Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ويقف شعر رأسى من سماع حكاية مرعبة وكأنما شعرى شئ حى
Bulgarian[bg]
Косата ми настръхваше и се изправяше на темето ми като жива.
Czech[cs]
A z povídačky jen trochu příšerné mi jako živé vstávaly vlasy.
Danish[da]
Hvor mit hår ville rejse sig ved en grum historie, som var det i live.
German[de]
Und wenn ich mich erschreckte... sträubten sich mir die Haare, als hätten Leben sie in sich.
Greek[el]
Οι τρίχες μου... ορθώνονταν σα να'ταν γεμάτες ζωή.
English[en]
And my fell of hair would at a dismal treatise rouse and stir as life were in it.
Spanish[es]
Y mi pelo se erizaba ante un cuento de miedo, y se movía como si tuviera vida.
Finnish[fi]
Satu julma sai tukan nousemaan kuin olisi henki siinä ollut.
French[fr]
Et mes cheveux... se dressaient pour un conte, comme s'ils étaient vivants.
Croatian[hr]
A kosa mi se na strašnu priču digne nakostreši k'o da je živa.
Armenian[hy]
Չարագուշակ ամեն մի բարբառումից` մազերիս հետ մորթս վեր կբարձրանար ու կդողար ասես նրանում առանձին մի կյանք կար:
Icelandic[is]
Hvert hár á höfđi reis ef ég heyrđi svađasögu, og bærđist svo sem ūađ lifđi.
Italian[it]
E ad un racconto orribile tutti i miei capelli si sarebbero drizzati, come cose dotate di vita.
Norwegian[nb]
En spøkelseshistorie fikk mitt hår til å reise seg som om det hadde liv.
Dutch[nl]
Mijn haar zou overeind zijn gaan staan, alsof het levend was.
Polish[pl]
Włos mi się jeżył przy posępnych opowieściach, jakby życie w nim było.
Portuguese[pt]
E meu couro cabeludo se eriçava e estremecia, como se vivo estivesse.
Russian[ru]
А от страшных сказок вздымались волосы на голове.
Serbian[sr]
A kosa mi se na strašnu priču digne nakostreši k'o da je živa.
Swedish[sv]
En faslig saga fick mitt hår att resa sig som om det hade liv.
Turkish[tr]
Kasvetli bir hikaye dinlesem, gerçekmiş gibi tüylerim diken diken olurdu.