Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Představ si, že jdeš v oslňujícím poledním slunci a náhle vstoupíš do stinného lesa.
Danish[da]
Måske har du oplevet at vandre fra middagssolens stikkende stråler ind i skovens skygge.
German[de]
Angenommen, wir sind in der prallen Mittagssonne unterwegs und kommen nun in einen schattigen Wald.
Greek[el]
Ίσως, αφού βαδίσετε στη λάμψι του μεσημβρινού ήλιου, μπαίνετε σ’ ένα σκιερό δάσος.
English[en]
Perhaps after walking in the glare of the noonday sun, you step into a shady wood.
Spanish[es]
Imagínese que, después de caminar bajo el brillo deslumbrante del sol del mediodía, uno entrara en un bosque sombreado.
Finnish[fi]
Ehkä astut varjoisaan metsikköön käyskenneltyäsi puolipäivän auringon häikäisevässä kirkkaudessa.
French[fr]
Il vous est sans doute déjà arrivé de pénétrer dans un bois ombreux après avoir marché quelque temps sous un soleil éclatant.
Italian[it]
Immaginate di addentrarvi in un bosco ombroso dopo avere camminato sotto la luce abbagliante del sole di mezzogiorno.
Japanese[ja]
真昼の太陽がぎらぎら照る中を歩いたあと,木陰の多い森の中に足を踏み入れることがあるかもしれません。
Korean[ko]
아마 당신은 한낮의 햇빛 속을 걷다가 그늘진 숲속으로 들어갈 것입니다.
Norwegian[nb]
Kanskje du har spasert en tur i den brennende solen midt på dagen og så gått inn mellom de skyggefulle trærne i skogen.
Dutch[nl]
Misschien loopt u na in de felle gloed van de middagzon gewandeld te hebben, wel een lommerrijk bos in.
Polish[pl]
Zdarzyło ci się może iść, drogi czytelniku, w oślepiającym blasku południowego słońca, a potem wejść do cienistego lasu.
Portuguese[pt]
Digamos que, depois de andar em plena luz do sol, ao meio-dia, entrasse num bosque sombroso.
Romanian[ro]
Să presupunem că sîntem pe drum în soarele arzător de amiază şi ajungem acum într-o pădure umbroasă.
Slovenian[sl]
Vzemimo, da potujemo po žgočem soncu in pridemo v senčnat gozd.
Swedish[sv]
Det kan hända att du, sedan du vandrat i middagssolens skarpa ljus, har kommit in i en skuggrik skog.