Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Тхьэм и ГущыІэр ахэм дэжь нахь мэхьанышхо иІ, цІыфхэм яхабзэхэмрэ ягупшысэхэмрэ анахьи (Маттэ 15:1—3, 7—9).
Southern Altai[alt]
Кижиниҥ кӱӱн-санаазынаҥ ла чӱм-јаҥдарынаҥ Кудайдыҥ Сӧзи олорго эҥ учурлу (Матфейдеҥ 15:1—3, 7—9).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 15: 1-3, 7-9) የመጽሐፍ ቅዱስን ቃል በዕለታዊ ኑሯቸው ሥራ ላይ ለማዋል ይጥራሉ።
Arabic[ar]
(متى ١٥: ١-٣، ٧-٩) ويحاولون العيش بموجب الكتاب المقدس في حياتهم اليومية.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamı onlar üçün insan ideyalarından və adətlərindən daha üstündür (Matta 15:1-3, 7-9).
Basaa[bas]
(Matéô 15:1-3, 7-9) Ba noode niñ kiki Bibel i niiga bo ikété niñ yab i hii kel.
Baoulé[bci]
Be liɛ’n, Ɲanmiɛn ndɛ’n ti be cinnjin tra klɔ sran’m be angunndan nin be nzuɛn mun (Matie 15:1- 3, 7- 9).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 15: 1-3, 7-9) Hinihingoa nindang mamuhay sono sa Biblia sa saindang pan-aroaldaw na buhay.
Bemba[bem]
(Mateo 15:1-3, 7-9) Balesha ukwikalila ku fyo Baibolo isosa mu bumi bwabo ubwa cila bushiku.
Bulgarian[bg]
(Матей 15:1–3, 7–9) Те се стараят да водят ежедневния си живот според Библията.
Bislama[bi]
(Matyu 15: 1-3, 7-9) Oli traem mekem laef blong olgeta i laenap wetem Baebol evri dei.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Matthieu 15:1-3, 7-9) B’ajeñe na be nyiñ avale Kalate Zambe a liti môse ôse y’ényiñ jap.
Russia Buriat[bxr]
Бурханай Үгэ тэдээндэ хүнэй үзэл бодол, заншалһаа үлүү шухала байдаг (Матфея 15:1—3, 7—9).
Medumba[byv]
(Matio 15:1-3, 7-9) Bo num nkaktùn nefa’ ju ze Bibel tshob là, njoṅ le’ fa, ntùm yôg sobe.
Kaqchikel[cak]
Chi kiwäch rijeʼ ja ri Ruchʼabʼäl ri Tataʼixel ja riʼ ri kʼo ruqʼij chi kiwäch kinaʼoj o kibʼanobʼal ri winäq (Mateo 15:1-3, 7-9).
Chechen[ce]
Царна Делан Дош дезо ду, адамийн ойланашал а, гІиллакхашал а (Матфея 15:1—3, 7—9).
Cebuano[ceb]
(Mateo 15: 1-3, 7-9) Naningkamot sila sa pagkinabuhi sumala sa Bibliya diha sa ilang adlaw-adlawng pagkinabuhi.
Chuukese[chk]
(Mattu 15:1-3, 7-9) Ra achocho le atipeeufengenni manauer ngeni ewe Paipel iteiten ran.
Chuwabu[chw]
(Mateus 15:1-3, 7-9) Anoveda othukula egumi yawa noweddihiwa na Bibilia.
Hakha Chin[cnh]
(Matthai 15: 1-3, 7-9) Ni fate an nunnak ah Baibal ning tein nun an i zuam.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 15:1-3, 7-9) Zot esey met an pratik sa ki Labib i dir dan zot lavi toulezour.
Czech[cs]
(Matouš 15:1–3, 7–9) V každodenním životě se snaží jednat podle Bible.
Chol[ctu]
Tiʼ tojlelob jini i Tʼan Dios ñumen an i cʼʌjñibalob i chaʼan, cheʼ bajcheʼ jach ñaʼtʌbalʌl o costumbre tac i chaʼañoʼ bʌ winicob xʼixicob ila ti pañimil (Mateo 15:1-3, 7-9).
Chuvash[cv]
Турӑ Сӑмахӗ вӗсемшӗн ҫынсен шухӑшӗсемпе йӑлисенчен хаклӑрах (Матфей 15:1—3, 7—9).
Welsh[cy]
(Mathew 15:1-3, 7-9) Maen’ nhw’n ceisio byw yn ôl y Beibl yn eu bywyd bob dydd.
Danish[da]
(Mattæus 15:1-3, 7-9) De forsøger at leve efter Bibelen i hverdagen.
German[de]
Sie messen dem Wort Gottes mehr Bedeutung bei als menschlichen Ideen oder Bräuchen (Matthäus 15:1-3, 7-9).
Duala[dua]
(Mateo 15:1-3, 7-9) Be makeka ná Bibel e die̱le̱ longe̱ labu la buńa te̱.
Ewe[ee]
(Mateo 15:1-3, 7-9) Wodzea agbagba nɔa agbe ɖe Biblia nu le woƒe gbesiagbegbenɔnɔ me.
Greek[el]
(Ματθαίος 15: 1-3, 7-9) Προσπαθούν να ζουν σε αρμονία με την Αγία Γραφή στην καθημερινή τους ζωή.
English[en]
(Matthew 15:1-3, 7-9) They try to live by the Bible in their everyday life.
Spanish[es]
(Mateo 15:1-3, 7-9.) Procuran regirse por ella en su vida cotidiana.
Estonian[et]
Nad peavad Jumala Sõna tähtsamaks kui inimeste ideid ja tavasid (Matteuse 15:1—3, 7—9).
Persian[fa]
(متی ۱۵:۱-۳، ۷-۹) آنان سعی میکنند هر روز مطابق گفتهٔ کتاب مقدس زندگی کنند.
Finnish[fi]
Heille Jumalan sana on tärkeämpi kuin ihmisten ajatukset tai tavat (Matteus 15: 1–3, 7–9).
Faroese[fo]
(Matteus 15:1-3, 7-9) Tey royna dagliga at liva eftir Bíbliuni.
French[fr]
Pour eux, la Parole de Dieu est plus importante que les idées ou les coutumes des hommes (Matthieu 15:1-3, 7-9).
East Futuna[fud]
(Mateo 15: 1-3, 7-9) E lotou fefai ke lotou mulimuli ki le Tosi-Tapu i aso fuli.
Wayuu[guc]
Kojutusü maʼin nünüiki Maleiwa namüin suulia sünüiki otta sukuwaʼipa wayuu (Mateo 15:1-3, 7-9).
Gun[guw]
(Matiu 15:1-3, 7-9) Yé nọ tẹnpọn nado nọgbẹ̀ sọgbe hẹ Biblu to gbẹzan egbesọegbesọ tọn yetọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Niaratre yekrä, Ngöbö Kukwei ye bäri ütiäte ni kä tibienbätä töi ño o dre nuainne yekrä. (Mateo 15: 1-3, 7-9.)
Hausa[ha]
(Matta 15: 1-3, 7-9) Suna ƙoƙarin zama cikin jituwa da Littafi Mai-Tsarki cikin rayuwarsu na kullayaumi.
Hindi[hi]
(मत्ती १५:१-३, ७-९) वे अपने रोज़मर्रा जीवन में बाइबल के अनुसार जीने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 15: 1-3, 7-9) Nagapanikasog sila sa pagkabuhi suno sa Biblia sa ila adlaw-adlaw nga pagkabuhi.
Hmong[hmn]
(Mathais 15:1-3, 7-9). Lawv xyaum ua lawv lub neej raws phau Vajlugkub txhua txhua hnub.
Croatian[hr]
Božja Riječ važnija im je od ljudskih razmišljanja ili običaja (Matej 15:1-3, 7-9).
Haitian[ht]
Pou yo Pawòl Bondye a pi enpòtan pase lide oswa koutim lèzòm (Matye 15:1-3, 7-9).
Hungarian[hu]
Úgy tekintik Isten Szavát, mint ami fontosabb az emberi elképzeléseknél és hagyományoknál (Máté 15:1–3, 7–9).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Nejiw ajawüw Mipoch Teat Dios ayaj netam tiül ngóme mipensar nipilan tengwüy kostúmbre (Mateo 15:1-3, 7-9).
Indonesian[id]
(Matius 15:1-3, 7-9) Mereka berupaya hidup sesuai dengan Alkitab dalam kehidupan sehari-hari.
Igbo[ig]
(Matiu 15: 1-3, 7-9) Ha na-agbalị ibi ndụ n’ụzọ kwekọrọ na Bible ná ndụ ha kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
(Mateo 15:1-3, 7-9) Ikagumaanda ti agbiag a mayannurot iti Biblia iti inaldaw a panagbiagda.
Icelandic[is]
(Matteus 15: 1-3, 7-9) Þeir reyna að fylgja Biblíunni í daglegu lífi sínu.
Italian[it]
(Matteo 15:1-3, 7-9) Cercano di seguire la Bibbia nella vita di ogni giorno.
Japanese[ja]
マタイ 15:1‐3,7‐9)聖書に従って日々生活しようと努めます。
Georgian[ka]
მათთვის ღვთის სიტყვა ხალხის აზრებსა თუ ადათ-წესებზე მნიშვნელოვანია (მათე 15:1—3, 7—9).
Kabyle[kab]
Ɣur- sen, Awal n Ṛebbi isɛa azal akteṛ n ixemmimen naɣ lɛaddat n yemdanen (Matta 15:1-3, 7-9).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nekeʼxpaabʼ naq li Raatin li Yos jwal us chiru li xnaʼlebʼ li winq (Mateo 15:1-3, 7-9).
Khasi[kha]
(Mathaios 15:1-3, 7-9) Ki pyrshang ban im katkum ka Baibl man la ka sngi.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 15:1-3, 7-9) O mageragia gũtũũra kũringana na Bibilia mũtũũrĩre-inĩ wao wa mũthenya o mũthenya.
Kazakh[kk]
Құдайдың Сөзі, олар үшін адамдардың ойлары мен әдет-ғұрыптарынан маңыздырақ (Матай 15:1—3, 7—9).
Kalaallisut[kl]
(Matîuse 15:1-3, 7-9) Ulluinnarni inuunerminni Biibili malinniarsaraat.
Korean[ko]
(마태 15:1-3, 7-9) 그들은 일상 생활에서 성서에 따라 살려고 노력합니다.
Konzo[koo]
(Matayo 15:1-3, 7-9) Bakalengaho erikwamakwamania ebye Biblia yikabugha omwa ngebe yabu eya bulikiro.
Karachay-Balkar[krc]
Аллахны Сёзю алагъа адам оюмладан эм адетледен эсе да сыйлыды (Маттай 15:1—3; 7—9).
Ganda[lg]
(Matayo 15: 1-3, 7-9) Bagezaako okugoberera Baibuli mu bulamu bwabwe obwa bulijjo.
Lingala[ln]
(Matai 15:1-3, 7-9) Basalaka makasi na komitambwisa na kolanda Biblia kati na bomoi na bango ya mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
(Mateu 15:1-3, 7-9) Ba lika ku pila ka Bibele mwa bupilo bwa bona bwa ka zazi.
Lithuanian[lt]
Jie laiko Dievo Žodį daug svarbesniu už žmonių idėjas arba papročius (Mato 15:1-3, 7-9).
Mam[mam]
Nimxix toklen Tyol Dios kye, twitzju kyxnaqʼtzbʼil ex kybʼinchbʼen xjal (Mateo 15:1-3, 7-9).
Huautla Mazatec[mau]
Je religión xi kjoakixi ngisa chjí bekon Énle Niná tikʼoajinni josʼin síkjaʼaitsjen chjota kʼoa kao costumbre xi tjínle (Mateo 15:1-3, 7-9).
Central Mazahua[maz]
Angezeji manji kʼe na joo kʼe ra kjaji kʼo mama ne Biblia kʼe kʼo manji yo ntee (Mateo 15:1-3, 7-9).
Coatlán Mixe[mco]
Parë yëˈëjëty, niˈigyë jyëjpˈamëtyë Diosë yˈAyuk ets kyaj dyëˈënëtyë naxwinyëdë jäˈäyë jyot wyinmäˈäny o kyostumbrë (Matewʉ 15:1-3, 7-9).
Motu[meu]
(Mataio 15: 1-3, 7-9) Edia mauri dinadia ta ta iboudiai lalodiai e hekwarahimu Baibel bae badinaia.
Marshallese[mh]
(Matthew 15:1-3, 7-9) Rej kajeoñ in mour ekkar ñõn Bible eo ilo mour eo air jen ran ñõn ran.
Mískito[miq]
Witin nani mapara Dawan Bila ba kau kulkanka tara brisa upla dia luki bara dauki ba wal (Matyu 15:1-3, 7-9).
Macedonian[mk]
Тие сметаат дека Божјата реч е поважна од човечките идеи или обичаи (Матеј 15:1—3, 7—9).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 15:1-3, 7-9) അവർ തങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ ബൈബിളനുസരിച്ചു ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэдний хувьд Бурхны Үг хүний үзэл бодол, ёс заншлаас илүү чухал байдаг (Матай 15:1—3, 7—9).
Marathi[mr]
(मत्तय १५:१-३, ७-९) त्यांच्या दैनंदिन जीवनामध्ये बायबलनुसार जगण्याचा ते प्रयत्न करतात.
Malay[ms]
(Matius 15:1-3, 7-9) Dalam kehidupan seharian, mereka berusaha untuk hidup berpandukan Bible.
Burmese[my]
၇-၉) သူတို့၏နေ့စဉ်အသက်တာတွင် ကျမ်းစာအတိုင်း ကြိုးစား၍အသက်ရှင်ကြ၏။
Norwegian[nb]
(Matteus 15: 1—3, 7—9) De prøver å leve etter Bibelen i dagliglivet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan kiitaj ika iTajtol Dios yejua tein okachi motelneki uan amo taltikpakneminij imin tanemililis oso imin uejkaujtalnamikilis (Mateo 15:1-3, 7-9).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yejuan okachi kipatioitaj iTlajtol toTajtsin Dios uan amo tlen mokuayejyekoaj noso tlen kichiuaj tlaltikpaktlakamej (Mateo 15:1-3, 7-9).
Ndau[ndc]
(Mateu 15:1-3, 7-9) Vanopsaka kuti upenyu hwavo hutungamirihwe ngo Bhaibheri.
Lomwe[ngl]
(Mateyu 15:1-3, 7-9) Annasyasya wi okumiaya oholeliweke ti Biblia.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuamej, kinekij kichiuaskej tlen kijtoa iTlajtol toTajtsin, xyejon tlen kinemiliaj tlaltikpakchanejkej (Mateo 15:1-3, 7-9).
Niuean[niu]
(Mataio 15:1-3, 7-9) Ne lali a lautolu ke momoui ke he Tohi Tapu ke he ha lautolu a tau aho takitaha.
Navajo[nv]
(Matthew 15:1-3, 7-9) Tʼáá ákwíí jı̨́ beeʼiinaʼ yee Diyin Bizaad bikʼehgo dahináago nayídanitaah.
Nyanja[ny]
(Mateyu 15:1-3, 7-9) Amayesa kutsatira Baibulo m’moyo wawo wa tsiku ndi tsiku.
Nzima[nzi]
(Matthew 15:1-3, 7-9) Bɛbɔ mɔdenle kɛ bɛtɛnla aze kɛmɔ Bible ne kile la mekɛ biala.
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхас сын адӕмы хъуыдытӕ ӕмӕ ӕгъдӕуттӕй бирӕ ахсджиагдӕр у (Матфейы 15:1–3, 7–9).
Mezquital Otomi[ote]
Pa geˈu̱ mänˈa xä ñho dä yˈo̱te rä Noya Äjuä ke nuˈu̱ yä ntˈudi ˈne yä nzäi bi ehe de yä jäˈi (Mateo 15:1-3, 7-9).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 15: 1-3, 7-9) ਉਹ ਆਪਣੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀਵਨ ਬਿਤਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Mateo 15:1-3, 7-9) Nan ta purba biba di acuerdo cu e Bijbel den nan bida diario.
Palauan[pau]
(Matteus 15:1-3, 7-9) Te melasem el loltaut a tekoi el lolekoi a Biblia er a chelsel a klengar er tir er a bek el sils.
Plautdietsch[pdt]
See lajen mea Jewicht opp Gott sien Wuat aus opp menschliche Ideeen ooda Sitten (Matäus 15:1-3, 7-9).
Polish[pl]
Słowo Boże jest dla nich ważniejsze niż ludzkie poglądy czy zwyczaje (Mateusza 15:1-3, 7-9).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 15:1-3, 7-9) Re kin song en kapwaiada Paipelo ni ehu ehu rahn en arail mour.
Portuguese[pt]
(Mateus 15:1-3, 7-9) Procuram levar a sua vida guiados pela Bíblia.
Quechua[qu]
Pekunapaqqa, Diospa Palabranqa más allim nunakunapa penseninkunapitapis o costumbrenkunapitapis (Mateo 15:1-3, 7-9).
K'iche'[quc]
Chekiwäch, Rutzij ri Ajawaxel are sibʼalaj nim uqʼij chuwäch kikojonik o kikʼutunik ri winaq (Mateo 15:1-3, 7-9).
Ayacucho Quechua[quy]
(Mateo 15:1-3, 7-9.) Kallpachakunkum Bibliapa nisqanman hina sapa punchaw kawsanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
(Mateo 15:1-3, 7-9.) Kallpachakunkun Bibliaq nisqanman hina sapa p’unchay kawsanankupaq.
Rarotongan[rar]
(Mataio 15:1-3, 7-9) Te tauta ra ratou kia akono i ta te Puka Tapu i to ratou oraanga i te au ra ravarai.
Rundi[rn]
(Matayo 15:1-3, 7-9) Bagerageza kubaho bisunga Bibiliya mu buzima bwabo bwa misi yose.
Romanian[ro]
Ei consideră Cuvântul lui Dumnezeu mai important decât ideile sau obiceiurile omeneşti (Matei 15:1–3, 7–9).
Russian[ru]
Слово Бога для них важнее, чем человеческие идеи и обычаи (Матфея 15:1—3, 7—9).
Sakha[sah]
Кинилэргэ Таҥара Тыла, дьон өйүттэн-санаатыттан уонна үгэстэриттэн быдан улахан суолталаах (Матфей 15:1—3, 7—9).
Sena[seh]
(Mateo 15:1-3, 7-9) Iwo asawangisira kakamwe kukhala maso mwakubverana na Biblya mu umaso wawo wa ntsiku na ntsiku.
Slovak[sk]
(Matúš 15:1–3, 7–9) Snažia sa žiť podľa Biblie v každodennom živote.
Sakalava Malagasy[skg]
(Matio 15:1-3, 7-9) Miezaky mampifanarake ty fiaìna’e ami’ty Baiboly roze.
Slovenian[sl]
(Matevž 15:1–3, 7–9) V vsakodnevnem življenju skušajo živeti, kot jim Biblija svetuje.
Samoan[sm]
(Mataio 15:1-3, 7-9) E taumafai i latou e ola aʻe o latou olaga e tusa ai ma le Tusi Paia i aso taitasi.
Shona[sn]
(Mateo 15:1-3, 7-9) Inoedza kurarama mukuwirirana neBhaibheri muupenyu hwayo hwezuva riri rose.
Albanian[sq]
(Mateu 15:1-3, 7-9) Në jetën e tyre të përditshme, ata përpiqen të jetojnë sipas Biblës.
Serbian[sr]
Oni Božju Reč smatraju važnijom od ljudskih ideja ili običaja (Matej 15:1-3, 7-9).
Saramaccan[srm]
Di fasi fa de ta wooko ku di Wöutu u Gadu, ta söi taa de feni hën bunu möön dee pakisei nasö guwenti u libisëmbë (Mateosi 15:1-3, 7-9).
Sranan Tongo[srn]
Den e handri nanga a Wortoe foe Gado leki wan sani di de moro prenspari leki den prakseri noso gwenti foe libisma (Mateus 15:1-3, 7-9).
Southern Sotho[st]
(Matheu 15:1-3, 7-9) Ba leka ho phela ka Bibele bophelong ba bona ba letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
(Matteus 15:1—3, 7–9) De försöker leva efter Bibeln i sitt dagliga liv.
Swahili[sw]
(Mathayo 15:1-3, 7-9) Wao hujaribu kuishi kulingana na Biblia katika maisha yao ya kila siku.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 15:1-3, 7-9) அவர்கள் தங்களுடைய தினசரி வாழ்க்கையில் பைபிள் சொல்லுகிறபடி வாழ முயலுகிறார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Echi ko we natéami niraa ineni echi Onorúami Raʼicháala alí ke japi echi pagótami mayé (Mateo 15:1-3, 7-9).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhíínʼ eyaa, rí Ajngáa raunʼ Dió itáan giʼdo numuu nangua xúʼkhii̱n ku̱ma̱ o kustumbre ndrigu̱u̱n xa̱bu̱ numbaa (Mateo 15:1-3, 7-9).
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 15: 1-3, 7-9) Sira buka atu moris tuir Bíblia iha sira-nia moris loroloron nian.
Tajik[tg]
Каломи Худо барои онҳо муҳимтар аз ақидаҳо ва урфу одатҳои одамӣ мебошад (Матто 15:1-3, 7-9).
Thai[th]
(มัดธาย 15:1-3, 7-9) พวก เขา พยายาม จะ ดําเนิน ชีวิต ประจํา วัน ของ เขา ตาม คัมภีร์ ไบเบิล.
Turkmen[tk]
Olar üçin Hudaýyň Sözi, adamlaryň pikirlerinden we däp-dessurlaryndan ähmiýetli (Matta 15:1—3, 7—9).
Tagalog[tl]
(Mateo 15:1-3, 7-9) Sinisikap nilang maging kasuwato ng Bibliya ang kanilang pang-araw-araw na pamumuhay.
Tswana[tn]
(Mathaio 15:1-3, 7-9) Ba leka go latela Baebele mo matshelong a bone a letsatsi le letsatsi.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 15: 1-3, 7-9) Ayesesa kulondo malangu nga mu Bayibolo mu umoyu wawu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 15:1-3, 7-9) Balasoleka kutobela Bbaibbele mubuumi bwabo buzubaa buzuba.
Tojolabal[toj]
Mas ni tʼilan xyilawe ja yabʼal ja Dyosi yuja jas wa spensarane sok ja jas wa skʼulane ja ixuk winike‘i (Mateo 15:1-3, 7-9).
Papantla Totonac[top]
Xlakan akxilhkgoy xTachiwin Dios tlakg xlakaskinka nixawa xtalakapastakni chu xtakanajla xla lakchixkuwin (Mateo 15:1-3, 7-9).
Purepecha[tsz]
Para imecha, sánderu jukaparhakuesti Tatá Diosïri Uandakua ka eska kʼuiripueri eratsikuecha o pʼindekuecha (Mateu 15:1-3, 7-9).
Tatar[tt]
Алар өчен кеше фикерләре белән йолаларга караганда Алла Сүзе мөһимрәк (Маттай 15:1—3, 7—9).
Tooro[ttj]
(Matayo 15:1-3, 7-9) Balengaho kuhondera Baibuli omu bwomezi bwabu obwabuli kiro.
Twi[tw]
(Mateo 15:1-3, 7-9) Wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛbɔ wɔn bra ma ɛne Bible no ahyia wɔ wɔn da biara asetra mu.
Tahitian[ty]
(Mataio 15:1-3, 7-9) Te tutava nei ratou i te ora ia au i te Bibilia i roto i to ratou oraraa i te mau mahana atoa.
Tzeltal[tzh]
Te j-abatetik yuʼun te Diose jaʼ bayal skʼoplal ta yotʼanik te bin ya yal te Skʼop Diose, maʼ jaʼuk te snopojibal yotʼan o te costumbreetik yuʼun te ants winiketik ta balumilale (Mateo 15:1-3, 7-9).
Tzotzil[tzo]
Li sKʼop Diose jaʼ toj tsots skʼoplal ta xaʼiik, pe jaʼ muʼyuk li snopbenal xchiʼuk li kʼusitik nopem ta spasel li krixchanoetike (Mateo 15:1-3, 7-9).
Uighur[ug]
Худаниң Сөзи улар үчүн адәмләрниң нийәтлиригә вә урпи-адәтлиригә қариғанда муһимирақ (Мәтта 15:1—3; 7—9).
Ukrainian[uk]
Для них Боже Слово важливіше, ніж людські ідеї чи звичаї (Матвія 15:1—3, 7—9).
Vietnamese[vi]
Họ xem Lời Đức Chúa Trời quan trọng hơn các ý kiến hay phong tục của loài người (Ma-thi-ơ 15:1-3, 7-9).
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 15:1-3, 7-9) Awo anniimananiha omuttharihela Biibiliya mookumini mwaya khuta nihiku.
Wallisian[wls]
(Mateo 15: 1-3, 7-9) ʼE nātou faigaʼi ke nātou mulimuli ki te Tohi-Tapu ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
(Mateyu 15:1-3, 7-9) Azama ukuphila ngokuvisisana neBhayibhile kubomi bawo bemihla ngemihla.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Matio 15:1-3, 7-9) Irô mifegny magnaraka volagna Baiboly amy fiaignanan-drô jiaby.
Yapese[yap]
(Matthew 15:1-3, 7-9) Yad ma guy rogon ni ngar faned ko par rorad ni gubin e rran e thin ko Bible.
Yoruba[yo]
(Matteu 15: 1-3, 7-9) Wọ́n ń gbìyànjú láti gbé ní ìbámu pẹ̀lú Bibeli nínú ìgbésí ayé wọn ojoojúmọ́.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ ku yilkoʼob maas kʼaʼanan u beetkoʼob le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ ke le baʼaxoʼob suukaʼan u beetaʼal wa ku kaʼansaʼal tumen chéen wíinikoʼoboʼ (Mateo 15:1-3, 7-9).
Isthmus Zapotec[zai]
Stiidxaʼ Dios jma risácani que ni riníʼ ique binni ne ni runi (Mateo 15:1-3, 7-9).
Chinese[zh]
马太福音15:1-3,7-9)他们努力按照圣经而生活,不会说一套做一套。(
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Par guiráyibu, Xtiitz Dios más rasac, que ni rony toib gudx ni diti rioladx Dios, né ni buñ rony pensary (Mateo 15:1-3, 7-9).
Zulu[zu]
(Mathewu 15:1-3, 7-9) Azama ukuphila ngeBhayibheli ekuphileni kwawo kwansuku zonke.