Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare-ni, gikwano cing dano, gitiyo ki gagi, ajaa, yec winyo, pyen lee nyo jami mukene me “neno” anyim pa ngat moni.
Adangme[ada]
Mwɔnɛ ɔ, nihi ngɔɔ womi nyafinyafihi nɛ fonihi ngɛ a mi, ahuhuɛhi kɛ ludu tɛhi kɛ ní kpahi kɛ tsuɔ ní kɛ “tsɔɔ” bɔ nɛ nɔ ko hwɔɔ se ma ji ha.
Afrikaans[af]
Vandag gebruik hulle tarotkaarte, kristalballe, dobbelstene en ander dinge om mense se toekoms te voorspel.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ደግሞ ጠንቋዮች ስለ አንድ ሰው የወደፊት ሕይወት ለማወቅ የጥንቆላ ካርድ፣ የክሪስታል ኳስ፣ ዳይ እና እነዚህን የመሳሰሉ ሌሎች ዘዴዎችን ይጠቀማሉ።
Aymara[ay]
Jichhürunakanjja, yatirinakajj cartanaka, bola de cristal jan ukajj coca uñasaw kunas jutïrin pasani uk yatiñ munapjjaraki.
Azerbaijani[az]
Bu gün falçılar tarot kartları, kristal kürələr, zər falı və digər üsullardan istifadə edərək insanın gələcəyini «oxuyurlar».
Bashkir[ba]
Беҙҙең көндәрҙә иһә күрәҙәселәр таро́ кәрттәре, гәлсәр шар, уйын таштары һәм киләсәкте «күрә алған» башҡа нәмәләрҙе хуп күрә.
Basaa[bas]
I len ini, ngandak i ngwélél dibaña, tole i ñañ mintende mi mabai ma moo ma bôt, ni mam mape inyu “kal” bôt bilôl gwap.
Central Bikol[bcl]
Ngunyan, naggagamit sinda nin mga baraha sa panghuhula, bolang kristal, dados o dice, asin iba pa tanganing “basahon” an kapaladan nin sarong tawo.
Bemba[bem]
Pali ino nshita balabomfya injuka, crystal ball, ka dice, e lyo ne fintu fimbi pa kuti beshibe ifikacitikila umuntu ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Днес се използват карти, кристални кълба, зарове и други.
Biak[bhw]
Baboine sḇuk kartu tarot, bola kristal, dadu, ma roi ḇesena fa ”sifawi” rosai na ḇeḇejadi kuker snonkaku oso ro ras ḇarpon iyama.
Bangla[bn]
বর্তমানে তারা একজন ব্যক্তির ভবিষ্যৎ ‘পড়ার’ জন্য টেরোট কার্ড, ক্রিস্টাল বল, ঘুঁটি ও অন্যান্য উপায় ব্যবহার করে।
Batak Karo[btx]
Gundari peramal nggunaken kartu ramal, bola kristal, dadu, ras si debanna guna “mbaca” masa depan jelma.
Bulu (Cameroon)[bum]
Den, ba belane bekat, ébuma éyet (boule de crystal), dé, a mam mefe asu na be “lañ” mam ma ye kui ényiñe môt.
Catalan[ca]
Avui dia s’utilitzen cartes del tarot, boles de cristall, daus i d’altres mètodes per ‘llegir’ el futur d’una persona.
Garifuna[cab]
Uguñe weyu, yúsutiña amu burí katei, kéiburi bará to gíriboun tarotu, bali to lautu bídüriu luma burí dadu.
Cebuano[ceb]
Karon, mogamit silag mga tarot card, bolang kristal, dice, ug uban pa aron tag-anon ang kaugmaon sa usa ka tawo.
Chuukese[chk]
Lón ei fansoun, aramas ra kan pwee wóón dice, crystal ball, tarot card, me pwal ekkóch mettóch pwe repwe tongeni esissil wóón fansoun mwach.
Chokwe[cjk]
Musono, ayo kakuzachisa ngombo, tufutafuta, munanyi, ni yuma yikwo hanga “anyingike” chize mwono wa mutu muupwa kulutwe lia matangwa.
Hakha Chin[cnh]
Tuchan ahcun tarot card, thlalang fim le hrilhlung [dice] hna kha hmangin an chimchung.
Chol[ctu]
Ili ora miʼ cʼʌjñel jiñi carta tac yicʼot bola de cristal, i an muʼ bʌ i majlelob ti xwujt.
Chuvash[cv]
Хальхи вӑхӑтра нумайӑшӗ ятарлӑ картсемпе, асамлӑ кристалпа тата ытти япаласемпе усӑ курса пуласлӑха «курасшӑн».
Welsh[cy]
Heddiw, maen nhw’n defnyddio cardiau tarot, peli crisial, dis, a dulliau eraill o “ddarllen” dyfodol person.
Dehu[dhv]
Ame hë enehila, angatr a “atrepengöne” la mele ne la ketre atr, jëne la trepe hano (tarot), me boule de cristal, maine jumi dés pena, me itre xa ewekë ju kö.
Ewe[ee]
Egbea wotoa hotsui, dzonu, ahuhɔ̃e, aɖidakpevi kple nu bubuwo dzi “gblɔa” amewo ƒe etsɔme ɖi.
Efik[efi]
Mfịn, mme etịn̄ ini iso ẹsida kad, itiat ndomo, dais, ye mme n̄kpọ ntre ẹtịn̄ ini iso owo.
Greek[el]
Σήμερα χρησιμοποιούν επίσης κάρτες ταρό, κρυστάλλινες σφαίρες, ζάρια και άλλα μέσα για να «διαβάσουν» το μέλλον.
English[en]
Today they use tarot cards, crystal balls, dice, and other means to “read” a person’s future.
Spanish[es]
Hoy se utilizan otros métodos, como las cartas del tarot, la bola de cristal o los dados.
Estonian[et]
Tänapäeval kasutatakse inimese tuleviku teadasaamiseks tarokikaarte, kristallkuule, täringuid ja muud.
Finnish[fi]
Nykyään tulevaisuutta ”luetaan” muun muassa tarot-korteista, arpakuutioista tai kristallipallosta.
Fijian[fj]
Ia nikua era dau tuvaimau na daurairai, vakayagataka na polo karisitala, daisi (dice) kei na so tale na ka mera “kila” kina nona bula e dua ena gauna se bera mai.
Fon[fon]
Égbé ɔ, ye nɔ zán majikibiblo sín kati lɛ, awinnya wěwe tobotobo lɛ, lidóo kwín lɛ kpo nǔ ɖevo lɛ kpo dó mɔ sɔgudo mɛɖé tɔn sɛ́dó enyíì.
French[fr]
Aujourd’hui, les voyants « lisent » l’avenir en se servant des tarots, des boules de cristal, des dés et d’autres moyens.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, amɛkɛ tarot kaadii, nɔ ko kokloo tamɔ bɔɔlu, ludu tɛ, kɛ nibii krokomɛi tsuɔ nii kɛtsɔɔ nɔ ni baaba mɛi anɔ wɔsɛɛ.
Guarani[gn]
Koʼág̃arupi katu ojepuru pe tarót, vóla de kristál, dádo ha umícha “ojelee” hag̃ua mbaʼépa ñaneraʼarõ.
Gujarati[gu]
આજના જમાનામાં લોકો ટેરો કાર્ડ્સ, કાચનો દડો (ક્રિસ્ટલ બૉલ), જૂગટાનું પાસું (ડાઇસ), પોપટ દ્વારા કઢાતા પત્તાં પરથી અને અન્ય સાધનોનો ઉપયોગ કરી વ્યક્તિના ભાવિને “વાંચવાનો” દેખાડો કરે છે.
Wayuu[guc]
Waneirua kasa ooʼulakünaka akajee maaʼulu shia süka waraaja, maraaja koʼoyoosü otta dado.
Gun[guw]
To egbehe, mẹlẹ nọ yí kalti dọṣẹdidọ tọn lẹ, ludo-kún po nudevo lẹ po zan nado “dindona” sọgodo mẹde tọn.
Hausa[ha]
A yau suna amfani da katin tarot da zuba wuri da kuma wasu abubuwa don su faɗi ko “san” abin da zai faru da mutum a nan gaba.
Hebrew[he]
כיום כדי ”לקרוא” את עתידו של הפרט משתמשים בקלפי טרוט, בכדורי בדולח, בקוביות משחק ובאמצעים אחרים.
Hindi[hi]
आजकल पासा, टैरो कार्ड या क्रिस्टल बॉल देखकर, तोते से पत्ते उठवाकर और कई अलग-अलग तरीकों से लोग दूसरों का भविष्य बताते हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong, nagagamit sila sing mga baraha, bola nga kristal, dice, kag iban pa para mahibaluan kuno ang palaabuton sang isa ka tawo.
Hiri Motu[ho]
Vaira nega stadilaia babalau taudia be hari, tarot kadi, cristol bolo, nadi maragidia bona gau ma haida idia gaukaralaia ta ena vaira nega idia gwauraia totona.
Croatian[hr]
Danas su popularne i tarot karte, kristalne kugle, gatanje pomoću kockica, čitanje s dlana, bacanje graha i druge metode kojima se nastoji odgonetnuti nečija sudbina.
Haitian[ht]
Jodi a, pou yo chèche konn ki jan lavni ap ye pou yon moun, yo konn pase kat, sèvi ak boul kristal, sèvi ak zo yo konn jwe yo oswa ak lòt bagay ankò.
Hungarian[hu]
Ma a jövőt gyakran tarot-kártyával, kristálygömbbel vagy kockavetéssel jósolják meg.
Armenian[hy]
Ներկայումս սկսել են լայնորեն օգտագործվել տարո քարտեր, բյուրեղյա գունդ, զառեր եւ բազում այլ միջոցներ։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, բախտագուշակները կը գործածեն բախտի քարտեր, բիւրեղեայ գունդեր, զառեր եւ ուրիշ բաներ, որպէսզի մէկու մը ապագան «կարդան»։
Iban[iba]
Kemayaharitu, pengawa betilit nasit digaga ngena daun terup, atau babi, macha garis tapa jari tauka chara bukai.
Ibanag[ibg]
Ta maddaggun, mangusa ira tu baraha nga tarot, bola nga kristal, dice, anna tanakuan paga tapenu “bibbigan” i mappange na tadday.
Indonesian[id]
Sekarang, mereka menggunakan kartu tarot, bola kristal, dadu, dan alat-alat lain untuk ”membaca” masa depan seseorang.
Igbo[ig]
Taa, ihe ndị ha ji akọ ọdịnihu bụ ịgụ kpakpando, ịgụ akara aka, ịkọwa nrọ, enyo na ihe ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Ita, agus-usarda iti tarot card, bola a kristal, dice, ken dadduma pay tapno “basaenda” ti masanguanan ti maysa.
Icelandic[is]
Núna er vinsælt að nota Tarotspil, kristalkúlur, teninga og fleira til þess að spá fyrir fólki eða lesa í framtíð þess.
Italian[it]
Oggi per “leggere” il futuro di una persona si usano tarocchi, sfere di cristallo, dadi e altri metodi.
Japanese[ja]
現代では,タロットカード,水晶球,さいころなどが使われています。
Javanese[jv]
Saiki, ana peramal sing nggunakké kartu tarot, bola kristal, dadu, lan liya-liyané bèn ”ngerti” masa depané manungsa.
Kamba[kam]
Matukũ aa matũmĩaa kaati, mĩvĩla ya kĩoo, na syĩndũ ingĩ “kũmanya” ĩũlũ wa ĩvinda yũkĩte.
Kabiyè[kbp]
Sɔnɔ, patɩŋɩɣnɩ masɩ nasɩyɩ, ɛyʋ nandaka, caɖasɩ nɛ pɔɔyɩsɩ yɔɔ se patɩlɩ mbʋ pɩkaɣ labʋ cee wayɩ yɔ.
Kongo[kg]
Bubu yai, bo ke sadilaka bakarti, dimbuma ya kristale, dimbuma ya jeux de six, mpi bima ya nkaka sambu na “kutanga” mambu yina ta kumina muntu.
Kikuyu[ki]
Matukũ-inĩ maya, mainagia mbũgũ, magataũra iroto, kana makarora mĩkururo ya rũhĩ rwa mũndũ na maũndũ mangĩ ta macio “gũthoma” ũrĩa mahinda mokĩte ma mũndũ makahaana.
Kuanyama[kj]
Kunena, ohava kendabala okutala momukonda ile mokakola, okufatulula okukwena kwonhumba kwoinamwenyo neendjodi, okutongolola omifinda odo di li peke.
Kazakh[kk]
Бүгінде балгерлер таро картасын, кристалл шарын, құмалақты қолданады.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut tarokkortit, krystalkuglit, immeraatillu inuup siunissaanik paasiniaanermi atorneqartarput.
Kimbundu[kmb]
Lelu ene a kalakala ni jikalatá, malumwenu, ifuba phala “kutanga” o ima ya-nda bhita ku hádya.
Kannada[kn]
ಈಗಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕಣಿಹೇಳುವವರು ಟ್ಯಾರೋ ಕಾರ್ಡ್ಗಳನ್ನು, ಸ್ಫಟಿಕ ಗೋಲವನ್ನು, ದಾಳವನ್ನು, ಚೀಟಿ ಎತ್ತಿಕೊಡುವ ಗಿಳಿಯನ್ನು ಅಥವಾ ಬೇರೆ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಭವಿಷ್ಯ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
오늘날에는 사람의 미래를 읽기 위해 타로 카드나 수정구, 주사위 등의 다양한 방법을 사용합니다.
Konzo[koo]
Munabwire bakakolesaya esyokarata, ehipira hy’ekiyo, akadaisi k’eludo, n’ebindi-n’ebindi ebikakolesibawa “eriminya” ebikendi syabya okwa mundu.
S'gaw Karen[ksw]
မ့မ့ၢ်မုၢ်မဆါတနံၤအံၤ ပှၤသူဝဲ ဖဲစးခိ, ပှၤကွၢ်စုတိၤ ဒီးတၢ်အဂၤတဖၣ် ဒ်သိးကတဲဖျါထီၣ်ဝဲ ပှၤတဂၤဂၤ အတၢ်အိၣ်မူလၢခါဆူညါ ကမၤအသးဒ်လဲၣ်အဂ့ၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Naina vantu kuruganesa yininke ngwendi katemba ndi nzimbu ndi ntarero mokuzanekeda yipo va dive eyi ngayi horokera muntu komeho.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu, besadilanga kalati, bola de cristal, jogo de dados (yovo jogo de seis) ye lekwa yankaka mu “zaya” una ukala e zingu kia muntu.
Kyrgyz[ky]
Ал эми бүгүнкү күндө төлгөчүлөр кимдир бирөөнүн келечегин айтып бериш үчүн карталарды, таштарды, теспелерди жана башка нерселерди колдонушат.
Ganda[lg]
Leero bakozesa ebintu nga kaadi, dayisi, oba engeri endala, okulagula ebinaatuuka ku muntu mu biseera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
Lelo oyo, basalelaka bakarte oyo esakolaka makambo ekoya, boule de cristal to talatala ya koyeba makambo ekoya, zeke mpe biloko mosusu mpo na koluka koyeba bomoi ya moto na mikolo ekoya.
Lozi[loz]
Kacenu batu babañwi baitusisanga makazi, litaula, ka nto kakañwi kebaitusisanga kwa kubapala papali ya njuka, ni lika zeñwi cwalo kuli “bazibe” zekaezahala mwa bupilo bwa mutu kwapili.
Lithuanian[lt]
Šiais laikais žmogaus ateitį kai kas bando „perskaityti“ naudodamiesi taro kortomis, krištoliniu rutuliu, kauliukais bei kitomis priemonėmis.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo bengidijanga lubuko lwa musheta, lwa mwavi, lwa miloto, ne miswelo mikwabo ya mbuko mwanda wa “kusokola” myanda ya kumeso itala muntu.
Lunda[lun]
Makonu azatishaña matarot cards, crystal balls, dice, niyuma yikwawu kulonda “ashimuni” mbidi yamuntu.
Luo[luo]
Jokor wach moko ma ndalogi tiyo gi gagi, somo lwedo, nyakalondo, kod gik mamoko ma kamago.
Lushai[lus]
Tûn laiah, mite chuan aien nâna siam lehkhaden-te, lung fîm mûm te, ṭhumvawr lungte hmangin hma lam hun tûr an “sawi” lâwk ṭhîn a.
Latvian[lv]
Mūsdienās tiek plaši izmantotas taro kārtis, kristāla lodes, metamie kauliņi un citi priekšmeti, kas ļauj ”lasīt” cilvēka nākotni.
Mam[mam]
Toj ambʼil jaʼlo in najbʼen junjuntl tumel kyuʼn xjal, ik tzeʼn cartas del tarot, aju bola de cristal moqa aʼyeju dado.
Huautla Mazatec[mau]
Nichxin xi tiyoaa ndʼaibi, je chjota kotʼa xo̱n baraja, xitjo kjine kʼoa finrʼoe chjine nga tsoyale nijñále.
Morisyen[mfe]
Azordi, bann vwayan bat kart, servi boul kristal, sakouy dat, ek bann lezot kitsoz pou “lir” lavenir.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndakai inzila zimwi zino umuntu angacitilamo ivyakusaapoola, u kupima intanda, kuya kuli ya sing’anga, kupima imisilwa iyaya umu minwe, nanti ukutaila iviloto.
Macedonian[mk]
Денес гатачите користат тарот карти, кристални топки, коцки и некои други работи за да ја „прочитаат“ иднината на некоја личност.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, yɩl n togs sẽn wat beoogo, bagbã wẽeda bĩisri, b lobda ligd-pɛɛla, b wẽeda tʋgd n boond kinkirsi, wall b wilgd zãmsd võore.
Marathi[mr]
आजकाल हे भविष्य पाहणारे टॅरट कार्ड, क्रिस्टल बॉल, फासे किंवा पोपट जे कार्ड उचलतो त्याचा आणि इतर माध्यमांचा वापर करून माणसांचं भविष्य ‘वाचतात.’
Malay[ms]
Kini, kad tarot, bola kristal, dadu, dan kaedah lain digunakan.
Maltese[mt]
Illum jużaw karti tal- qari tax- xorti, boċċi tal- kristall, dammi, u affarijiet oħra biex “jaqraw” il- futur taʼ persuna.
Norwegian[nb]
I dag brukes ofte tarotkort, krystallkuler, terninger eller andre ting for å «lese» en persons framtid.
Nyemba[nba]
Matangua ano vavengi ve ku pangesa vikartao, mavundungulu a cristale, na vikuavo via ku liseza-seza linga va “tantekeye” vi ka solokela muntu ku lutue.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan ipan ni tonali kitekiuiaj nopa cartas del tarot, bola de cristal o dados.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan kitekitiltiaj okseki taman, kemej barajas, bola de cristal oso dados.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan kintekitiltiaj cartas del tarot, bola de cristal uan sekimej yauij kinmitatiuij naualtin.
Nepali[ne]
आजकल भविष्य बताउनेहरू मानिसहरूको भविष्य “पढ्न” तास (ट्यारोट कार्ड), काँचको बल, पासा र अरू विभिन्न साधन प्रयोग गर्छन्।
Ndonga[ng]
Kunena ohaya ningi iinima ngaashi okutala momukonda, mokakola nenge monkinda nomiinima yilwe, opo ya mone onakuyiwa yomuntu.
Lomwe[ngl]
Olelo anapharihela ikaarata sataro, mphirya awooneela, ni sootaphulela ikina sa “waalakhanyerya” omwaahiyu wa muchu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman notekitiltia okseki tlemach ken cartas del tarot, bola de cristal noso sekimej yauej intech nanaualtin.
Nias[nia]
Na iadaʼa, laʼogunaʼö kartu tarot, bola kristal, ludo, hegöi fakake tanö böʼö ba ”wombaso” salua ba zi samösa niha.
Niuean[niu]
He vahā nei kua fakaaoga e lautolu e tau pelē pepa fakataulatua, tau fua polo kerutali (crystal ball), dice, mo e falu mena ke “totou” e vahā anoiha he tagata.
Dutch[nl]
In deze tijd gebruiken waarzeggers een kristallen bol, tarotkaarten, dobbelstenen of andere attributen om iemands toekomst te ‘lezen’.
Northern Sotho[nso]
Lehono go dirišwa di-tarot card, di-crystal ball, mataese le mekgwa e mengwe go “hlalosa” bokamoso bja motho.
Navajo[nv]
Dííshjı̨́įdi tarot cards, déestʼı̨́ı̨́ʼ, dice, áádóó ałʼąą ádaatʼéii yee “dayółtaʼgo” diné nichʼįʼ kóhodoonííł lá, deiłní.
Nyanja[ny]
M’madera ena anthu amakonda kugwiritsa ntchito makadi, galasi lamatsenga, miyala komanso zinthu zina kuti adziwe tsogolo la munthu.
Nyaneka[nyk]
Mononthiki mbuno vaundapesa ovikalatau, nomamanya novipuka ovikuavo vali vitavela “okutanga” opo vanoñgonoke etyi matyikamoneka komutwe wandyila.
Nyankole[nyn]
Obunaku obu nibakoresa engisha, bwakaada, obupiira n’ebindi kumanya ebiro by’omumaisho eby’omuntu.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ bɛdua nzeleba, avile, daese nee ndenle fofolɛ zo “bɛka” awie mɔ kenle bie bɛkile bɛ.
Oromo[om]
Yeroo harʼaattis namoonni hooda dubbatan jireenya gara fuulduraa nama tokkoo “dubbisuuf,” kaardii, kubbaa kiristaalii, saanduqa xiqqoo fuula wal qixxee (dice) fi malawwan kan birootti fayyadamu.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਉਹ ਟੈਰੋ ਕਾਰਡ, ਕ੍ਰਿਸਟਲ ਬਾਲ, ਡਾਇਸ ਜਾਂ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਵਰਤ ਕੇ ਭਵਿੱਖ “ਦੱਸਦੇ” ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Natan et manguusar iray tarot card, bolan kristal, dice, tan arum ni pian “basaen” so kapalaran na too.
Papiamento[pap]
Awe nan ta usa karta di tarot, bola di kristal, dou i otro medionan pa wak futuro di un hende.
Polish[pl]
Dzisiaj do tego celu używa się między innymi kart tarota, kryształowych kul i kości do gry.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, irail kin doadoahngki tehn pilei kan, kilahs pwonopwon, dais, oh soangen wehwe teikan me kin “wadek” dahme pahn wiawihong emen ni ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
Hoje, eles usam cartas de tarô, bolas de cristal, dados, búzios e outras coisas para “ler” o futuro de uma pessoa.
Quechua[qu]
Y kanankunaqa cartas de tarot, bola de cristal y dädukuna nishqantam utilizäyan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunanbipash barajacunapi, espermacunapi, tabacocunapimi ima pasanata ricunchi nin.
Rarotongan[rar]
I teia rā e taangaanga ana ratou i te pere, te poro io, te pere toka e tetai ua atu ravenga kia “kite” i te ka tupu ki tetai tangata.
Rundi[rn]
Muri iki gihe barakoresha amakarata yo kuragurirako, imburungu zibonerana, ka kantu bakinisha urudo be n’ibindi bintu ngo kugira bamenye kazoza k’umuntu.
Ruund[rnd]
Nlel unou, akat kusadin kart wa kubwak nich, dibuj dia cristal, jeton wa Jeu de dés ni yom yikwau mulong wa “kutang” yom ya kurutu piur pa muntu.
Romanian[ro]
Astăzi, prezicătorii folosesc cărți de tarot, globuri de cristal, zaruri sau alte metode pentru a „citi” viitorul cuiva.
Russian[ru]
Теперь принято гадать на картах Таро, с помощью хрустального шара, игральных костей и других предметов, предназначенных для «предвидения» будущего.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe bakoresha amakarita y’ubupfumu, utubumbe tw’ibirahuri n’ibindi kugira ngo bamenye ibizaba ku muntu.
Sango[sg]
Laso, ala yeke sara kua na aye tongana bingo zeke, dikongo acarte, horoscope nga na ambeni ye nde ti tene ala “diko” ye so ayeke si na gigi ti kekereke ti mbeni zo.
Sinhala[si]
අද කාලේ ඒ සඳහා ටැරට් කාඩ්, පළිඟු බෝල, දාදු කැට වගේ දේවල් යොදාගන්නවා.
Sidamo[sid]
Xaa yannara kiilaano kiilu kaarde, kiristaalete kaasenna wolere togoore horoonsidhe mittu manchira albillitte iillannosire masaaltanno.
Slovak[sk]
Dnes veštci používajú tarotové karty, krištáľové gule, kocky a ďalšie predmety.
Slovenian[sl]
Danes za »branje« posameznikove prihodnosti uporabljajo tarot karte, kristalne krogle, kocke in druge stvari.
Samoan[sm]
I aso nei, e faaaogā e tagata vavalo pelē e suʻe ai le lumanaʻi, polo tioata, maa taisi, ma isi mea ina ia “iloa” ai le lumanaʻi o se tasi.
Shona[sn]
Vamwe vanoenda kun’anga nekumaprofita vachida kuziva zvichange zvakaita upenyu hwavo.
Songe[sop]
Lelo uno bantu bebungi bakwete kufuba na bifwatulo bi ku ma kalata, ebwe dya crystal, na ingi mishindo ya kubuka bwa kuuka myanda ayikyebe kufikila muntu mu mafuku aafiki.
Albanian[sq]
Kurse sot, për «të lexuar» të ardhmen, përdorin letrat tarot, sferat e kristalta, zaret dhe mjete të tjera.
Serbian[sr]
Popularne su i tarot karte, kristalne kugle i druge metode da se „pročita“ nečija budućnost.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi sma e gebroiki tarot karta, grasi bal, dòbelston, nanga tra sani fu koti luku gi sma.
Swati[ss]
Lamuhla basebentisa emakhadi ekubhula, emabhola lacwebetelako, emadayisi, naletinye tindlela tekufundza likusasa lemuntfu.
Southern Sotho[st]
Mehleng ena linohe li sebelisa lintho tse kang litaola le tse ling hore li leke ho tseba bokamoso ba motho.
Swedish[sv]
I dag använder man bland annat tarotkort, kristallkulor och tärningar för att förutsäga framtiden.
Swahili[sw]
Leo, wabashiri hutumia kadi, mipira ya kioo, dadu, na njia nyingine za “kusoma” wakati ujao wa mtu.
Congo Swahili[swc]
Leo watu wanatumia karata, kitu chenye kuwa kama kioo, na njia zingine ili kuwasaidia kujua wakati wenye kuja wa mutu fulani.
Tamil[ta]
ஆனால் இன்று, ஜோசிய சீட்டுகள், மாயக் கற்கள், தாயங்கள் போன்றவற்றைப் பயன்படுத்தி ஒருவருடைய எதிர்காலத்தைக் கணிக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, ema uza karta tarot, bola kristál, kurukuru, no buat seluk tan atu buka-hatene ema nia futuru.
Telugu[te]
నేడు టారో కార్డులు, క్రిస్టల్ బంతులు, పాచికలు, చిలక జ్యోష్యం ద్వారా మనిషి భవిష్యత్తును “చదువుతారు.”
Tigrinya[ti]
ሎሚ፡ መጻኢ ሰብ ንምንባይ፡ ካርታታትን ክሪስታላዊ ዅዕሶን ካልእ ሜላታትን ይጥቀሙ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Nyian ne yô, ka ve er tom a kati u kpehen ishor a mi man bor u kpehen ishor man agbende a tsendan kua akaa agen, sha er vea “fa” mlu u or u ken hemen yô.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, gumagamit sila ng mga tarot card, bolang kristal, dice, at iba pang paraan para “mabasa” ang hinaharap ng isang tao.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ vɔ kambaka la kartɛ ya diendja, lɔwɔkɔ lɔmɔtshi la pɛsɔpɛsɔ, odika wa kɛnyɔ ndo diangɔ dikina dia “mbadia” awui wa lo nshi yayaye y’onto.
Tswana[tn]
Gompieno go dirisiwa dikarata, dimmabole, didaese, ditaola le dilo tse dingwe.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni ‘oku nau ngāue‘aki ‘a e ngaahi la‘i pele fakatātaá, ngaahi fo‘i pulu kilisitalá, taisí, mo e ngaahi me‘a kehe ke “tala” ‘aki ‘a e kaha‘u ‘o ha taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazuŵa nganu, ŵanthu agwiriskiya ntchitu makadi, gilasi lakuzunguliya, juga kweniso vinthu vinyaki kuti aziŵi vo vichitikengi kunthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano babelesya cimbonimboni, meja, nkoli, mucila alimwi anzila zimwi nzyobabelesya “ikuzyiba” buumi bwamuntu mbobunoobede kumbele.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa jtyempotiki, wa xyawe makunuk tuk modoʼik, jastal kartaʼik bʼa yiljel ja swerte, ja bola de cristal ma spitjel chikʼ.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, ol i yusim ol kas tarot, glas bal, dais, na ol narapela samting bilong kisim save long ol samting bai painim ol man long bihain.
Turkish[tr]
Günümüzde ise birinin geleceğini görmek için tarot kartlarına, kristal küreye, zarlara ya da kahve telvesine bakmak gibi farklı yöntemler kullanılıyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha va tirhisa makhadi, tibolo ta nghilazi to vonikela, madayisi ni swin’wana leswaku va “vhumbha” vumundzuku bya munhu.
Tswa[tsc]
Inyamutlha va tirisa zvibholana, tihlolo ni tin’wani tindlela ta ku vhumba kasi ku “tiva” wumandziko ga munhu.
Tatar[tt]
Бүген кешеләр, киләчәкне юрар өчен, таро́ кәртләре, кристалл шарлар, уен ташлары һәм башка предметлар куллана.
Tooro[ttj]
Kasumi kanu, abaraguzi bakozesa endolerwamu, amaizi, kusoma ebiganja hamu n’ebintu ebindi kugambira abantu ebiraabaho omu busumi obw’omu maiso.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano, pali nthowa zinandi izo ŵakugwiliskira ntchito nga ni makadi ghavyamasalamusi, madayisi na vinyake vyanthena.
Tuvalu[tvl]
I aso nei, ko fakaaoga ne latou a lāmī, pōlo kilasi, taisi, mo nisi mea aka i ei kolā e mafai o “fakamatala” ne latou te olaga o te tino i aso mai mua.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, akɔmfo hwɛ sopaa bi so, ahwehwɛ bɔɔl, sedeɛ, ludu aba (dice), ne nneɛma foforo so ka obi daakye kyerɛ no.
Tahitian[ty]
I teie mahana, te faaohipa ra ratou i te pere, te pôro manamana, te tiupa e te tahi atu â mau ravea no te ite i te a muri a‘e o te hoê taata.
Tzeltal[tzh]
Ta ora ini yantikix-a te bintik ya stuuntes te ants winiketike, jich bitʼil te kartaetik yuʼun tarot, bola yuʼun cristal, dados, pik kʼabal o te slebeyel swentail te wayichiletike.
Tzotzil[tzo]
Li avie tstunesik svarajail tarot, bola de cristal, dadoetik, spikel chʼichʼ xchiʼuk sabel smelolal vaychiletik.
Ukrainian[uk]
У наш час ясновидці використовують карти таро, магічну кулю, гральні кості та багато чого іншого.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo oco va situlule eci ci ka pita lomunu umue, va siata oku tahã lovikanda, oku tahẽla vewe liyela, oku tahã lolodadu kuenda ovina vikuavo.
Urhobo[urh]
Nonẹna, ayen vwẹ ughegbe, ubigho, ẹhẹrhabọ, isio vẹ erọnvwọn efa vwọ “guọnọ otọ” rẹ oborẹ akpeyeren ohwo cha dia vwẹ obaro na.
Venda[ve]
Musalauno vha shumisa magaraṱa a madambi, ṱhangu, daizi na zwiṅwe-vho zwine vha zwi shumisa u itela u bvumba nga ha vhumatshelo ha muthu.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, họ dùng lá bài, quả cầu thủy tinh và súc sắc để “đọc” tương lai một người.
Makhuwa[vmw]
Olelo-va, anamunceene anirumeela ehako ya khavacira, aboola oowaarya, osoma matata, makhuva ni inamuna sikina wira “asuwele” itthu sinrowa wiiraneya mookumini mwa mutthu muhoolo.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan, tarot karddiyaa, shaate mala sayniyaa, day giyoobaanne harabaa goˈettidi issi uraabaa yootoosona.
Waray (Philippines)[war]
Yana, nagamit hira hin tarot card, bola nga kristal, dice, ngan iba pa nga paagi basi “basahon” an tidaraon han usa.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼe fakaʼaogaʼi te ʼu kate, te ʼu sioʼata takafuafua, te ʼu foʼi dés mo ʼihi atu meʼa.
Xhosa[xh]
Namhlanje ikamva lomntu balifunda kumakhadi omlingo, kwiibhola zekristale, kumadayisi nakwezinye izinto.
Yao[yao]
Masiku agano, ŵandu akusatenda cisango pakamulicisya masengo yiganda, ligalasi, manambala, yisasi soni yindu yine kuti amanyilile ya msogolo.
Yapese[yap]
Ma ngiyal’ ney e ma fanay e pi girdi’ ney e kat, nge ban’en ni bod e bat’ nrayog ni ngan guy fithik’, nge dice, nge ku boch ban’en ni nga “rogned” e n’en nra buch rok be’.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna riʼ riquiiñecabe xcaadxi modo casi carta de tarot, bola de cristal o dado.
Zande[zne]
Areme, i namangasunge na karte, abitirobi, awede, na kura agene tipa ka “ino” gupai du tipa boro kumbatayo.
Zulu[zu]
Namuhla basebenzisa amakhadi, ibhola lengilazi, amadayisi nezinye izindlela ukuze “bafunde” ngekusasa lomuntu.