajo v zvezi z učinkovitim upravljanjem in izvajanjem te nove vrste javnih naročil;

Swedish

Regionkommittén föreslår att kommunerna och regionerna aktivt inbegrips i utarbetandet av en ny ram för förkommersiell upphandling, eftersom arbetet med att hitta lösningar på dessa problem sannolikt kommer att kräva nya och innovativa lösningar som på grund av tekniska krav ännu inte är kommersiellt tillgängliga eller, om de finns, inte tillgodoser samtliga kravspecifikationer, vilket i sig kräver omedelbara FoU-satsningar. Kommunernas och regionernas möjligheter att hantera och genomföra denna typ av upphandling måste förbättras.