Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou voor hoe ontsaglik groot sy woordeskat moes gewees het.
Amharic[am]
ኢየሱስ ምን ያህል ቃላት ሊያውቅ እንደሚችል ለአንድ አፍታ አስብ።
Arabic[ar]
تخيّل كمية المفردات الهائلة التي يعرفها.
Azerbaijani[az]
Onu da təsəvvür edək ki, İsa olduqca zəngin söz ehtiyatına sahib idi.
Central Bikol[bcl]
Imahinara an mahiwas na bokabularyo na puede kutana niang gamiton.
Bemba[bem]
Elenganyeni amashiwi ubwingi afwile aishibe ayo engabomfya.
Bulgarian[bg]
Представи си какъв богат речников запас е можел да има на разположение.
Bislama[bi]
Tingbaot, i gat fulap fulap tok we Jisas i save long olgeta.
Bangla[bn]
ভেবে দেখুন যে, কী বিশাল শব্দভাণ্ডার তাঁর আয়ত্তের মধ্যে ছিল।
Cebuano[ceb]
Handurawa ang gilapdon sa bokabularyo nga mahimo unta niyang gamiton.
Chuukese[chk]
Ekieki mwo chommongun me alollolun ekkewe kapas a tufichin aea.
Seselwa Creole French[crs]
Mazin sa kantite vokabiler ki i ti’n kapab servi.
Czech[cs]
Představte si tu obrovskou slovní zásobu, kterou mohl používat.
German[de]
Bedenken wir nur, was für einen Wortschatz er hätte gebrauchen können!
Ewe[ee]
Bu nya gã nya gã siwo wòate ŋu azã bɔbɔe hafi ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere ban̄a nsio nsio ikọ oro ekemede ndidi enye ama ọfiọk.
Greek[el]
Φανταστείτε το εύρος του λεξιλογίου που μπορούσε να έχει στη διάθεσή του.
English[en]
Imagine the range of the vocabulary he could have had at his disposal.
Spanish[es]
Imaginemos lo rico que podía haber sido su vocabulario.
Estonian[et]
Kujutle, kui suur sõnavara võis tal olla.
Finnish[fi]
Kuvittele, miten suuri sanavarasto hänellä on voinut olla.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na levu ni vosa dredre a rawa ni vakayagataka.
French[fr]
Imaginez la richesse du vocabulaire qu’il était capable de manier.
Ga[gaa]
Susumɔ wiemɔi srɔtoi babaoo ni abua naa ni eyɔɔ ni kulɛ ebaanyɛ ekɛtsu nii lɛ ahe okwɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoi mwaitin taeka ake e atai ake e kona ni kabonganai.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo lehe hogbe he e sọgan ko yizan lẹ na sù sọ do ji.
Hausa[ha]
Ka yi tunanin yawan kalmomin da ya sani.
Hebrew[he]
תאר לעצמך איזה אוצר מילים גדול היה לו.
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए कि उसके पास शब्दों का कितना बड़ा भंडार था, जिनका वह चाहता तो इस्तेमाल कर सकता था।
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa lamang kon daw ano kadamo nga bokabularyo ang magamit niya kuntani.
Hiri Motu[ho]
Mani oi laloa, ia be hereva idauidau momo ia gaukaralaia diba.
Croatian[hr]
Zamisli kakve je sve izraze mogao koristiti.
Haitian[ht]
Èske nou imajine kantite mo Jezi dwe te gen nan tèt li, konsènan tout kalite sijè ?
Armenian[hy]
Պատկերացնո՞ւմ եք, թե ինչ հարուստ բառապաշար նա պիտի ունենար։
Western Armenian[hyw]
Երեւակայեցէք իր ունեցած ընդարձակ բառամթերքը։
Indonesian[id]
Bayangkan luasnya cakupan kosa kata yang bisa saja ia gunakan.
Igbo[ig]
Cheedị banyere ìgwè okwu ndị ọ pụrụ ịmawo.
Iloko[ilo]
Panunotenyo ti kaadu ti bokabulario a mabalinna koma nga usaren.
Icelandic[is]
Hugsaðu þér orðaforðann sem hann hefur eflaust ráðið yfir.
Isoko[iso]
Dai roro ona eme nọ e vọ riẹ uzou.
Italian[it]
Immaginate quale ampio vocabolario avrebbe potuto sfoggiare.
Japanese[ja]
使おうと思えば,いくらでも自由に多様な語彙を使えたことでしょう。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, სიტყვების რა მდიდარი მარაგი ექნებოდა მას.
Kongo[kg]
Yindula kiteso ya bangogo ya yandi lendaka kusadila.
Kazakh[kk]
Оның сөз қорының қандай болғанын ойлап көріңдерші.
Kannada[kn]
ಅವನು ಉಪಯೋಗಿಸಸಾಧ್ಯವಿದ್ದ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಶಬ್ದಭಂಡಾರದ ಕುರಿತು ತುಸು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
그분이 사용하실 수 있었던 어휘가 얼마나 무궁무진했겠는지 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Akilangulukaipotu byambo byakatazha byoafwainwe kwamba.
Kyrgyz[ky]
Анын сөз байлыгы, билими канчалык күчтүү болгонун элестетип көргүлөчү.
Ganda[lg]
Lowooza ku bigambo ebizibu bye yandibadde asobola okukozesa.
Lingala[ln]
Kanisá ebele ya maloba oyo moto lokola Yesu akokaki kozala na yango!
Lozi[loz]
Mu nahane manzwi buñata a n’a ka kona ku itusisa.
Lithuanian[lt]
Tik pabandyk įsivaizduoti, koks platus galėjo būti jo žodynas!
Luba-Katanga[lu]
Langa’po bidi buvule bwa bishima byaādi ubwanya kunena!
Luba-Lulua[lua]
Elabi meji bungi bua miaku ivuaye mua kuikala mumanye.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu mazu alinangwile Yesu aze atelele kachi kuwazachisa!
Lushai[lus]
Ṭawngkam chi hrang hrang hman tûr a ngah tûrzia chu han ngaihtuah teh.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka Jēzus vārdu krājums bija iespaidīgs.
Morisyen[mfe]
Purtan, li ti konn buku mo ki li ti kapav servi.
Malagasy[mg]
Eritrereto ny voambolana be dia be azony nampiasaina.
Marshallese[mh]
Kalmenlokjen kin joñan nan ko emaroñ kar kajerbali.
Macedonian[mk]
Замисли си само колку богат речник можел да поседува тој.
Malayalam[ml]
അവന് എത്ര ബൃഹത്തായ ഒരു പദസമ്പത്ത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു എന്നു സങ്കൽപ്പിക്കുക.
Mongolian[mn]
Түүний үгийн баялаг шавхагдашгүй их байсан.
Mòoré[mos]
Tags-y n ges gom-biis sõor ka tɛk nins a sẽn da mi wã.
Marathi[mr]
त्याचा शब्दसंचय किती विशाल असू शकत होता याची कल्पना करा.
Maltese[mt]
Immaġina x’vokabolarju vast setaʼ uża.
Burmese[my]
ကိုယ်တော် သဘောရှိအသုံးပြုနိုင်ခဲ့သည့် ဝေါဟာရအတိုင်းအတာကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Forestill deg hvilket ordforråd han hadde til sin rådighet.
Nepali[ne]
उहाँले कत्ति बृहत् शब्दहरू प्रयोग गर्न सक्नुहुन्थ्यो, विचार गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Manamanatu la ke he tau kupu nukua maeke ia ia ke fakaaoga.
Dutch[nl]
Bedenk eens welke uitgebreide woordenschat hij had kunnen gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Nagana ka lelokelelo la tlotlo-ntšu leo a ka bago a ile a le diriša.
Nyanja[ny]
Tangoganizani kuchuluka kwa mawu omwe iye ayenera kuti anali kudziŵa, amene akanatha kuwagwiritsa ntchito.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਯਿਸੂ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਔਖੇ-ਔਖੇ ਲਫ਼ਜ਼ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Isipen pa labat so malaklaknab a bokabularyon nayarian ton usaren komon.
Papiamento[pap]
Djis imaginá e vokabulario ekstenso ku lo e por a usa.
Pijin[pis]
Hem fit for iusim planti difren word.
Polish[pl]
Wyobraź sobie, jak bogatym słownictwem mógł operować.
Portuguese[pt]
Imagine o amplo vocabulário que ele poderia ter tido à sua disposição.
Rundi[rn]
Ibaze nawe urutonde rw’amajambo agenga ururimi yari gushobora gukoresha.
Russian[ru]
Между тем представим себе, насколько богатым был его словарный запас.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ukuntu yashoboraga gukoresha amagambo menshi!
Sango[sg]
Tara ti gbu li gi na ndo gbâ ti atënë so lo lingbi fade ti sala na kusala teti so hingango ye ti lo akono lani mingi.
Sinhala[si]
ඔහුගේ මහත් වාග් මාලාවෙන් කොයිතරම් වචන යොදාගෙන කතා කරන්නට හැකිකම තිබුණාද කියා සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
Predstav si, akú bohatú slovnú zásobu asi mal.
Slovenian[sl]
Samo predstavljajte si, kolikšen besedni zaklad mu je bil na voljo.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i le anoanoaʻi o faaputuga upu sa ono mafai ona ia faaaogāina.
Shona[sn]
Fungidzira mashoko aaigona kudai akashandisa.
Albanian[sq]
Përfytyroni se sa fjalor të madh mund të kishte përdorur ai.
Serbian[sr]
Zamisli samo fond reči kojim je mogao da raspolaže.
Swedish[sv]
Föreställ dig det ordförråd han skulle ha kunnat använda.
Swahili[sw]
Ebu wazia msamiati ambao angeweza kutumia.
Congo Swahili[swc]
Ebu wazia msamiati ambao angeweza kutumia.
Tamil[ta]
அவர் நினைத்திருந்தால் அவருக்கு தெரிந்திருந்த என்னென்ன வார்த்தைகளையெல்லாம் பயன்படுத்தியிருக்க முடியும் என்பதை சற்று எண்ணிப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
ఆయన పదపరిజ్ఞాన పరిధి ఎంత విస్తారంగా ఉండేదో ఊహించండి.
Thai[th]
ลอง จินตนาการ ว่า พระ เยซู อาจ รู้ คํา ศัพท์ มาก ขนาด ไหน ที่ จะ นํา มา ใช้ ได้.
Tigrinya[ti]
ክጥቀመሉ ዝኽእል ዝነበረ ብዝሒ ቓላት እሞ ሕስብ ኣብሎ።
Tiv[tiv]
Nenge ase ken ishima er yange una fa u ôron kwagh sha igbenda kposo kposo yô.
Tagalog[tl]
Isip-isipin na lamang ang lawak ng kaniyang bokabularyo na maaari sana niyang gamitin.
Tetela[tll]
Ohokanyiya efula k’ɛtɛkɛta wakandeyaka wakandakoke kamba lawɔ!
Tswana[tn]
Akanya fela gore o ne a na le mafoko a mantsi jang a a neng a ka a dirisa.
Tongan[to]
Faka‘uta atu ki he ‘otu lea na‘e mei lava ke ne ngāue‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeyele buyo kujatikizya bunji bwamabala ngaakali kukonzya kubelesya!
Tok Pisin[tpi]
Tingim: Em inap bilasim tok bilong em long ol kain kain bikpela tok.
Turkish[tr]
Onun sözcük dağarcığının ne kadar geniş olduğunu bir düşünün!
Tsonga[ts]
Wa nga ehleketa hi marito yo tala lawa a ta va a ma tirhisile.
Tumbuka[tum]
Aghanaghanani waka umo Yesu wakacimanyira ciyowoyero cake.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau la ki te fia o pati ‵mafa kolā ne mafai o fakaaogā ne ia.
Twi[tw]
Susuw nsɛmfua dodow a na obetumi de adi dwuma no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
A feruri na i te rahiraa ta‘o ta ’na i nehenehe i faaohipa.
Ukrainian[uk]
Лише уявіть собі, яким великим розмаїттям слів він міг скористатися.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, eye wa kuatele ukũlĩhĩso walua okuti nda wa tẽla oku kuama upopi umue wa tatama.
Urdu[ur]
ذرا تصور کریں کہ اُسکا ذخیرۂالفاظ کتنا وسیع تھا۔
Venda[ve]
Edzani u humbula maipfi o fhamba-fhambanaho e a vha a tshi nga vha o a shumisa.
Vietnamese[vi]
Hãy thử tưởng tượng vốn từ vựng của ngài hẳn phải phong phú biết mấy.
Waray (Philippines)[war]
Handurawa an damu nga bokabularyo nga magagamit unta niya.
Wallisian[wls]
Koutou fakakaukauʼi age muʼa te ʼu palalau makehe neʼe feala ke ina fakaʼaogaʼi.
Xhosa[xh]
Khawucinge nje indlela esimele ukuba sasityebe ngayo isigama awayenaso.
Yapese[yap]
Mu susunnag feni yoor e thin nrayog ni nge fanay.
Yoruba[yo]
Sì fojú inú wo omilẹgbẹ àkànlò èdè tí ń bẹ lẹ́nu Jésù.
Zande[zne]
Oni berẽnga pa gu badungu afugo nadu ngbako ko arengbe arengba ka mangasunge nani.
Zulu[zu]
Cabanga ngentilibathwa yamagama ayengawasebenzisa.