Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel toeriste dikwels na die buitengewone soek wanneer hulle reis, lyk hulle dalk self taamlik eienaardig vir die plaaslike inwoners.
Arabic[ar]
في حين ان السيَّاح غالبا ما يبحثون عن اشياء غير عادية عندما يسافرون، قد يبدون هم انفسهم غريبي الاطوار جدا في نظر السكان المحليين.
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga turista sagad mangitag mga butang nga talagsaon sa dihang sila mobiyahe, sila mismo daw katingad-anan alang sa lokal nga mga residente.
Czech[cs]
Když turisté cestují, často hledají něco neobvyklého, a přitom oni sami mohou místním obyvatelům připadat dost podivní.
Danish[da]
Mens turister ofte gerne vil se noget ud over det sædvanlige når de er på rejse, kan de selv virke lidt mærkelige i lokalbefolkningens øjne.
German[de]
Urlauber, die das Außergewöhnliche suchen, kommen ihrerseits den Einheimischen oft recht seltsam vor.
Greek[el]
Αν και οι τουρίστες συχνά αναζητούν ασυνήθιστα πράγματα όταν ταξιδεύουν, αυτοί οι ίδιοι μπορεί να φαίνονται αρκετά παράξενοι στους ντόπιους.
English[en]
While tourists often look for the unusual when they travel, they themselves may seem quite odd to local residents.
Spanish[es]
Si bien los turistas desean ver cosas poco usuales en sus viajes, ellos mismos pueden parecer extraños a los lugareños.
Finnish[fi]
Vaikka turistit etsivät matkoillaan tavallisesti jotakin epätavallista, he itse voivat näyttää melko oudoilta paikallisten asukkaiden silmissä.
French[fr]
Si les touristes sont en quête de dépaysement lorsqu’ils voyagent, ils sont eux- mêmes une curiosité pour les gens du pays.
Hindi[hi]
कनाडा के दी मॆडिकल पोस्ट के अनुसार, संसार-भर में ९० प्रतिशत लोगों को उनके जीवन में कभी-न-कभी होनेवाला, निचला पीठ-दर्द “मनुष्यों को प्रभावित करनेवाली सबसे प्रायिक अवस्था” है।
Croatian[hr]
Dok turisti na putovanjima često traže nešto neobično, i oni sami mogu mjesnom stanovništvu izgledati vrlo neobično.
Hungarian[hu]
Miközben a turisták gyakran valami szokatlant keresnek utazásuk során, ők maguk eléggé furának tűnhetnek a helyi lakosok számára.
Iloko[ilo]
Nupay masansan a kaykayat dagiti turista ti naisangsangayan no agbiaheda, mabalin nga isuda a mismo ti karkarna kadagiti lokal a residente.
Italian[it]
I turisti, nei loro viaggi, sono spesso alla ricerca di stranezze, ma essi stessi possono sembrare alquanto strani alla popolazione locale.
Japanese[ja]
観光客は旅行しながら珍しいものを見ることを期待するものだが,地元の住民には観光客自身がたいへん風変わりな人間として映る場合が少なくない。
Korean[ko]
관광객들은 종종 색다른 것을 찾아 여행을 하지만, 지방 주민들에게는 관광객들 자신이 매우 신기해 보일 수 있다.
Malagasy[mg]
Raha manantena zavatra tsy fahita firy ireo mpizaha tany matetika rehefa manao dia lavitra, dia mety ho toa tena hafahafa ho an’ireo mponina eo an-toerana ny tenan’izy ireo mihitsy.
Malayalam[ml]
യാത്രാവേളയിൽ മിക്കപ്പോഴും അസാധാരണത്വം തേടുന്ന വിനോദയാത്രികർതന്നെ പ്രാദേശിക നിവാസികൾക്ക് തീർത്തും വിചിത്രരായി കാണപ്പെട്ടേക്കാം.
Dutch[nl]
Toeristen hebben op hun reizen vaak oog voor het ongewone, maar zij kunnen zelf een heel vreemd schouwspel zijn voor de plaatselijke bewoners.
Portuguese[pt]
Enquanto os turistas em geral procuram por algo incomum ao viajar, eles próprios podem parecer bem esquisitos para os moradores locais.
Romanian[ro]
În timp ce turiştii caută adesea ceva neobişnuit în călătoriile lor, ei înşişi le pot părea foarte ciudaţi localnicilor.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo turisti často vyhľadávajú na svojich cestách niečo neobyčajné, oni sami sa môžu zdať miestnym obyvateľom dosť zvláštni.
Swedish[sv]
Turister letar ofta efter det ovanliga när de reser, men de kan själva förefalla mycket annorlunda för lokalbefolkningen.
Swahili[sw]
Ingawa watalii hutafuta kuona vitu visivyo vya kawaida wanaposafiri, wao wenyewe huenda wakaonekana kuwa wasio wa kawaida kwa wakazi wenyeji.
Thai[th]
ขณะ ที่ นัก ท่อง เที่ยว มัก หา สิ่ง แปลก ๆ เมื่อ เขา เดิน ทาง พวก เขา เอง อาจ กลาย เป็น สิ่ง ค่อนข้าง ประหลาด แก่ คน ท้องถิ่น.
Tagalog[tl]
Samantalang ang mga turista ay kalimitang naghahanap ng di-pangkaraniwang bagay kapag sila’y naglalakbay, sila mismo ay waring kakatwa para sa lokal na naninirahan doon.
Tok Pisin[tpi]
Ol turis i laik lukim ol narapela kain samting taim ol i raun, tasol sampela taim ol dispela turis yet i narapela kain long ol asples.
Chinese[zh]
游客旅游时通常都会想发现一下新事物,但对于当地居民来说,游客本身看来往往就是新事物。《
Zulu[zu]
Nakuba izivakashi ezibuka amazwe zivame ukufuna izinto ezingavamile lapho zivakasha, zona ngokwazo zingase zibonakale ziyinqaba kubantu bendawo.