Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това струва ми се, че оплакването относно мотивирането на обжалваното съдебно решение трябва да бъде отхвърлено.
Czech[cs]
Ať je tomu jakkoli, výtku týkající se odůvodnění napadeného rozsudku je podle mého názoru třeba zamítnout.
Danish[da]
Jeg mener under alle omstændigheder, at klagepunktet om begrundelsen for den appellerede dom bør forkastes.
German[de]
Jedenfalls scheint mir die Rüge betreffend die Begründung des angefochtenen Urteils zurückzuweisen zu sein.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, φρονώ ότι η αιτίαση σχετικά με την αιτιολογία της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως πρέπει να απορριφθεί.
English[en]
In any event, it would seem that the complaint relating to the grounds stated for the judgment under appeal must be rejected.
Spanish[es]
En cualquier caso, me parece que debe desestimarse la alegación relativa a la motivación de la sentencia impugnada.
Estonian[et]
Olgu kuidas on, aga vaidlustatud kohtuotsuse põhjendusi puudutav väide tuleb tagasi lükata.
Finnish[fi]
Valituksenalaisen tuomion perusteluja koskeva väite on minusta joka tapauksessa ilmeisesti hylättävä.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, le grief relatif à la motivation de l’arrêt attaqué nous semble devoir être écarté.
Croatian[hr]
Svakako mi se čini da valja odbiti prigovor koji se odnosi na obrazloženje pobijane presude.
Hungarian[hu]
Ettől függetlenül a megtámadott ítélet indokolásával kapcsolatos kifogást el kell utasítani.
Italian[it]
Ad ogni modo, la censura relativa alla motivazione della sentenza impugnata non mi sembra meritevole di accoglimento.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip būtų, man atrodo, kad kaltinimą, susijusį su skundžiamo sprendimo motyvavimu, reikia atmesti.
Latvian[lv]
Lai kā arī būtu, man šķiet, ka iebildums par pārsūdzētā sprieduma pamatojumu ir jānoraida.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, l-ilment li jirrigwarda l-motivazzjoni tas-sentenza appellata jidhirli li għandu jiġi miċħud.
Dutch[nl]
In elk geval moet de grief van de motivering van het bestreden arrest, mijns inziens, worden afgewezen.
Polish[pl]
W każdym wypadku zarzut dotyczący uzasadnienia zaskarżonego wyroku powinien moim zdaniem zostać oddalony.
Portuguese[pt]
Seja como for, parece‐nos que a alegação relativa à fundamentação do acórdão recorrido deve ser julgada improcedente.
Romanian[ro]
Indiferent de aceasta, considerăm că critica referitoare la motivarea hotărârii atacate trebuie să fie respinsă.
Slovak[sk]
Akokoľvek, výhradu týkajúcu sa odôvodnenia napadnutého rozsudku je podľa môjho názoru potrebné zamietnuť.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, menim, da je treba očitek glede obrazložitve izpodbijane sodbe zavrniti.
Swedish[sv]
Under alla omständigheter anser jag att invändningen avseende motiveringen i den överklagade domen inte kan godtas.