Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons in ooreenstemming met ons gebede optree vir ’n gelukkige huwelik en gesinslewe?
Amharic[am]
ደስታ የሰፈነበት ትዳርና የቤተሰብ ሕይወት እንዲኖረን ካቀረብነው ጸሎት ጋር በሚስማማ መንገድ መመላለስ የምንችለው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano kita makapaghihingoa kaoyon kan satong mga pag-arang nin maogmang pag-agom asin buhay pampamilya?
Bemba[bem]
Ni shani twingalacita umwabela amapepo tupepa aya kufwaya icupo no lupwa ifya nsansa?
Bulgarian[bg]
Как можем да действуваме в хармония със своите молитви за щастлив брак и семеен живот?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save wok folem prea blong yumi blong gat wan hapi mared mo famle laef?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kita makabuhat nga kaharmonya sa atong mga pag-ampo alang sa usa ka malipayong kaminyoon ug pamilyahanong kinabuhi?
Chuukese[chk]
Ifa ussun sipwe tongeni atipeeufengenni ffofforuch me ach kkewe iotek fan iten eu pupulu me famili mi pwapwa?
Czech[cs]
Jak můžeme jednat v souladu se svými modlitbami o šťastné manželství a šťastný rodinný život?
Danish[da]
Hvordan kan vi leve i overensstemmelse med vore bønner om et lykkeligt ægteskab og familieliv?
German[de]
Wie können wir im Einklang mit unseren Gebeten um Glück in der Ehe und im Familienleben handeln?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ nu wòawɔ ɖeka kple míaƒe gbedodoɖa be dzidzɔ nanɔ míaƒe srɔ̃ɖeɖe kple ƒomegbenɔnɔ mee?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme ndinam n̄kpọ ke n̄kemuyo ye mme akam nnyịn kaban̄a inem inem ndọ ye uwem ubon?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να εργαζόμαστε σε αρμονία με τις προσευχές που κάνουμε για ευτυχισμένο γάμο και ευτυχισμένη οικογενειακή ζωή;
English[en]
How can we work in harmony with our prayers for a happy marriage and family life?
Spanish[es]
¿Cómo podemos obrar en armonía con nuestras oraciones sobre casarnos y tener una vida de familia feliz?
Estonian[et]
Kuidas me saaksime toimida kooskõlas oma palvetega õnneliku abielu ja perekonnaelu eest?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم هماهنگ با دعایی که برای سعادت در زندگی زناشویی و خانوادگی خود میگوییم، عمل نماییم؟
Finnish[fi]
Miten voimme toimia sopusoinnussa onnellista avioliittoa ja perhe-elämää koskevien rukoustemme kanssa?
French[fr]
Comment pouvons- nous agir en harmonie avec les prières dans lesquelles nous demandons à être heureux en mariage et dans notre vie de famille ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔtsu nii ni ekɛ wɔsɔlemɔi kɛha gbalashihilɛ kɛ weku shihilɛ ni miishɛɛ yɔɔ mli akpã gbee?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לפעול בהתאם לתפילותינו לנישואין ולחיי משפחה מאושרים?
Hindi[hi]
अगर हम एक सुखी वैवाहिक जीवन और खुशहाल परिवार चाहते हैं तो हम अपनी प्रार्थना के मुताबिक कैसे काम कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano kita makapanghikot suno sa aton mga pangamuyo para sa malipayon nga pag-asawahay kag pamilya?
Croatian[hr]
Kako možemo postupati u skladu sa svojim molitvama za sretan brak i obiteljski život?
Hungarian[hu]
Hogyan cselekedhetünk összhangban a boldog házasságért és családi életért mondott imáinkkal?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք երջանիկ ամուսնություն եւ ընտանեկան կյանք ունենալու համար Աստծուն ուղղված աղոթքների համաձայն գործել։
Western Armenian[hyw]
Ուրախ ամուսնութեան եւ ընտանեկան կեանքի մասին մեր մատուցած աղօթքներուն համաձայն ի՞նչպէս կրնանք գործել։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat bertindak selaras dengan doa kita dalam memohon kehidupan perkawinan dan keluarga yang berbahagia?
Iloko[ilo]
Kasanotay a makapagtignay a maitunos kadagiti kararagtayo a maaddaantay koma iti naragsak a panagasawa ken biag ti pamilia?
Icelandic[is]
Hvernig getum við breytt í samræmi við bænir okkar um hamingjusamt hjónaband og fjölskyldulíf?
Italian[it]
Come possiamo agire in armonia con le nostre preghiere per avere un matrimonio e una vita familiare felice?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია ბედნიერი ქორწინებისა და ოჯახური ცხოვრების შესახებ ლოცვების შესაბამისად ვიმოქმედოთ?
Kongo[kg]
Kana beto melomba dikwela ya kyese ti luzingu ya kyese na dibuta, nki mambu beto fwete sala ya kewakana ti kisambu yina?
Korean[ko]
우리는 어떻게 행복한 결혼 생활과 가정 생활을 위해 하는 우리의 기도와 일치하게 행할 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Бактылуу нике жана үй-бүлөлүк турмуш жөнүндөгү тиленүүлөрүбүзгө жараша кандай иштерди жасай алабыз?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kosala makambo oyo eyokani na mabondeli na biso mpo na kozala na libala mpe na libota ya esengo?
Lozi[loz]
Lu kona ku eza cwañi sina mo lu lapelela ku ba ni linyalo ni mupilelo wa lubasi za tabo?
Lithuanian[lt]
Ką turime daryti, kad santuoka bei šeimos gyvenimas, kaip ir meldėme, būtų laimingi?
Luvale[lue]
Mujila muka tunahase kuzata kweseka nakulomba chetu chakusaka ulo wamwaza nakuyoya chatanga?
Latvian[lv]
Kas mums jādara, lai mēs rīkotos saskaņā ar lūgšanām par laimīgu laulību un ģimenes dzīvi?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahantsika manao zavatra mifanaraka amin’ny vavaka ataontsika, raha mivavaka mba hanana fanambadiana sy fiainam-pianakaviana sambatra isika?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jemaroñ jerbal ekkar ñan jar ko ad kin juõn mour in belele im mour in family elemõnõnõ?
Macedonian[mk]
Како можеме да работиме во склад со своите молитви за среќен брак и семеен живот?
Malayalam[ml]
ഒരു സന്തുഷ്ട വിവാഹബന്ധത്തിനും കുടുംബജീവിതത്തിനും ആയുള്ള നമ്മുടെ പ്രാർഥനകൾക്കു ചേർച്ചയിൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
आनंदी वैवाहिक आणि कौटुंबिक जीवनासाठी आपण प्रार्थना करतो तेव्हा आपण आपल्या प्रार्थनांच्या अनुरूप कसे वागू शकतो?
Maltese[mt]
Kif nistgħu naħdmu fi qbil mat- talb tagħna għal żwieġ u ħajja tal- familja henjin?
Burmese[my]
သာယာသောအိမ်ထောင်ရေးနှင့် မိသားစုဘဝအတွက်ဆုတောင်းခြင်းနှင့်အညီ မည်သို့လုပ်ဆောင်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi handle i samsvar med våre bønner om et lykkelig ekteskap og et lykkelig familieliv?
Nepali[ne]
सुखी वैवाहिक तथा पारिवारिक जीवनको निम्ति हामीले आफ्नो प्रार्थनाअनुरूप कसरी कार्य गर्नसक्छौं?
Niuean[niu]
Maeke fefe ia tautolu ke fakalautatai atu mo e tau liogi ha tautolu ma e fakamauaga fiafia mo e moui fakamagafaoa?
Dutch[nl]
Hoe kunnen wij in overeenstemming handelen met onze gebeden om een gelukkig huwelijk en gezinsleven?
Northern Sotho[nso]
Re ka dira bjang ka go dumelelana le dithapelo tša rena bakeng sa lenyalo le bophelo bja lapa tša lethabo?
Nyanja[ny]
Kodi tingachite motani mogwirizana ndi mapemphero athu akuti tikhale ndi ukwati ndi moyo wa banja wachimwemwe?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸੁਖੀ ਵਿਆਹੁਤਾ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦੀ ਇਕਸੁਰਤਾ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Con nos por traha na armonia cu nos oracionnan pa logra un matrimonio i bida di famia felis?
Polish[pl]
Jak możemy działać zgodnie ze swymi modlitwami o szczęśliwe małżeństwo i życie rodzinne?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen kitail kak wia mwekid kan me pwung ong atail kapakap kan pwe atail pwopwoud oh peneinei en kak peren oh mour nsenamwahu?
Portuguese[pt]
Como podemos agir em harmonia com nossas orações em prol dum casamento e duma vida familiar felizes?
Rundi[rn]
Dushobora gute gukora mu buryo bujanye n’amasengesho twatuye dusaba kwubaka urugo hamwe no kugira ubuzima bw’umuryango birangwa ubuhirwe?
Romanian[ro]
Cum putem acţiona în armonie cu rugăciunile noastre privitoare la o căsnicie şi la o viaţă de familie fericită?
Russian[ru]
Как мы можем поступать в согласии со своими молитвами о желании быть счастливыми в браке и семейной жизни?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute dushobora gukora ibihuje n’amasengesho yacu mu gihe dusaba kugira ishyingirwa n’imibereho yo mu muryango birangwa n’ibyishimo?
Slovak[sk]
Ako môžeme v súlade s našimi modlitbami pracovať na šťastnom manželstve a rodinnom živote?
Slovenian[sl]
Kako lahko ravnamo skladno z našimi molitvami, da bi bili v zakonu in družinskem življenju srečni?
Shona[sn]
Tingaita sei zvinoenderana neminyengetero yedu nokuda kweroorano noupenyu hwemhuri zvinofadza?
Albanian[sq]
Si mund të veprojmë në harmoni me lutjet tona për një martesë dhe një jetë familjare të lumtur?
Serbian[sr]
Kako možemo da postupamo u skladu s našim molitvama za srećan brak i porodični život?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan handri akroederi den begi foe wi gi wan kolokoe trowlibi èn wan kolokoe osofamiri libi?
Southern Sotho[st]
Ke joang re ka sebetsang tumellanong le lithapelo tsa rōna tsa ho kōpa hore re be le lenyalo le bophelo ba lelapa bo thabileng?
Swedish[sv]
Hur kan vi handla i enlighet med våra böner om ett lyckligt äktenskap och familjeliv?
Swahili[sw]
Twaweza kutendaje kupatana na sala zetu ili kuwa na ndoa na maisha ya familia yenye furaha?
Thai[th]
เรา จะ ทํา อย่าง ที่ สอดคล้อง กับ คํา อธิษฐาน ของ เรา ที่ ขอ เพื่อ จะ มี ชีวิต สมรส และ ชีวิต ครอบครัว ที่ มี ความ สุข ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Paano tayo makagagawang kasuwato ng ating mga panalangin para sa isang maligayang pag-aasawa at buhay pampamilya?
Tswana[tn]
Re ka dira tumalanong le dithapelo tsa rona jang fa re rapelela gore re nne le lenyalo le botshelo jwa lelapa jo bo itumedisang?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotunga twazyeendelanya nzyotucita amipailo yesu kujatikizya lukwatano alimwi amukwasyi walukkomano?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi ken mekim ol samting i stret wantaim beten bilong yumi long marit na famili i ken stap amamas?
Turkish[tr]
Mutlu bir evlilik ve aile hayatı için ettiğimiz dualarla nasıl uyumlu davranabiliriz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga hanya njhani hi ku pfumelelana ni swikhongelo swa hina leswaku hi kuma ntsako evukatini ni le vuton’wini bya ndyangu?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi ayɛ ade ma ɛne mpae a yɛbɔ de hwehwɛ aware ne abusua asetra a anigye wom no ahyia?
Tahitian[ty]
Nafea tatou e nehenehe ai e ohipa ia au i ta tatou mau pure no te hoê faaipoiporaa e te oraraa utuafare oaoa?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо діяти в гармонії зі своїми молитвами про щасливе подружнє й сімейне життя?
Umbundu[umb]
Kovilinga vietu tulekisa he ndati okuti tukuama olondaka tuvangula volohutililo vietu viatiamela kokuata olohuela viesanju kuanda omuenyo wepata liasanjuka?
Vietnamese[vi]
Khi cầu xin để hôn nhân và đời sống gia đình được hạnh phúc, chúng ta có thể hành động phù hợp với lời cầu nguyện như thế nào?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi hatatou gāue ʼo mulimuli ki tatatou kole ʼaē ke manuʼia tatatou teuteu ʼohoana pea mo totatou maʼuli faka famili?
Xhosa[xh]
Imisebenzi yethu inokungqinelana njani nemithandazo yethu yokufumana ulonwabo emtshatweni nakubomi bentsapho?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni ngad ngongolgad nib puluw ko meybil rodad ni gad be yibilay e falfalan’ ko mabgol rodad nge par u tabinaw?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè máa ṣiṣẹ́ ní ìbámu pẹ̀lú àdúrà wa fún ìgbéyàwó àti ìgbésí ayé ìdílé aláyọ̀?
Zulu[zu]
Singenza kanjani ngokuvumelana nemithandazo yethu yokuba nomshado nokuphila komkhaya okujabulisayo?